Die Schauspieler in diesem Hörspiel finde ich wirklich prima. Der Regisseur, Ernst Schnabel, hat wirklich eine gute arbeit gemacht. Aber man muss erkennen, dass dies eine gekürzte Version von Galileis dänischer Fassung ist (d.h. die 1938 Fassung von Galilei, die von 1956 ist etwas verändert).
Für mich ist dies die schwache Seite dieser CD. Eine komplette Version kann bis 3 Stunde dauern, aber die gekürzte Version in dieser CD dauert nur ca. 1 Stunde. Ich habe versucht, die Brechts Text zu folgen während der CD läuft, aber es war tatsächlich unmöglich. Nur in ein paar Szenen war es fast möglich (z.B. die erste Szene nur zum Teil, und die elfte Szene von Brechts Original wo der Papst und der Inquisitor sprechen, diese letzte ist super interpretiert).
Die CD ist in 12 Tracks unterteilt, aber die Korrelation mit den 14 Szenen vom Brechts Text ist nur sporadisch; z.B. die 14. Szene ist nicht in der CD, und von anderen Szenen (4,5,6,13) gibt nur einen Teil oder gar nichts. Es fehlen auch lange Monologen, die in Brechts Text sind; z. B. der Galilei Monolog in der ersten Szene, den ich super finde, ist nicht im Hörspiel.
Da es eine Aufnahme von 1947 ist, gibt es ein bisschen Geräusch, das am Anfang stören kann, aber nach einigen Minuten kein Problem mehr ist, und im allgemeinen man kann sagen, dass die Tonqualität gut ist.
Zusammenfassung:
Die Darstellung und Schauspieler finde ich super, und dafür kann ich gerne 5 Sterne geben, aber diese gekürzte Version ist für mich nicht eine gute Alternative zur dänischen Fassung von Galilei. Die gekürzte Version macht im allgemeinen einen Verlust von Tiefe im Brechts Drama. Ich weiß auch nicht ob Brecht diese Version autorisiert hat oder nicht. Ich gebe nur einen Stern für die gekürzte Version, also 3 Sterne für diese CD.