Pressestimmen
»Sie hat mit diesem Band ein selbstbewusstes Debüt in der edition suhrkamp hingelegt.« (Tobias Döring Frankfurter Rundschau )
»Wie ein DJ arbeitet Cotten mit lyrischen Samplern und mischt den Bodensatz der deutschen Lyrik neu auf. Durch die Sonettform wird Rhythmus und Struktur unterlegt und darüber hin agogisch gescratcht, mal im schnoddrigen Ironieton Heines, mal im rilkeschen Einsamkeitspathos, mal mit Nietzsche-Euphorie, hölderlinschem Fahnengeklirre oder schillerschem Balladenton, darunter hin aber pocht ostinat die jugendliche Vehemenz.« (Martin Kubaczek Kolik Zeitschrift für Literatur )
»In Fremdwörterbuchsonette wird die eingängige, klassische Form mit einem experimentell-linguistischen Ansatz auf verblüffende Weise verbunden: Dichtung als Sprachspiel, dessen Sinn im Vorführen und Durchexerzieren von Strukturen liegt und nicht im hypersensiblen Abtuschen einer äußeren oder inneren Landschaft.« (Richard Kämmerlings Frankfurter Allgemeine Zeitung )
»Zwischen zweimal untertauchen im Ozean passt genau eines dieser abgezirkelten Formvollstreckungsgedichte des großartig amerikanisch-österreichischen Landeis Cotten aus Iowa.« (Anne Zielke Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung )
»Ab und zu taucht ein Wunderkind auf. … Denn diese Fremdwörterbuchsonette sind ein Füllhorn an virtuosen Etüden, guten und fiesen Gefühlen, rasanten Schlauheiten und gewitzten Verführungen.« (Ina Hartwig Frankfurter Rundschau )
»Ann Cotten ist unbequem. Und das meint nun gerade nicht »unbequem« im landläufigen Sinn von aufsässig, protestierend, originell, sondern schlicht: Das Bequeme interessiert sie nicht, nicht das Gelungene, nicht der Kunstverstand. Sie weiß, sie macht es einfach, weil es so sein muß. Nicht um etwas auszudrücken, was irgendwo in ihrem Innern schlummern würde, sondern, um Welt zu befragen und zu gestalten.« (Guido Graf WDR3, Gutenbergs Welt )
»Wie ein DJ arbeitet Cotten mit lyrischen Samplern und mischt den Bodensatz der deutschen Lyrik neu auf. Durch die Sonettform wird Rhythmus und Struktur unterlegt und darüber hin agogisch gescratcht, mal im schnoddrigen Ironieton Heines, mal im rilkeschen Einsamkeitspathos, mal mit Nietzsche-Euphorie, hölderlinschem Fahnengeklirre oder schillerschem Balladenton, darunter hin aber pocht ostinat die jugendliche Vehemenz.« (Martin Kubaczek Kolik Zeitschrift für Literatur )
»In Fremdwörterbuchsonette wird die eingängige, klassische Form mit einem experimentell-linguistischen Ansatz auf verblüffende Weise verbunden: Dichtung als Sprachspiel, dessen Sinn im Vorführen und Durchexerzieren von Strukturen liegt und nicht im hypersensiblen Abtuschen einer äußeren oder inneren Landschaft.« (Richard Kämmerlings Frankfurter Allgemeine Zeitung )
»Zwischen zweimal untertauchen im Ozean passt genau eines dieser abgezirkelten Formvollstreckungsgedichte des großartig amerikanisch-österreichischen Landeis Cotten aus Iowa.« (Anne Zielke Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung )
»Ab und zu taucht ein Wunderkind auf. … Denn diese Fremdwörterbuchsonette sind ein Füllhorn an virtuosen Etüden, guten und fiesen Gefühlen, rasanten Schlauheiten und gewitzten Verführungen.« (Ina Hartwig Frankfurter Rundschau )
»Ann Cotten ist unbequem. Und das meint nun gerade nicht »unbequem« im landläufigen Sinn von aufsässig, protestierend, originell, sondern schlicht: Das Bequeme interessiert sie nicht, nicht das Gelungene, nicht der Kunstverstand. Sie weiß, sie macht es einfach, weil es so sein muß. Nicht um etwas auszudrücken, was irgendwo in ihrem Innern schlummern würde, sondern, um Welt zu befragen und zu gestalten.« (Guido Graf WDR3, Gutenbergs Welt )
Kurzbeschreibung
Mit wenig Assoziationen beschwert; künstlich, neu oder nur vorübergehend im Sprachgebrauch – Fremdwörter scheinen sich für ihre Existenz zu entschuldigen: »Ich erfülle hier nur Begriffsfunktion, habe einen Arbeitsplatz inne, für den es im Moment keinen qualifizierten Deutschen gibt.« Können sie das ernst meinen? Ann Cotten baut sie in die ratternden Denkmaschinen ihrer Gedichte ein: jugendliches Ungestüm im sonettischen Gewand, das klipp und klar Gedachte, die Liebe mit ihren Rückkopplungen. Pete Doherty, Patti Smith und Sappho geistern mit unbekannten DJs und freundlichen Allegorien durch die nächtlichen Verse und wachen am anderen Tag in einem Sprachsubstrat auf, das ihnen ganz fremd vorkommen muß.
Über den Autor
Ann Cotten, geboren 1982 in Iowa, lebt seit 1987 in Wien, seit 2006 in Berlin. Studium der Germanistik, Abschluß mit einer Arbeit über die Liste in der Konkreten Poesie. Fremdwörterbuchsonette ist ihr erstes Buch. Für ihr Debüt wird Ann Cotten 2007 mit dem Reinhard-Priessnitz-Preis ausgezeichnet, 2008 erhält sie das George-Saiko-Reisestipendium und den Clemens Brentano Förderpreis für Literatur der Stadt Heidelberg.
