Futurama hat für mich die Simpsons als Lieblings-Animationsserie seit langem abgelöst, und so war ich nach der Ankündigung, dass es nun ein Wiedersehen auf DVD geben sollte, natürlich hocherfreut. Um es kurz zu machen: Der Film ist meiner Meinung nach ganz gelungen, es gibt einige nette Gags, und die mitunter etwas konfuse Handlung lädt dazu ein, den Film mehrmals anzuschauen, um beim zweiten Durchgang alles unter anderem Blickwinkel zu betrachten. Mehr soll an dieser Stelle nicht verraten werden. :-) Zu einem Mega-Kracher fehlt allerdings doch noch so einiges; laute Lacher bleiben eher die Ausnahme, und manchmal hat man schon den Eindruck, dass auf Krampf der ein oder andere Charakter aus der Serie "reingestopft" werden sollte. Unterm Strich kommt dabei ein Futurama-Abenteuer der gehobenen Mittelklasse heraus, insbesondere angesichts des günstigen Preises darf man als Fan also getrost zugreifen.
Zur DVD: Positiv sind mir folgende Sachen aufgefallen:
- Ziemlich üppiges Bonusmaterial, u.a. eine "komplette Sitcom-Folge" mit der Hypnosekröte (zeitweise etwas eintönig, aber gewollt) und ein Hintergrund-Mathekurs zu diversen nerdigen Zahlenspielereien in der Serie (die man als Normalsterblicher sonst vermutlich nie entdecken würde). Nett!
- Ton und Untertitel können direkt, also während der Wiedergabe ohne Umweg ins Menü, gewechselt werden. Ist bei Fox-DVDs ja leider nicht selbstverständlich.
- Bild und Ton sind, soweit ich das beurteilen kann (einfacher 16:9-TV ohne Zusatzlautsprecher) OK. Schön, dass unsere Helden jetzt mal im Breitbild-Format daherkommen!
Negatives:
- Vorm Film kommt eine wohl unvermeidliche Anti-Raubkopie-Texttafel. Ist zwar schnell vorbei, aber trotzdem lästig, wenn man gerade Geld für eine DVD ausgegeben hat.
- Die deutsche Synchro... Ehrlich Leute, die war schon in der Serie nicht so toll, aber beim Film wurden (trotz überwiegend identischer Sprecher) derart idiotische sprachliche Ausrutscher verbrochen, dass man Leuten, die Futurama noch nicht kennen, die Betrachtung ohne Erklärung kaum zumuten kann. Ständig wird ohne ersichtlichen Grund in "Jugendsprech" auf niedriges Schulhofniveau gewechselt, wobei diese Phrasen überhaupt nicht in den Kontext und auch nicht in den Stil der Serie passen. Ganz nebenbei fallen so auch Pointen komplett unter den Tisch, obwohl man sie locker ins Deutsche hätte retten können. Schön zu sehen an der Strand-Szene, in der Bender einen "Wiener"-Witz reißt: Im Original noch Bender-mäßig tumb-lustig, in der Synchro komplett unkomisch. Immerhin, viele Stellen wirken so "schräg", dass man im Zweifel weiss: Hier muss man auf Englisch schalten, um zu kapieren, worum es eigentlich eben gerade ging. Zum Glück sind zumindest die beiden Songs unübersetzt geblieben.
Fazit: Ein schönes Wiedersehen mit der Planet-Express-Crew. Kein Mega-Highlight, aber gute Unterhaltung. Die deutsche Tonspur sollte man hingegen von Anfang an konsequent ignorieren.