| ||||||||||||||||||
 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Freak: Verfilmt als 'The Mighty' gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 0,25 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über die Autoren
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Die wunderbare Geschichte einer Freundschaft von zwei ganz besonderen Außenseitern, Kevin und Max. Durch die Kraft des einen und den Verstand des anderen bilden sie ein unschlagbares Team.
Über den Autor
Werner Schmitz wurde 2011 mit dem "Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis" ausgezeichnet. Er wurde für seine Übersetzungen zeitgenössischer amerikanischer Literatur, insbesondere für seine Übertragung der Romane Paul Austers geehrt.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
In diesem Buch
(Mehr dazu)
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
30 von 30 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Die Geschichte, die in diesem Buch erzählt wird zählt zu meinen absoluten Lieblingsgeschichten. Es geht um wahre Freundschaft, um Magie - und zwar wahre Magie, die man spüren kann -, um das Bewältigen von schlimmen Vergangenheitserlebnissen , um wahre Ritter und Ehre,und einfach um die sympathischsten Buchfiguren der Welt: Kevin alias Freak und Max.
Doch nun warum gebe ich diesem Buch hier nur 3 Sterne?? Ganz einfach: die deutsche Übersetzung. Wer das Original kennt und liebt (so wie ich) der wird absolut entsetzt sein. Derartig lieblos wurde übersetzt,das kann man kaum in Worte fassen. Aus "Freak dem Mächtigen" wurde lediglich "Freak der Starke". Das Wortspiel am Anfang mit "Gwen of Air" statt Guinevere (Max versteht diesen namen falsch *gg* - wäre doch problemlos eine "Gwen vom Meer" geworden, um den Reim zu bewahren...)wurde gar nicht erst wahrgenommen. Der absolute ausdrucksstarke Begriff "hoch über der Welt wandeln" (Original: walking high above the world) wurde allen Ernstes zu "hoch zu Roß reiten". Das hat ja nun ein andere (eher negative finde ich...) Bedeutung. Zumal in der (wirklich wunderbaren) Verfilmung ("The Mighty" - unbedingt ansehen!!!)dieser schöne Begriff beibehalten wurde! Der Text, von Max erzählt, verliert in dieser Übersetzung einiges an seiner Schönheit und auch seiner Ausdrucksstärke. Schon im Titel ließ man den Zusatz "der Mächtige" weg.... (Originaltitel: Freak the mighty). es geht doch in diesem Buch nicht nur um Freak (Kevin), sondern um "Freak der Mächtige", und der besteht bekanntlich aus 2 Personen (Kevin und Max).... aber was reg ich mich auf. Ist ja zwecklos...
Ich kann nur jedem raten, den Originaltext zu lesen. Man glaubt es kaum, aber so toll die deutsche Version noch erscheint, wenn man das Original nicht kennt, es bleibt sehr, viel auf der Strecke. Schade um die Übersetzung...
Doch nun warum gebe ich diesem Buch hier nur 3 Sterne?? Ganz einfach: die deutsche Übersetzung. Wer das Original kennt und liebt (so wie ich) der wird absolut entsetzt sein. Derartig lieblos wurde übersetzt,das kann man kaum in Worte fassen. Aus "Freak dem Mächtigen" wurde lediglich "Freak der Starke". Das Wortspiel am Anfang mit "Gwen of Air" statt Guinevere (Max versteht diesen namen falsch *gg* - wäre doch problemlos eine "Gwen vom Meer" geworden, um den Reim zu bewahren...)wurde gar nicht erst wahrgenommen. Der absolute ausdrucksstarke Begriff "hoch über der Welt wandeln" (Original: walking high above the world) wurde allen Ernstes zu "hoch zu Roß reiten". Das hat ja nun ein andere (eher negative finde ich...) Bedeutung. Zumal in der (wirklich wunderbaren) Verfilmung ("The Mighty" - unbedingt ansehen!!!)dieser schöne Begriff beibehalten wurde! Der Text, von Max erzählt, verliert in dieser Übersetzung einiges an seiner Schönheit und auch seiner Ausdrucksstärke. Schon im Titel ließ man den Zusatz "der Mächtige" weg.... (Originaltitel: Freak the mighty). es geht doch in diesem Buch nicht nur um Freak (Kevin), sondern um "Freak der Mächtige", und der besteht bekanntlich aus 2 Personen (Kevin und Max).... aber was reg ich mich auf. Ist ja zwecklos...
Ich kann nur jedem raten, den Originaltext zu lesen. Man glaubt es kaum, aber so toll die deutsche Version noch erscheint, wenn man das Original nicht kennt, es bleibt sehr, viel auf der Strecke. Schade um die Übersetzung...
24 von 27 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Die tragische Geschichte über 2 Jungen, die verschiedener nicht sein könnten...
Kevin, der vor Intelligenz und Lebensfreude nur so strahlt, und Max, ein schwerfälliger Riese, der nicht gerade der Hellste ist. Gemeinsam werden sie Freak the Mighty (blöde Übersetzung auf Deutsch: Freak der Starke...) und bekämpfen Drachen, retten Jungfrauen und reiten hoch zu Ross - natürlich nur in ihrer Fantasie. Da das Buch aus der Sicht von Max verfasst ist, ist es wunderbar einfach und umgangssprachlich geschrieben. Trotz der eigentlich tragischen Situation - nämlich Kevin's unheilbare Krankheit - wird man in dem Buch mehrmals zum Schmunzeln angeregt. Allein Kevins wissenschaftliche Sprache ist einfach nur urkomisch. Ein tolles Buch Rodman Philbrick's, das Dramatik, Witz und Spannung wunderbar in Einklang bringt. Endlich mal ein Werk, das nicht so einfach an einem vorbeigeht, ohne dass man länger darüber nachdenkt. Genial.
Kevin, der vor Intelligenz und Lebensfreude nur so strahlt, und Max, ein schwerfälliger Riese, der nicht gerade der Hellste ist. Gemeinsam werden sie Freak the Mighty (blöde Übersetzung auf Deutsch: Freak der Starke...) und bekämpfen Drachen, retten Jungfrauen und reiten hoch zu Ross - natürlich nur in ihrer Fantasie. Da das Buch aus der Sicht von Max verfasst ist, ist es wunderbar einfach und umgangssprachlich geschrieben. Trotz der eigentlich tragischen Situation - nämlich Kevin's unheilbare Krankheit - wird man in dem Buch mehrmals zum Schmunzeln angeregt. Allein Kevins wissenschaftliche Sprache ist einfach nur urkomisch. Ein tolles Buch Rodman Philbrick's, das Dramatik, Witz und Spannung wunderbar in Einklang bringt. Endlich mal ein Werk, das nicht so einfach an einem vorbeigeht, ohne dass man länger darüber nachdenkt. Genial.
3 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Das wunderbarste "Jugendbuch", das ich seit langem gelesen habe. Es stellt Phantasy Bücher wie beispielsweise Harry Potter weit in den Schatten. Schade, dass Letzteres über alle Grenzen inkl. der Übersetzungen weltweit bekannt ist, auf "The Mighty" stieß ich persönlich dagegen eher rein zufällig. Vielleicht würden derartige Bücher die frustrierte und resignierende Stimmung von manchem/r Jugendlichen heben bzw. ihn/sie zum Nachdenken bringen. Dass das Buch viel Ansporn zum Lernen enthält und den Gewinn davon gleich zwischen den Zeilen mitliefert, erhöht die Qualität des Lesegenusses. Ein grandioses Buch, dass jede/r Jugendliche mal in der Hand gehabt haben sollte (wenn nicht gar gelesen!!!).
Die neuesten Kundenrezensionen
Hervorragend!!!
Ich fasse mich kurz. Dieses Buch ist einfach herrlich und vermittelt all das, was man im Leben braucht, nämlich Selbstvertrauen, Freundschaft und Zusammenhalt. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 29. Juni 2007 von Joachim Stuermer
Wunderschön
Eine sehr ergreifende und wunderbar geschriebene Geschichte. Meine Lieblingslektüre bisher. Diese Geschichte ist so wunderbar wie das Leben selbst und beschreibt wirklich... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 1. Juni 2007 von Jessica
Einfach zu lesen und gut verständlich!
Stefanie Hohler, 6. Klasse
In diesem Buch, welches ich bei einem Buchvortrag vorgestellt habe, geht es um die Freundschaft zwischen zwei Knaben. Lesen Sie weiter...
In diesem Buch, welches ich bei einem Buchvortrag vorgestellt habe, geht es um die Freundschaft zwischen zwei Knaben. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 26. Mai 2007 von J. Weier
Schülerrezension: Hannah M., Kl.7b am MGG
Der Grundgedanke des Buches ist nicht ganz neu. „Freak“ besteht nicht aus einer, sondern aus zwei Personen: dem starken, großen, kräftigen, aber wenns ums... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 6. März 2006 von "dan_ro"
Freak-ein Buch über eine unzerbrechliche Freundschaft
Das Buch Freak erzählt über eine Freundschaft von einem körperlich Behinderten (Kevin) und einem etwas dummen Jungen (Max). Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 6. Februar 2006 von Madeleine
Eine wunderbare Geschichte
über Leben und Tod. Es entwickelt sich eine wunderbare Freundschaft zwischen zwei ungleichen Jungs. Und endet nie. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 19. Mai 2004 von Ballymag
Sehr bewegend
Ich habe das Buch erst vor kurzem gelesen und fand es sehr toll.Es werden darin Probleme zwischen verschiedenen Gesellschaftsgruppen gezeigt. Lesen Sie weiter...
Am 7. Juni 2002 veröffentlicht
Ein beeindruckendes und mitreißendes Buch.
Dieses Buch setzt sich mit den Themen Freundschaft, Außenseitertum und Tod auseinander. Ein Roman, der einen zum Nachdenken anregt. Lesen Sie weiter...
Am 18. Juni 2001 veröffentlicht
In einem Gemälde ohne Rahmen
Eine körperbehinderte pfiffige Intelligenzbestie und ein einsamer starker Langsamstdenker bilden ein Team. Lesen Sie weiter...
Am 31. August 1999 veröffentlicht
Seltsam aber gut
Ein wirklich sehr seltsames Buch, ganz anders als die Bücher die man sonst liest. Trotzdem ist es gut, und manchmal kommt man durch das Buch zum nachdenken: Was wäre... Lesen Sie weiter...
Am 20. März 1999 veröffentlicht
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
