Fun Home: Eine Familie von Gezeichneten [Gebundene Ausgabe]

Dieses Buch fesselt fesselt von der ersten Seite an. Ich glaube, es gibt keine zutreffende Beschreibung für die emotionale Wucht, mit der diese Geschichte den aufmerksamen Leser erwischt. Der Grund dafür ist in meinen Augen vor allem, dass Alison Bechdel das Medium Comic absolut unter Kontrolle hat. Die Struktur der Geschichte, die überwiegend non-linear erzählt ist, und das präzise Verknüpfen von verbalen Metaphern und (nur scheinbar) nicht zugehörigen Bildern besonders in der zweiten Hälfte der Geschichte entfalten eine Sogwirkung, der man sich kaum entziehen kann. Wen diese Geschichte nicht berührt, der sollte bei Spiderman bleiben.

Ich wünsche diesem Buch auch in Deutsch den Erfolg, den es in Amerika hat. Auf meiner "Comic zum Verschenken"-Liste die neue Nummer Eins.

Die Übersetzung ist, von ein paar Ausrutschern abgesehen (Der Vater würde Anfang der 70er in den USA niemals "Aus die Maus" sagen), sehr sorgfältig und die Sprache trifft den intellektuellen Ton Bechdels ziemlich genau, das Lettering ist offenbar Bechdels Original-Font; die Innenausstattung lässt nichts zu wünschen übrig.

Einzige Wermutstropfen: Der exakte Ton der wichtigen Zusatzfarbe im ganzen Buch ist leider etwas ins Graue geglitten, und die Umschlaggestaltung mit dem Standard-Windows-Comic-Font vorsintflutlich. Aber das sind Marginalien, denn...

... die Geschichte verdient eigentlich 10 Sterne.

Alison Bechdel Fun Home Eine Familie von Gezeichneten

Ein Comic aus dem Hause Kiepenheuer & Witsch
ISBN 3462039229

Fun Home!

Was zunächst nach Spaß klingt, das ändert sich schnell, wenn man erfährt, dass es sich um ein Funeral Home/ Bestattungsunternehmen handelt.

Alison Bechdel schreibt, zeichnet und würgt an ihrer Familiengeschichte!

Wie kam es dazu?

Sie ist im immer wieder vererbten Bestattungsunternehmen der Familie aufgewachsen.
Da man in der karg besiedelten Gegend ihres Wohnortes Beech Creek nicht von Toten leben konnte, war der Vater auch noch Englischlehrer an der Highschool.
Er war nahe und fern, kalt, pedantisch, autoritär und bedrohlich und hat die Familie unter sein Regime gezwungen.
Bücher liebte er, und nur auf dem Weg über Bücher war Kommunikation mit ihm möglich.
Bücher spielen auf dem Weg der Vermittlung der häuslichen Tragikomödie denn auch eine besondere Rolle. Sie werden zu Vergleichen nahezu unermüdlich herangezogen.

Das Haus der Familie, 1867 im gothic - revival - Style erbaut, quillt über von schrulligen und verspielten Einfällen, mit denen der Vater das Innere dekoriert. Alison sagt von sich: ich war Bauhaus, er Biedermeier; ich Pragmatik, er Ästhetik.
Die Einrichtung und der Lebensstil des Vaters führen bei Alison zu Vergleichen mit der Addamsfamily, einer skurrilen, makaberen und morbiden Cartoonserie von Charles Addams im New Yorker 'Magazin von 1930 -1980.

In ihren Comics, in denen Alison Bechdel ihre Familiengeschichte erzählt, werden unglaubliche Parabeln aus der griechischen Mythologie, über die Literaturszene von Proust bis Joyce und zum Existentialismus Sartres und Camus' zu Vergleichen herangezogen.
In der gesamten Comicgeschichte wirft der Tod seine Schatten. Auf dem Friedhof dürfen die Kinder schon einmal in die Grube hopsen; streng verboten aber war es, in die Särge zu springen. Neue Särge wurden gemeinsam in einem Raum über der Garage verfrachtet.

Nach dem Tod des Vaters, den die inzwischen erwachsenen Kinder nicht recht betrauern können, stellen sich ungewöhnliche Fragen nach den Vorgängen um seinen Tod.
Er wurde von einem Lastwagen überfahren, während er der sehr geliebten Gartenarbeit nachging. Zu seinen besonderen Vorlieben gehörte eine Neigung zu phallusartigen Obelisken.
Alison charakterisiert ihn einmal in einer Steigerung so: Autokrat---- Autodidakt---'Autounfall!

Hat ihn die Mitteilung der Tochter, dass sie lesbisch sei, umgebracht? Oder ist die Verknüpfung seiner eigenen Homosexualität mit dem Schicksal seiner Tochter auslösender Moment für seinen Tod?

Sarkastisch, tragisch und komisch gedenkt Alison Bechdel ihrer Kindheit, die im sterilen, unabänderlichen Angesicht des Todes seinen Widerhall findet. In ihren Texten und Comics spiegeln sich die Phantasien, mit denen sie die Eltern beobachtet, beargwöhnt, Vergleiche zu Figuren aus der Literatur heranzieht, philosophische Überlegungen zu ihrem Handeln und Denken anstellt und immer neuen Fragen nachgeht.
Detailbesessen strichelt sie, malt, schreibt, telefoniert und führt Tagebuch ganz im Widerspruch zu einer von ihr konstatierten fast autistischen Haltung, die sie allen Familienmitgliedern attestiert.
Das gedrängte und aus ihr heraus quellende Material der Erinnerungen ist von hoher Qualität der Anschauung und der Bedrückungen, unter denen sie gelitten und gelebt hat.
Wie sie in ihrem Comicroman die einzelnen Stufen ihrer Wahrnehmungen berichtet, zeichnerisch und mit Texten unterlegt, das zeugt von ihrer herausragenden Fähigkeit, sich in Wort und Bild zu äußern.

Wer sie in Interviews erlebt hat, weiß, dass sie eine außerordentlich gescheite, reflektierte und am Leben leidende Frau ist, die mit dem Buch eine Art Befreiungsakt vollzogen hat. Indem sie für sich und den Vater das Bekenntnis der Homosexualität erklärt, kann sie verspätet dem Vater nachtrauern, der mit seinem verborgenen Geheimnis der eigenen Homosexualität Düsternis über die ganze Familie verbreitet hat.

Einen vergleichbaren autobiographischen Comicroman hat es noch nicht gegeben.
Alison Bechdel widmet das Buch < Mom, Christian und John> mit der Bemerkung <Wir hatten eine Menge Spaß. Trotz allem>.

In Amerika galt ihr Comicroman noch vor McCarthys < Die Strasse> und R. Fords < Die Lage des Landes > 2006 als das beste Buch des Jahres.

In dieser detailverliebten, autobiographischen Graphic Novel steht das Verhältnis der aufwachsenden Alison und ihrem Vater im Mittelpunkt, der 1980 bei einem Unfall verstarb - soweit die offizielle Version. Die lesbische Alison vermutet jedoch eher einen Suizid des ihr in ihrer Kindheit immer fremd gebliebenen Vaters, mit dem sie jedoch mehr verbindet, als sie sich zuerst eingestehen will: Nach seinem Tod erfährt sie von ihrer Mutter, dass ihr Vater Affären mit Männern hatte...

Ein sensibles Thema, sehr rührend und genau in Szene gesetzt und mithilfe eines imposanten Zeichenstils bestens illustriert!