Es ist schon einige Zeit her, dass ich zum ersten mal etwas von den Jungs um und mit Timo Rautiainen gehört habe. Kurz darauf habe ich mir einige der CDs in Finnland besorgt, und ich muss sagen: absoluter Hammer!!! Letztes Jahr kam ich bei einem Finnlandurlaub dann endlich in den Genuss, die Band auch live zu sehen. Ebenfalls megageil! Leider muss ich sagen, dass es den Liedern der deutschen Versionen irgendwie an Flair fehlt. Die Texte sind mehr oder weniger 1 zu 1 übersetzt und in den Liederhythmus gepresst worden, was das ganze an einigen Stellen etwas holprig und merkwürdig erklingen lässt. Die Idee an sich finde ich zwar gut, aber vielleicht hätten es ein oder zwei Lieder auch getan...wenn man ausserdem bedenkt, dass Timo und Co in Suomi absolute Megastars sind, glaube ich nicht, dass sie solche Experimente nötig haben. Dazu kommt noch, dass sich viele der Texte auf nationale Probleme beziehen, und das dann auf Deutsch...passt nicht so ganz in den Kontext.
Fazit: Reinhören lohnt sich, aber auf Finnisch klingt das ganze runder und vor allem rockiger. Deshalb: lieber die Finnischen CDs kaufen, dass lohnt wirklich!!!