Um es vorweg zu sagen: Die Gütersloher Erzählbibel ist eine kreative, literarische und pädagogische Meisterleistung! Aber sie sollte genauso umstritten sein wie ihre große Schwester, die "Bibel in Gerechter Sprache". Denn auch sie basiert auf höchst umstrittenen theologischen Grundentscheidungen. Zwar gegeben die Autorinnen ausfühlich Auskunft über ihre Grundentscheidungen, aber das tun sie derartig schönredend, dass man schon fast Theologie studiert haben muss, um die Probleme zu erkennen. So reden sie zwar in höchsten Tönen davon, Gott (Entschuldigung: GOTT) zu ehren, denken aber anschließend konsequent vom Menschen her. Propheten haben ihre Worte nunmal nicht aus sorgfältiger Beobachtung der Sozialgeschichte, die sie mit Hilfe der Tora deuten (S. 119), sondern direkt von Gott gegeben -- vgl. die sog. Botenformel "und Gott sprach". Und Jesus ist nicht nur möglicher politischer Befreier, der durch höheres Eingreifen seine Hinrichtung überlebt hat, sondern hat sich am Kreuz geopfert, um die Menschen mit Gott zu versöhnen. Sehr viele Aussagen klingen auf den ersten Blick schön und wertvoll, interessant wird es, wenn man die geistesgeschichtlichen Hintergründe vieler Weichenstellungen betrachtet. Ich habe kaum ein Buch gesehen, in dem so goldrichtige und biblisch so unhaltbare Aussagen so dicht nebeneinanderstehen. Wort für Wort muss man in der Gütersloher Erzählbibel die Geister unterscheiden. Gerade das können Kinder nicht. Während die "Bibel in gerechter Sprache" Erwachsene zur Diskussion und zum Widerspruch anregt, setzt die Gütersloher Erzählbibel beim schwächsten Glied an, bei den Kindern, denen sie stillschweigend und unhinterfragt Feministische Theologie einflößt. Die Kinder werden dann eben mit der Göttin groß. Und nicht nur mit der "Göttin", was ja "nur" eine Sprachregelung wäre, sondern auch mit den Verzerrungen und Vereinseitigungen der Bibel, die ich in der Feministischen Theologie sehe. Das macht die Gütersloher Erzählbibel in meinen Augen zu einem auf seine Weise staunenswerten, aber auf der anderen Seite auch blitzgefährlichen Buch.