Futurama - Season 3 Collection (4 DVDs)

"Good news, everyone! Die dritte Staffel von 'Futurama' ist nach langer Wartezeit endlich da!" Um es vorwegzunehmen: Die Box ist im Gegensatz zu Prof. Farnsworth's Aufträgen Lichtjahre von einer Katasrophe entfernt.

1. Zweisprachigkeit
Für den wahren Fan ist selbstverständlich der englische Originalton Pflicht. Es ist wohl überflüssig, zu erwähnen, dass durch die Übersetzung ins deutsche sehr viele Wortspielereien und Gags einfach verlorengehen oder wenigstens verfälscht oder abgeschwächt werden. Ich persönlich ziehe auf jeden Fall die originale Tonspur vor. Nun verdammen aber leider einige Fans der Serie die deutsche Synchronisation extrem, was ich nicht unbedingt nachvollziehen kann. Einerseits ist nicht jeder Zuschauer der englischen Sprache so mächtig, dass er der Handlung lückenlos folgen kann (schon allein das ist eine Berechtigung für eine 'Eindeutschung'), andererseits ist die deutsche Synchro besser als ihr Ruf. Ob man die DVDs nun deutsch oder englisch anschaut, ist Geschmackssache und ist letztendlich von den Sprachkenntnissen des Zuschauers abhängig. Untertitel lassen sich selbstverständlich wie gehabt zuschalten.

2. Bild- und Tonqualität
Die Qualität von Bild und Ton ist, wie auch schon in den beiden vorangegangenen Box Sets, hervorragend. Natürlich gibt es mit Sicherheit einige Käufer, die in ihrem High-End-Heimkino irgendwelche Fehler aufspüren und sich möglicherweise darüber den Kopf zerbrechen. Der anspruchsvolle Normalzuschauer bekommt jedoch sehr gute Qualität für sein Geld.

3. Zusätzliche Features
Der meiner Meinung nach wichtigste Bonus ist der Audiokommentar von Matt Groening und den Machern von Futurama (Synchrosprecher, Drehbuchautoren usw.). Hier gibt es wieder zahlreiche Hintergrundinfos und Fakten zu den einzelnen Folgen. Die vier DVDs sind vollgepackt mit zusätzlichen Features und ich muss zugeben, dass ich erst einen kleinen Teil davon zum Zeitpunkt dieser Rezension angesehen habe. Das, was ich bisher sichten konnte, muss sich von der Qualität her in keinster Weise hinter den Bonusfeatures der Season One oder Two verstecken (sehr gut).

4. Aufmachung
Wie gewohnt kommen die vier DVDs in einem schön gestalteten Pappschuber, dem eine Kunststoffhülle übergezogen wurde. Wie bei den beiden anderen Boxen, sollte man beim Hantieren ein wenig Vorsicht walten lassen, wenn die Hülle eine Weile halten soll. Andernfalls könnte es passieren, dass sie einreisst. Steht die Box neben den beiden anderen Seasons im Regal, fällt auf, dass ein wenig am Verpackungsdesign geändert wurde und das Gesamtbild nicht mehr einheitlich ist. Mich juckt das nicht sonderlich, aber ich wollte es nicht unerwähnt lassen.
Die Hauptmenues werden beim Start der DVDs durch Animationen eingeleitet. Die Benutzerführung ist sehr übersichtlich und ansprechend gestaltet, wobei ich zugeben muss, dass mir die Menues in der Season Two Box ein wenig besser gefallen haben, da es mehr Zusammenhänge zwischen Design und Episoden gab.

5. Knackpunkte
...müsste man schon mit der Lupe (oder besser noch: dem Mikroskop) suchen. Mir sind keine gravierenden Fehler aufgefallen, die zu einem Punktabzug führen könnten. Der englische Ton erscheint mir im Vergleich zur deutschen Tonspur wieder einmal ein wenig leiser. Die kleinen Lücken, in denen die Werbepausen eingeplant sind, sind zwar spürbar, fallen aber auch nicht weiter ins Gewicht. Die reissgefährdete Schuberhülle ist ebenfalls kein Grund, über einen Punktabzug nachzudenken.

6. Fazit
Die Box ist, wie schon ihre Vorgänger, pures Gold für Liebhaber und Fans der Serie. Die Qualität ist hervorragend und das Preis-Leistungs-Verhältnis sehr fair.
"Season Four" wird (jedenfalls von mir) bereits schmerzlichst herbeigesehnt und es bleibt zu hoffen, dass diese wieder allen Erwartungen gerecht wird.

Die meisten dieser Epsioden zählen zum besten, was je von Matt Groening und seinem Team produziert wurde, Highlights sind zum Beispiel "Parasites Lost", "Roswell that ends well" oder "Godfellas". Nur ein paar Folgen kommen hier etwas weniger gut an, da sie sich zu sehr auf Dinge beziehen, die man als Europäer wohl kaum kennen kann, beispielsweise die Baseball- ("Blernsball-")folge "A Leela of her own", auch die zweite Folge um den bösartigen Weihnachtsmann ("A Tale of two Santas") kann mich nur bedingt begeistern. Aber wie gesagt, der größte Teil ist nahezu perfekte Unterhaltung: witzig, sarkastisch und toll gespielt und animiert.

Qualitativ stellen die DVDs für mich die momentan besten für Geld zu habenden Scheiben dar: neben schnellen, leicht zu bedienenden Menüs (es wurde sogar eine "play all"-Funktion eingefügt, um alle Folgen einer Disk nacheinander abspielen zu lassen) sowie frei umschaltbaren Sprachen und Untertiteln sind vor allem die Extras - Trailer und vor allem entfallene Szenen - sehr gut. Fast noch besser als die eigentlichen Episoden sind aber die Audiokommentare, die zu jeder Folge vorliegen (auch untertitelt). Hier zeigen Groening, einige Sprecher, Produzenten und Regisseure, dass sie wirklich immer noch Spaß an ihrer Serie haben. Und wenn Billy West, John DiMaggio und Maurice LaMarche alle drei wie Dr. Zoidberg sprechen, gibt es kein halten mehr.

Wer Futurama mag, wird diese Box wohl sowieso kaufen, um endlich nicht mehr auf die schreckliche deutsche Synchro angewiesen zu sein (bitte auf keinen Fall auf Deutsch ansehen um einen Wutanfall zu vermeiden) und die geniale Serie nicht mehr auf Pro7 schauen zu müssen. Nur wer mit Matt Groenings Stil schon bei den Simpsons nichts anfangen konnte, sollte hier nicht zugreifen - es ist bei Futurama in der Tat noch extremer. Da mir der Stil aber sehr gut gefällt, gebe ich der Box natürlich die Höchstpunktzahl, sowohl für die Serie als auch für die Umsetzung auf DVD.

Weil die seltsame Ausstrahlungspolitik vom US-Sender Fox als auch von Pro7 die offiziellen Staffeln ein wenig durcheinander gewürfelt hat, hier alle Folgen, die in dieser Box enthalten sind und die echte Season 3 ergeben:

1. Amazon Women in the Mood
2. Parasites Lost
3. A Tale of two Santas
4. The Luck of the Fryish
5. The Birdbot of Ice-Catraz

6. Bendless Love

7. The Day the Earth stood stupid
8. That's Lobstertainment
9. The Cyber House Rules
10. Where the Buggalo roam
11. Insane in the Mainframe
12. The Route of all Evil

13. Bendin' in the Wind
14. Time keeps on slippin'
15. I dated a Robot
16. A Leela of her own
17. A Pharao to remember

18. Anthology of interest part II
19. Roswell that ends well
20. Godfellas
21. Future Stock
22. The 30% Iron Chef

"Good news, everyone! Die dritte Staffel von 'Futurama' ist nach langer Wartezeit endlich da!" Um es vorwegzunehmen: Die Box ist im Gegensatz zu Prof. Farnsworth's Aufträgen Lichtjahre von einer Katasrophe entfernt.

1. Zweisprachigkeit
Für den wahren Fan ist selbstverständlich der englische Originalton Pflicht. Es ist wohl überflüssig, zu erwähnen, dass durch die Übersetzung ins deutsche sehr viele Wortspielereien und Gags einfach verlorengehen oder wenigstens verfälscht oder abgeschwächt werden. Ich persönlich ziehe auf jeden Fall die originale Tonspur vor. Nun verdammen aber leider einige Fans der Serie die deutsche Synchronisation extrem, was ich nicht unbedingt nachvollziehen kann. Einerseits ist nicht jeder Zuschauer der englischen Sprache so mächtig, dass er der Handlung lückenlos folgen kann (schon allein das ist eine Berechtigung für eine 'Eindeutschung'), andererseits ist die deutsche Synchro besser als ihr Ruf. Ob man die DVDs nun deutsch oder englisch anschaut, ist Geschmackssache und ist letztendlich von den Sprachkenntnissen des Zuschauers abhängig. Untertitel lassen sich selbstverständlich wie gehabt zuschalten.

2. Bild- und Tonqualität
Die Qualität von Bild und Ton ist, wie auch schon in den beiden vorangegangenen Box Sets, hervorragend. Natürlich gibt es mit Sicherheit einige Käufer, die in ihrem High-End-Heimkino irgendwelche Fehler aufspüren und sich möglicherweise darüber den Kopf zerbrechen. Der anspruchsvolle Normalzuschauer bekommt jedoch sehr gute Qualität für sein Geld.

3. Zusätzliche Features
Der meiner Meinung nach wichtigste Bonus ist der Audiokommentar von Matt Groening und den Machern von Futurama (Synchrosprecher, Drehbuchautoren usw.). Hier gibt es wieder zahlreiche Hintergrundinfos und Fakten zu den einzelnen Folgen. Die vier DVDs sind vollgepackt mit zusätzlichen Features und ich muss zugeben, dass ich erst einen kleinen Teil davon zum Zeitpunkt dieser Rezension angesehen habe. Das, was ich bisher sichten konnte, muss sich von der Qualität her in keinster Weise hinter den Bonusfeatures der Season One oder Two verstecken (sehr gut).

4. Aufmachung
Wie gewohnt kommen die vier DVDs in einem schön gestalteten Pappschuber, dem eine Kunststoffhülle übergezogen wurde. Wie bei den beiden anderen Boxen, sollte man beim Hantieren ein wenig Vorsicht walten lassen, wenn die Hülle eine Weile halten soll. Andernfalls könnte es passieren, dass sie einreisst. Steht die Box neben den beiden anderen Seasons im Regal, fällt auf, dass ein wenig am Verpackungsdesign geändert wurde und das Gesamtbild nicht mehr einheitlich ist. Mich juckt das nicht sonderlich, aber ich wollte es nicht unerwähnt lassen.
Die Hauptmenues werden beim Start der DVDs durch Animationen eingeleitet. Die Benutzerführung ist sehr übersichtlich und ansprechend gestaltet, wobei ich zugeben muss, dass mir die Menues in der Season Two Box ein wenig besser gefallen haben, da es mehr Zusammenhänge zwischen Design und Episoden gab.

5. Knackpunkte
...müsste man schon mit der Lupe (oder besser noch: dem Mikroskop) suchen. Mir sind keine gravierenden Fehler aufgefallen, die zu einem Punktabzug führen könnten. Der englische Ton erscheint mir im Vergleich zur deutschen Tonspur wieder einmal ein wenig leiser. Die kleinen Lücken, in denen die Werbepausen eingeplant sind, sind zwar spürbar, fallen aber auch nicht weiter ins Gewicht. Die reissgefährdete Schuberhülle ist ebenfalls kein Grund, über einen Punktabzug nachzudenken.

6. Fazit
Die Box ist, wie schon ihre Vorgänger, pures Gold für Liebhaber und Fans der Serie. Die Qualität ist hervorragend.