Folge 144/Zwillinge der Finsternis [Musikkassette]

an die Macher der Drei Fragezeichen: Wenn ihr 30% der Hörspielzeit dafür verwenden müsst, um dem Zuhörer den Fall zu erklären....dann lasst es am besten. Ein Fall sollte sich langsam nach und nach selbst erklären, so dass der Zuhörer mitraten kann. Diese "an den Haaren herbeigezogen Enden" nerven einfach.
Ja,ich werde die nächste Folge trotzdem kaufen...in der Hoffnung auf einen guten Fall.

Inhalt:
Es schneit bei über 20° über Null, ein riesiger Erdspalt tut sich über Nacht auf, seltsame Nebel wabern, und ein Mann lässt Flammen aus seiner Hand wachsen: Rocky Beach hat es mit dem Teufel zu tun! Das jedenfalls nimmt Peter an, als er und seine beiden Detektivkollegen in den Fall "Zwillinge der Finsternis" geraten. Zwei in Leder gebundene Bücher sollen satanische Zauberformeln enthalten. Wer sie besitzt, hat teuflische Macht. Und es gibt einige Menschen, die hinter den beiden Büchern her sind. Ein Exemplar wurde bereits gestohlen! Die drei ??? müssen ihren Widersachern schnellstens zuvorkommen, um das Schlimmste zu verhindern...

Story:
Diebstähle, geheimnisvolle Schriften, Einbrüche, mysteriöse Gestalten und zweideutige Rätseltexte, sie machen die "Drei ???"-Serie aus. Meistens kommt dabei nur einer der genannten Aspekte zum Tragen, doch in "Zwillinge der Finsternis" überrascht Marco Sonnleitner mit einer Aneinanderreihung all dieser Elemente. Eine erfolgsversprechende Folge erwartet man also - doch diese Erwartungen sieht man schnell getrübt. Anfangs läuft die Folge nach einem doch recht gewohnten Schema ab, denn nach einer erfolgreichen Auktion gilt es wieder einmal, auf dem Schrottplatz die erworbenen Stücke zu verstauen und genau dort beginnt auch schon der Fall, was natürlich die Hoffnung weckt, danach einen spektakulären, kurzweiligen Fall um die entwendeten Gegenstände geliefert zu bekommen. Eine knappe halbe Stunde funktioniert das auch gut, doch dann treten in Rocky Beach derart unrealistische Ereignisse ein, dass man als Hörer schnell um sein Schicksal weiß. Unnachvollziehbare Erklärungen für die ungewöhnlichen Ereignisse sowie die Konstruiertheit der Handlung und des im späteren Verlauf aufkommenden Rätsels nehmen viel von der am Hörspiel geweckten Lust und so recht weiß man gar nicht, wofür es die ganzen Geschehnisse denn überhaupt gegeben hatte. Wieder steckt viel Potenzial im Fall "Zwillinge der Finsternis", aber die Art der Umsetzung durch Autor Sonnleitner und den leider mit einer schwachen Vorlage ausgestatteten Bearbeiter André Minninger ist alles andere als gut und sorgt für wenig Hörspaß.

Sprecher:
Durchwachsen bleiben auch die Sprecherleistungen. Sehr auffällig ist dies gleich zu Beginn bei Andreas Beurmann (unter seinem Pseudonym 'Hans Meinhardt' im Booklet geführt), der mit knapp 83 Jahren auch schon ein beachtenswertes Alter erreicht hat, allerdings mit seiner Rolle als Onkel Titus größte Probleme zu haben scheint und so ist man fast beruhigt, wenn seine geschwächt scheinende Stimme dann nicht mehr zum Tragen kommt. Kurz darauf steigt auch Joachim Pukaß in die Handlung ein. Er gefiel mir in dem Sprechercast, der von vielen Auftritten von Sprechern lebt, die schon zum vermehrten Male bei den "Drei ???" mit von der Partie sind, noch am besten, seine Rolle wirkt sehr geheimnisvoll und ein wenig distanziert, sodass Pukaß noch am meisten Spannungsreiz weckt. Eberhard Haar, Martin Semmelrogge, Achim Schülke sowie Erzähler Thomas Fritsch und die beiden in Kurzrollen auftretenden Holger Löwenberg und André Minninger ergänzen die Sprecherriege, die ohne eine einzige weibliche Stimme auskommt, auch das ist wohl ein Novum in der langen Geschichte der Serie. Semmelrogge und Schülke bilden ein Bruderpaar, das mit der Wortmacht umzugehen weiß, somit für einige Wendungen im Hörspiel aufkommt, was ebenfalls noch einmal für Lichtblicke in der schwachen Folge sorgt. Ansonsten liegt das Hauptaugenmerk natürlich auf Oliver Rohrbeck, Jens Wawrczeck und Andreas Fröhlich, die gewohnt souveräne Darbietungen für sich verbuchen können. Die mit ihnen verbundenen Schwächen liegen viel mehr im technischen Bereich, der den enttäuschendsten Anteil an dieser EUROPA-Produktion trägt.

Musik und Effekte:
Neben der wirklich überzeugenden musikalischen Untermalung gibt es nämlich gravierende Schwächen, was die Tonqualität von "Zwillinge der Finsternis" betrifft. Wirkt anfangs noch die Untermalung sehr harmonisch, was besonders daran liegt, dass die Musiken direkt nach Beendigung der Dialoge mit den Worten "verschmelzen" und einen fließenden Übergang bieten, verändert sich auch dieses Bild hin zum Schlechten, denn plötzlich sind einige Stimmen stark verzerrt und auch die Musiken wirken zunehmend langsamer und technisch nicht einwandfrei abgemischt. Kaum zu erklären ist wohl, woher diese unnötigen Mängel kommen, denn in letzter Zeit schleichen sich immer wieder solche Ungereimtheiten ein, in den über 100 Folgen davor waren diese allerdings kaum zu vernehmen. An diesem Problem sollte schleunigst gearbeitet werden, denn so leiden auch die gut ausgewählten Effekte und die atmosphärischen Musiken darunter - und das Gesamtprodukt sowieso.

Fazit:
Deutliche technische Mängel haben sich in die Produktion der "Drei ???"-Serie eingeschlichen und das nicht erst seit dieser Folge. Die Bearbeitung der Handlung um die "Zwillinge der Finsternis" geht in Ordnung, die Handlungsbestandteile ergeben durch die Vorlage von Marco Sonnleitner leider jedoch ein sehr konstruiertes Bild, das auch die Sprecher nicht sonderlich verbessern können. Größter Schwachpunkt bleibt aber die miserable Tonqualität an einigen Stellen des Hörspiels, die den Fluss der Handlung absolut nehmen. Gerade von einer EUROPA-Produktion, die seit Jahrzehnten die meistverkauften Hörspiele auf dem Markt darstellen, darf man in dieser Hinsicht doch einiges mehr erwarten. Hoffentlich finden Produzentin Heikedine Körting und ihr Team die richtigen Stellschrauben, um solche Fehler in Zukunft zu vermeiden.

Note 5+

"Zwillinge der Finsternis" ist die 144. Folge der Serie und basiert auf der Romanvorlage von Marco Sonnleitner.

Schon nach dem Lesen des zuerst erschienenen Buches war klar, dass diese Hörspielfolge nicht zu retten sein wird und so erfüllt sich die Vorhersehung auch prompt. Die Handlung ist an allen Ecken und Enden konstruiert und überzogen (geblieben). Das gesamte Konstrukt steht auf extrem wackeligen Beinen. Eigentlich gibt es keinen einzigen vernünftigen Gedanken mehr in diesem Werk. Was Marco Sonnleitner bei diesem Abenteuer geritten hat, wird wohl ein Geheimnis bleiben.
Die ganze Handlung rund um die beiden Bücher ist von den Protagonisten inszeniert und die drei Detektive stolpern nicht von einem Zufall zum nächsten, sondern sie werden quasi an den Haaren zu den kommenden Stationen gezogen. Der dabei betriebene Aufwand steht in keiner Weise zum erhofften Effekt. Schnee in einen Park zu kippen mag noch vertretbar sein, aber einen Riss durch ein "Erdbeben" selbst auszuheben, das eigene Haus mit Gasinstallationen in eine Pyroshow zu verwandeln und Nebelspuren (!) zu legen ist kurzum hirnrissig.

Der mysteriöse Grundansatz, der so oft in den altern ???-Folgen für Spannung und Atmosphäre gesorgt hat, ist hier dermaßen überdreht, dass kaum Freude beim Hören entsteht. Spätestens bei der Auflösung und dem finalen Akt kann der Player eigentlich nur noch enttäuscht ausgeschaltet werden. Zwischendurch werden noch etwas Latein, ein bisschen Geheimschrift und GPS-Koordinaten in den Raum hinein geworfen - ohne Worte.

Hinzu kommt eine erschreckend schwache technische Umsetzung. Die Tonqualität ist nicht die beste und auch bei den Sprechern schlägt sich das hörbar nieder. Die drei Detektive und auch die anderen Charaktere erklingen teilweise dumpf und/oder verzerrt. Auch die musikalische Untermalung baut von Minute zu Minute ab, so entsteht keine ansprechende Atmosphäre.

Insgesamt mischt Sonnleitner zu viele Faktoren in diese Geschichte - von Geheimschriften zu Zaubersprüchen über Mord und lateinische Verse, das Ganze eingepackt in eine abwegige Geschichte ohne Licht am Ende des Tunnels. Die Logik wurde vollkommen außen vor gelassen und die Auflösung und das Finale sind ein Witz. Hörspaß kommt keiner auf und die technische Umsetzung gibt dieser Folge den Rest.

Zur Hörprobe auf der Verlags-Website: "Die drei ??? - Zwillinge der Finsternis"