Freeze - Alptraum Nachtwache

Über das Für und Wider von Remakes im Allgemeinen kann sicher endlos gestritten werden, es gibt gute und schlechte.

DIESES hier gehört eindeutig zur zweiten Kategorie.

Warum derselbe Regisseur (Bornedal) das in der dänischen Originalfassung (Nightwatch) äusserst spannende und nervenzerfetzende Psychostück unbedingt noch mal hat neu drehen müssen, erschliesst sich mir jedenfalls nicht! Wofür soll's gut sein? Als Plattform für Akteure, die ihre besten Tage bereits hinter sich haben (Nolte)? Oder als Testlauf für neue, vielversprechende Talente (McGregor)?

Wie dem auch sei, die Akteure agieren lahm, uninspiriert - KEINER der Beteiligten kommt an die Qualität der dänischen Schauspieler des Originals heran. Auch bietet die Stück für Stück der Ursprungsfassung nachempfundene Geschichte demjenigen, der das Original bereits kennt, keinerlei Überraschung und das Anschauen ist schlichtweg verlorene Zeit!

Wer das Original mag und schätzt, sollte hier besser passen!

Warum der Film unbedingt nochmal gedreht werden musste, man weiss es nicht. Das Orginal war eigentlich perfekt, der Schauspieler vom Typ her sogar Ewan Mc Gregor recht ähnlich. Das Remake ist auch nicht wirklich schlecht, lässt aber durch eine rausgekürzte Szene ein riesiges Logikloch entstehen, so dass man die Handlung nicht mehr nachvollziehen kann, wenn man das Orginal vorher nicht gesehen hat. Auc die Sprüche sind in der dänischen Fassung schärfer und humorvoller.

Man nehme einen guten, erfolgreichen Film aus dem nicht amerikanischen Ausland, hole sich den Regisseur des Films dazu und verfilme den Streifen mit bekannten Schauspielern in den USA erneut. So geschehen bspw. mit "The Ring", "The Grudge - Der Fluch" und eben auch schon früher mit "Freeze" ("'Nightwatch'" im dänischen Original). Da kann eigentlich nichts schief gehen, denn der Regisseur hat mit dem Stoff Erfahrung und weiß genau, was er zu tun hat.

Dieser Film ist jedoch ein kompletter Reinfall. Es gibt nur einen positiven Aspekt dieser Filmfassung: die Besetzung. Nick Nolte, Ewan McGregor, Patricia Arquette, Josh Brolin, Brad Dourif und Lauren Graham (bekannt von den Gilmore Girls). Die bekannten Gesichter verlocken eher diesen Film anzusehen.
Leider sind viele in nur in sehr kleinen Rollen mit nur sehr wenigen Szenen zu sehen. Einige von ihnen agieren dabei wirklich hölzern und belanglos. Gerade Brolin hält den Vergleich mit seinem Pendant aus dem Original zu keinem Zeitpunkt stand.

Zudem ist scharf zu kritisieren, dass mindestens eine entscheidende Szene aus dem Original fehlt und dadurch eine derbe Lücke in der Logik auftaucht. (Wie kommt das Sperma von McGregor in die Leichenhalle?!) Außerdem wurde die Pointe am Ende mit der Hochzeit ebenfalls im Remake ausgelassen.

Besonders negativ ist, dass die beängstigende Stimmung des Originals zu keinem Zeitpunkt auch nur ansatzweise erreicht wird! Im Original wird die Spannung durch Stille und lange Kameraeinstellungen erreicht. Bei vielen Szenen bettelt man innerlich förmlich, dass bspw. endlich der erlösende Schrei ertönt oder etwas in die Kamera springt, damit man wieder Atmen kann. Meistens passiert nichts und genau das bringt einen fast zur Verzweiflung. Sekunden kommen einem wie Minuten vor.
Als ich "Nightwatch" das erste Mal gesehen habe, war ich praktisch schweißgebadet vor Anspannung. Bei "Freeze" jedoch bin ich fast eingeschlafen (und das lag nicht daran, dass der Inhalt jetzt quasi bekannt war)!
Wieso es derselbe Regisseur mit anderen Darstellern nicht geschafft hat, seinen eigenen Film adäquat zu kopieren, wird mir auf ewig ein Rätsel bleiben.

Fazit:
Wer die oben genannten Schauspieler gern mal in einem Film vereint sehen möchte und das Original nicht kennt, der könnte hier unterhalten werden.
Wer sich an unbekannten Schauspielern nicht stört und einen wirklich Nerven zerreibenden Film sucht, der durch minutiösen Spannungsaufbau glänzt, so dass einem auch ohne Blut- oder Gewaltorgien das Herz bis zum Hals schlägt, der sollte sich dringend das Original "Nightwatch" ansehen!
(Ich kenne niemanden, dem "Freeze" auch nur annähernd so gut gefiel wie "Nightwatch".)