Französisch für Büffelmuffel [Taschenbuch]

Nach ca. 5 Jahren Französisch in der Schule - und ca. 10 Jahren Pause seit dem letzten Französischunterricht - entschloss ich mich, meine wirklich eingerosteten Kenntnisse etwas aufzufrischen.

Für dieses Buch habe ich mich entschieden, weil die meisten Auffrischkurse leider zu wenig Vorkenntnisse voraussetzen. Die meisten fangen damit an, die absoluten Grundlagen zu erklären, die ich aber gar nicht brauche.

Was mich bei diesem Buch sehr fasziniert hat, ist der direkte Einstieg mitten in die Situation.

Ein Kapitel besteht aus ca. 4 Seiten Text, wobei jede Seite in 2 Hälften geteilt ist: die obere Hälfte enthält die Geschichte, die untere enthält Grammatik- oder Terminologiefragen, für deren Beantwortung man nicht viel Zeit braucht. Manche Kapitel sind etwas länger (ca. 6 Seiten). Unbekannte Vokabeln werden am rechten Rand gleich neben der Handlung erläutert, außerdem gibt es im hinteren Teil des Buches ein Glossar, in dem noch weitere Vokabeln zum Nachschlagen enthalten sind.

Die Lösungen zu allen Fragen sind kapitelweise am Ende des Buches geordnet, wobei es bei den Lösungen manchmal noch ausführlichere Erläuterungen gibt, die auf bestimmte Regeln und Gesetzmäßigkeiten hinweisen.

Ich persönlich habe das Buch in ca. 2-3 Wochen durchgearbeitet, wobei ich sagen muss, dass manche Kapitel doch ein wenig über das Knie gebrochen sind. Ob man bei einer Detektivgeschichte unbedingt erläutern muss, wie die Hauptperson zum Arzt geht, der ihr dann bescheinigt, sie habe eine Grippe... naja, ich weiß nicht.

Beim Grammatikteil fiel mir auf, dass ich jene Teile gut auffrischen konnte, die ich schon damals in der Schule sehr ausführlich behandelt hatte. Themen wie subjonctiv oder Gerund habe ich in der Schule nicht so gut erläutert bekommen, insofern fiel es mir auch jetzt schwer, diese Dinge mit nur ein oder zwei Übungen aufzufrischen. Dafür habe ich mir nochmal eine Kurzgrammatik gekauft.

Ich habe jetzt seit 2 Jahren Französisch und wie das eben mit der Zeit so ist, vergisst man auch wieder Vokabeln und Grammatik, die man in "damaliger" Zeit so gelernt hat. Da es aber einfach ein zu großer Aufwand gewesen wäre, meine Lehrbücher nochmals komplett durchzuarbeiten und Vokabeln/Grammatik zu pauken (und ich dafür auch keine Lust hatte) hab ich mir dieses Buch gekauft, über das ich zufällig beim Stöbern bei amazon.de gestolpert bin. Ich bin begeistert!

Französisch für Büffelmuffel ist beim rororo-Verlag erschienenund ist 191 Seiten kurz, auf denen man sein Französisch wieder aufpeppeln kann. Wie das erreicht wird? Es werden die wichtigsten Vokabeln erklärt, und nur das nötigste der Grammatik gezeigt, die in einem spannenden Kurzkrimi verankert sind. Das gewonnene Wissen wird dann durch kleine und lockere Tests vertieft, deren Lösungen man ausführlich beschrieben im Anhang findet. Durch die kleine Geschichte schlägt man gleich zwei Fliegen mit einer Klappe: man hat seinen inneren Schweinehund überwunden und mal wieder was für seine Sprachkenntnisse getan, gleichzeitig aber auch Spass gehabt. Verträgt sich wirklich gut, muss ich sagen!

Jede Seite ist so aufgebaut: es gibt die Hauptspalte, in der der Krimi seinen Lauf nimmt, Vokabeln die schwer verständlich sind, sind kursiv gedruckt und werden in einer Wortschatzspalte rechts neben dem Text erklärt. Natürlich sind Verben alle im Infinitiv geschrieben. So lernt man auch schneller die Formen der Verben in den verschiedenen Sprachen. Es ist wirklich alles sehr locker und flockig . :-)

Darunter ist der Platz frei für Grammatikerklärungen und Tests.

Zwischendurch gibt es ein paar Witze (natürlich auch auf Französisch, aber leicht zu verstehen), die das Ganze nochmals auflockern.

Inhaltsverzeichnis:

S. 5  Inhalt (table des matières)

S. 6  Vorwort (préface) (wie das buch zu gebrauchen ist, sinn und zweck davon, usw.)

S. 7  Wegweiser zur Grammatik (balises grammaticales)

S. 8  Die Guten und die Bösen. (les bons et les méchants) (Charakterisierung der

Hauptpersonen)

Anfang des Krimis, Kapitelangaben (im Buch das frz. Pendant zuerst, dann das deutsche)

S. 10  1. Kapitel  Der Klient (le client)

S. 16  2. Kapitel  Der Auftrag (la mission)

S. 20  3. Kapitel  Die Lage sondieren (tâter le terrain)

S. 24  4. Kapitel  Die Entdeckung (la découverte)

S. 28  5. Kapitel  Blitzbesuch in Lyon (visite éclair à Lyon)

S. 34  6. Kapitel  Nichts ist perfekt (rien nest parfait)

S. 38  7. Kapitel  Pierrot der Profi (Pierrot le pro)

S. 42  8. Kapitel  Der Überfall (lattaque)

S. 46  9. Kapitel  Fred der Fallschirmspringer (Fred le parachutiste)

S. 52  10. Kapitel  Die zweite Leiche (le deuxième corps)

S. 56  11. Kapitel  Der Brief eines Toten (la lettre dun mort)

S. 60  12. Kapitel  Ein ehrbares Geschäft (une boutique respectable)

S. 64  13. Kapitel  Modenschau bei Katinka (défilé chez Katinka)

S. 68  14. Kapitel  Wodka mit Katia (vodka avec Katia)

S. 72  15. Kapitel  Verkehrsprobleme (problèmes au volant)

S. 76  16. Kapitel  Enthüllungen (révélations)

S. 80  17. Kapitel  In der Höhle des Löwen (dans la cage aux lions)

S. 84  18. Kapitel  Die Ermittlung geht weiter (lenquête continue)

S. 90  19. Kapitel  Eine heiße Spur (une bonne piste)

S. 96  20. Kapitel  Der Maulwurf (la taupe)

S. 102 - 21. Kapitel  Es lebe die Liebe! (Vive lamour!)

S. 106  22. Kapitel  Die Geiselnahme (la prise dotage)

S. 111  Schlüssel zu den Übungen (solutions)

S. 151  Glossar (glossaire)

Mit 8,90 ¤ hat das Buch einen angemessenen Preis-(rahmen), wie ich finde.

Charakterisierung der Hauptfiguren:

Die Guten:

Marie Paulard (Privatdetektivin, ihr Vater vermachte ihr die Detektei, hat vorher viele Berufe

ausgeübt)

Eric (ihr Assistent, steht ihr mit Rat und Tat zur Seite, liebt Pferderennen und Wetten)

Die Bösen:

Yaya (ein Zuhälter der ein arabisches Restaurant führt)

Pierrot (ein ehemaliger Klassenkamerad von Marie und ein sehr skrupelloser Mann)

Lacour (ein Juwelier, der zugleich Opfer als auch Täter ist)

weitere formale Details:

Autor(en): Robert Kleinschroth, Anne-Laure Maupai

Verlag: Rowohlt, Reinbek

Reihe: für Büffelmuffel Version: 1. Auflage, 2004

Umfang: 192 Seiten Format: 12,5 x 19 cm ISBN: 3499619091

Man kann das Buch auf 3 Arten durcharbeiten:

-eilig (Text schnell überfliegen und Vokabeln einmal anschauen, Tests auslassen)

-nicht so eilig (Text 2 mal lesen, Vokabeln bearbeiten, ausgewählte Tests machen)

-gründlich (Text mehremals durchlesen, Vokabeln so lange bearbeiten bis sie sitzen, alle Tests machen und Witze durchlesen)

(ich selbst würde die 3. Methode empfehlen, da man so das meiste im Kopf speichert)

Ziel des Buches ist nicht, dass man paukt und dass einem der Kopf qualmt, sondern dass man mit Spass an der Sache ist und wissen will, wie die Geschichte weiter geht, also automatisch lernt.

Der Krimi ist locker flockig zu lesen aber eben nicht literarische Meisterleistung, das wird aber auch nicht verlangt von einem Lehrbuch dieser Art. Oder? Kommentare sind erwünscht 

Die Büffelmuffel-Reihe gibt es auch noch für Italienisch, Englisch und Spanisch.

Viel Spass beim Lesen und Lernen ^^

... was man erwartet. wenn man neu französisch lernen will, ist dieses buch völliger mist. wenn man aber (so wie ich) sein schulfranzösisch reaktivieren will, KANN man zu dem buch greifen. ich gebe nur zwei sterne, weil
- der klappentext den eindruck vermittelt, man brauche nur sehr geringe grundkenntnisse, was NICHT der fall ist
- die vokabelliste im anhang völlig unzureichend ist, so dass man des öfteren zu einem extra wörterbuch greifen muss (also nichts mit wartezimmern und bahnfahrten, wie vorgeschlagen wird)
- die am rand angegebenen, zu lernenden neuen vokabeln nicht nochmal in ihrer grundform angegeben werden, wodurch man zB bei unregelmäßigen verben (die es im französischen ja zur genüge gibt) nicht im stande ist, sie zu lernen
- viele, gleich im ersten (also ja aufbauenden) kapitel zum lernen aufgegebenen vokabeln völlig redundant sind (wie "Deutsche-Schäferhundezucht" oder "Dreierwette" - diese worte benutze ich nicht einmal im deutschen)
- die geschichte völlig blödsinnig und sterbenslangweilig ist; die motivation also (anders als versprochen) im lernen der sprache bestehen muss
- der titel einen völlig falschen eindruck vermittelt: man MUSS büffeln, und zwar nicht zu knapp, wenn man nach dem buch mehr wissen wil als vorher
- die papierqualität sehr zu wünschen übrig lässt.

trotzdem zwei und nicht einen stern, weil es
1. zum auffrischen der sprachkenntnisse ausreichend, wenn auch extrem umständlich ist
2. tatsächlich immer noch mehr spaß macht als bloßes vokabellernen
3. nur so wenig kostet.

zusammenfassung: das buch verspricht jede menge, hält aber wenig. leider gibt es aber nichts vergleichbares, das mir bekannt wäre. das kann jedoch kein grund sein, es besser zu bewerten. also, wie gesagt, zwei in meinen augen völlig berechtigte sterne.