Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Pressestimmen
"Insgesamt liegt mit dieser neuen kommentierten Edda-Übersetzung ein in vielfacher Hinsicht zu begrüßendes Werk vor. Die kurzen Einführungskapitel zu den Einzelliedern bieten ebenso wie das Nachwort die wichtigsten überlieferungsgeschichtlichen, literaturwissenschaftlichen, kultur- und religionsgeschichtlichen Grundlageninformationen. Eine nach übergeordneten Kategorien und Einzelliedern gegliederte Bibliographie versammelt wichtige Literatur in der gebotenen Kürze der Auswahl (...). Der von Krause selbst gestellte Anspruch einer Prosaübersetzung (...) betont den Vorrang einer inhaltsgetreuen Übersetzung vor ästhetischen, stilistischen und verstechnischen Kategorien. Trotz - oder gerade wegen - dieses Anspruchs ist eine gute, flüssige, leicht lesbare und für den akademischen Unterricht brauchbare Übersetzung entstanden, die einen guten Eindruck von Klang- und Formwelt der eddischen Dichtung zu bieten vermag. Es ist zu wünschen, daß sich diese wohlfeile Ausgabe auch außerhalb des akademischen Leserkreises durchsetzen wird..." -- Archiv für das Studium der neuen Sprachen und Literaturen
Kurzbeschreibung
Nach den Heldenliedern erscheinen in der "Universal-Bibliothek" nun auch die Götterlieder der Älteren Edda in der vielgelobten kommentierten Neuübersetzung von Arnulf Krause. Das Korpus der berühmten altnordischen Dichtungen liegt damit bei Reclam komplett in einer modernen, genauen und gut zugänglichen Version vor.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
2 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Als Skandinavistik-Studentin habe ich mir diese Buch für ein Seminar zugelegt.
Nachdem ich mich in der germanistischen Mediävistik durch das Nibelungenlied und den Tristan gegähnt habe, hatte ich die Befürchtung, dass die Götterlieder aus dem Norden doch eher trocken werden. Zu meiner freudigen Überraschung waren sie aber äußerst unterhaltsam, vor allem Lokis Spottrede und das Thrymlied.
Es ist halt kein religiöses Grundwerk, wie die Bibel, daher geht es hier bei den Göttern schonmal etwas derber zu. ;-)
Da unser Prof uns diese Ausgabe empfohlen hat, gehe ich davon aus, dass es an der Übersetzung nicht viel zu mäkeln gibt. Arnulf Krause nimmt sich netterweise die Zeit, die vielen verschiedenen Namen für die jeweiligen Götter in Fußnoten aufzulösen, so dass man weiß, wann es um Thor oder Odin geht und nicht auf die Idee kommt, dass jeder Name einen anderen Gott bezeichnet. Sonst würde man schnell den Überblick verlieren.
Nachdem ich mich in der germanistischen Mediävistik durch das Nibelungenlied und den Tristan gegähnt habe, hatte ich die Befürchtung, dass die Götterlieder aus dem Norden doch eher trocken werden. Zu meiner freudigen Überraschung waren sie aber äußerst unterhaltsam, vor allem Lokis Spottrede und das Thrymlied.
Es ist halt kein religiöses Grundwerk, wie die Bibel, daher geht es hier bei den Göttern schonmal etwas derber zu. ;-)
Da unser Prof uns diese Ausgabe empfohlen hat, gehe ich davon aus, dass es an der Übersetzung nicht viel zu mäkeln gibt. Arnulf Krause nimmt sich netterweise die Zeit, die vielen verschiedenen Namen für die jeweiligen Götter in Fußnoten aufzulösen, so dass man weiß, wann es um Thor oder Odin geht und nicht auf die Idee kommt, dass jeder Name einen anderen Gott bezeichnet. Sonst würde man schnell den Überblick verlieren.
0 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Diese Ausgabe der älteren eddischen Schriften hat wahrlich nichts Prunkvolles an sich. Ihr wurde keinerlei höhere Zierde beigemessen, dennoch besticht das Büchlein durch sein geringes, kompaktes Maß! Über die hochheiligen Wesen der Naturgewalten wurde zu alter Zeit, im Jahreszyklus betrachtet, in Liedern berichtet. In der Kunst des profanen Schreibens übten sich zu dieser Zeit nur wenige, darunter Snorri Sturlusson. Als Mönch getarnt schrieb er die Götterlieder in einer Zeit christlicher Repressalien im alten Island nieder und verewigte so die alten Sagen, wohlbehütet als Lehrwerk für Skalden, geschützt vor der christlichen Zensur. Island unterlag erst spät der blutigen Verchristung. Es gibt unserer Tage viele Übersetzungen aus dem Alt-isländischen ins Deutsche, darunter gilt mir zweifellos die von Karl Simrock als die beste (genau, wohlgeordnet). Daher bin ich ein wenig enttäuscht über den hier geltenden Übersetzer Arnulf Krause. Ich habe das Werk noch nicht eingehender untersucht, doch bin ich aufgrund der Kompaktheit überzeugt, einen guten Kauf gemacht zu haben!
Es gibt derzeit keine kompaktere Ausgabe, wunderschöne Edden mit prachtvoller Zierornamentik zwar, jedoch unhandlich und schwer.
Wer einer kleine Edda für weite Reisen bedarf, dem wird dieses Büchlein wohl gefallen!
Zur Not läßt sich dieser unansehlichen gelben Färbung auch eine Lederhülle überziehen, denke ich...
Der Preis ist auch in Ordnung! In diesem Sinne:
Heil fahrt, heil kehrt wieder, heil bleibt allezeit!
Intifliohan
Es gibt derzeit keine kompaktere Ausgabe, wunderschöne Edden mit prachtvoller Zierornamentik zwar, jedoch unhandlich und schwer.
Wer einer kleine Edda für weite Reisen bedarf, dem wird dieses Büchlein wohl gefallen!
Zur Not läßt sich dieser unansehlichen gelben Färbung auch eine Lederhülle überziehen, denke ich...
Der Preis ist auch in Ordnung! In diesem Sinne:
Heil fahrt, heil kehrt wieder, heil bleibt allezeit!
Intifliohan
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
