Galaxy Rangers - Season 2, Episoden 26-45 [4 DVDs]

Ich habe diese DVD-Box vorliegen, und möchte gerne aufzählen, was mir so aufgefallen ist:

Audio:
Bei der deutschen Tonspur fehlt zumindest bei der ersten DVD der rechte Kanal (2.0 Stereo???) - Bei der Englischen, die nun doch vorhanden ist (Kaufgrund), tritt dies nicht auf.
By the way, das Dolby Intro ist 5.1 und das Menü und sein Intro sind sauberes Stereo.

Untertitel:
Die nichtabschaltbaren, deutschen Untertitel bei den englischen Folgen als 'Extra' anzuführen, ist eine Frechheit, zumal sie stumpf aus der deutschen Synchronistion stammen - ES WURDEN DAMALS DIALOGE GEÄNDERT! Zumeist konnte ich mich vor Lachen nicht auf den englischen Originalton konzentrieren ;-)

Ein Beispiel aus der ersten Box: In der deutschen Bearbeitung wurde der Kampf um den 'Erbsenknaller' zwischen Goose und Macross in 'In Fesseln' (engl.: Chained) verharmlost, in dem Goose sagt: "Selber Erbse."
An der Stelle ist Goose nicht (mehr) im Bild, so war es möglich seinen Text zu verlängern.
In der englischen Episode geht es sinngemäß richtig (+) ebenfalls um einen 'Pea-Shooter' (dt.: Erbsenknaller bzw. -schießer). Goose's Text ist allerdings kürzer, ein 'selber Erbse' gibt es hier gar nicht - Im Untertitel taucht es aber auf (-)

In der zweiten Box, die ich mir gerade antue (heute gekommen) sieht das genauso aus! Keine Bearbeitung der Untertitel.

Zu Menu und Handhabung:
Das DVD-Menu ist 'deutsch-englisch'
Pro DVD werden je 5 Folgen aufgezählt. Entschied man sich hier aus Platzgründen beim Layout für die kürzeren englischen Titel? Aber warum immer auf deutsch 'Folge X' davor schreiben?
Ohne das 'Folge' hätten die deutschen Titel bestimmt gepasst, und auch eine Menuumschaltung von Deutsch auf Englisch wäre eine schöne Lösung gewesen.
Das ich unter dem Titel jeder Folge direkt die Sprache anwählen kann, finde ich gut, sind schließlich nur 2 Optionen, und eine lästige Sprachauswahl entfällt.
Negativ ist wiederum, das man nicht alle Folgen am Stück sehen kann, evtl. ohne die ständig gleichen Intros und Outros, und das man wie erwähnt die Untertitel nicht abstellen kann.
Außerdem ist mir aufgefallen, das bei der Ton-Schleife während des Menüs bei einer DVD ein Fehler ist: Hier hat sich ein Sprachfetzen aus dem Intro eingeschlichen.

Das Booklet bezieht sich im Episodenguide natürlich auf die deutschen Titel, aber wenigstens sind die englischen in Klammern angegeben, so das die Verwirrung nicht ganz komplett wird.

Das Videomaterial ist übrigens das originale, das heißt, die die Titel in den Episoden sind auch auf englisch. Vielleicht erklärt das ja das 'zweisprachige' Menu.

Dies ist eine Rezension, die nicht die üblichen Lobeshymnen auf die Rangers enthält. Die Galaxy Rangers an sich sind natürlich über jeden Zweifel erhaben, diese Umsetzung (DVD-Box) ist allerdings mangelhaft.

Und es geht um eine Menge Geld! Regulär über 70,- ¤ für Box 1!
Hier muß also umbedingt an der Qualität nachgebessert werden.
Das Preis/Leistungs-Verhältnis stimmt meiner Meinung nach überhaupt nicht.

Dabei waren meine Erwartungen gar nicht so groß, da ich ja wußte: Englische Tonspur ist drauf, Inhalt pro Box ist fair.
Es sind alles Kleinigkeiten, Ärgerliche allerdings, die nicht sein müssten.

Lassen Sie sich nicht (wie ich) davon blenden, das die Galaxy Rangers endlich auf DVD erschienen sind.

Momentan schaue ich nur auf Englisch (Ton) und im 16:9-Ausschnitt, so sind die Untertitel weg. - Man muß sich halt zu helfen wissen :-(

Nachtrag:
Bei Box 2 (hier) fehlt auf jeder DVD fast die gesamte letzte Folge (wollte diesen Umstand erst mit dem Kundendienst klären, bevor ich es schreibe).
Es ist eindeutig, das das zweite Layer bei allen DVDs fehlt: Gesamtgröße der DVDs jeweils ca. 4,5 Gbyte im gegensatz zu knapp über 5-6 bei den DVDs der ersten Box.

Wie sie oben sehen können, tritt dies aber nicht nur bei mir auf.

Gut: Die Box ist zweisprachig. Schlecht: Die deutschen Untertitel in der englischen Tonspur lassen sich nicht ausblenden (User Operation Prohibit). Dies war allerdings eine lizenztechnische Auflage um überhaupt die Lizenz für die englische Tonspur zu kriegen, aus Kostengründen wurden die Untertitel von der meist, aber nicht immer 1:1 übersetzen deutschen Tonspur abgeschrieben und passen an einigen wenigen Stellen nicht zu den Dialogen.

Was das Ärgernis mit den Abspielproblemen (letzte Folge jeder DVD defekt) angeht, so handelt es sich um einen Produktionsfehler wegen dem auch schon ein Rückruf gestartet wurde, man kann die Box (Paket ausreichend freigemacht) einschicken und bekommt wenn die korregierte Fassung verfügbar ist die neue Box sowie eine Überraschungs-DVD aus dem KSM-Programm. Leider darf man hier ja keine URLs reinschreiben, aber die URL auf der man weitere Infos und die Serviceadresse von KSM findet, befindet sich auch z.B. auf der letzten Seite des Booklets der ersten Box (bei der zweiten weiß ich es nicht, da ich mit dem Kauf noch warte, bis die korregierte Fassung in die Läden kommt)

Die Box mit 5 DVDs ist im Preis-Leistungsverhältnis mal wieder unschlagbar, die Abspielprobleme werden ja noch behoben.

Bin mal auf die 3. Box gespannt ob das gleiche problem wieder auftaucht...