Flosse, Fell und Federbett [Gebundene Ausgabe]

Die Maus im Haus und Miau im Bau Die neue Freude am Reim im Bilderbuch Kinderreime sind für viele Kinder die erste Begegnung mit dem, was man Literatur nennt. Gerade auch die Neigung zum Unsinn (aus dem Reimzwang geboren) macht diese Verse so lustvoll – für Erwachsene wie Kinder. Und so erstaunt es denn auch nicht weiter, dass im relativ jungen Genre des Kleinkinder-Bilderbuchs der Reim lange Zeit als zwingend angesehen wurde. Der gesellschaftliche und pädagogische Aufbruch der 1970er Jahre brachte dann höhere Ansprüche an die Lyrik für Kinder, und die hohe Zeit der Reimerei war vorbei. Der Gleichklang der Endsilben galt als veraltet und unkreativ. Auch im Bilderbuch. In den vergangenen Jahren jedoch tauchten plötzlich wieder Bilderbücher auf, die sich an Gereimtes wagten – häufig mit schon bekannten Texten (z. B. Robert Gernhardts Gedicht «Die Reise nach Amerika», illustriert von Philip Waechter, Ellermann-Verlag, Hamburg 2000) oder Übersetzungen aus dem sehr viel reimfreudigeren Englisch. Vereinzelt entstehen aber auch wieder neue Reime. Paar- und Kreuzreime Zum Beispiel jene der Illustratorin Nadia Budde , welche die Texte zu ihren Pappbilderbüchern selber verfasst. Der Titel ihres jüngsten Werks «Flosse, Fell und Federbett» lässt zwar an Stabreime denken, im Buch aber herrscht der Endreim. Ganz konkret geht es dabei ums Einschlafen: Kannst du abends gar nicht schlafen und die Sache mit den Schafen funktioniert nicht mehr bei dir . . . dann probier ein andres Tier! Es folgen eine ganze Reihe von Vorschlägen, was man mit welchen Tieren unternehmen könnte, um besser einschlafen zu können: «mit Motten trotten», «mit Salamandern wandern» oder «mit Hyänen gähnen». Immer dreister und lauter werden die Vorschläge, was sich auch in den frechen, karikaturistischen Bildern spiegelt, die mit ihrer flächigen Farbigkeit und ihrer kantigen Verfremdung eine Sonderstellung in der braven Welt der Pappbilderbücher behaupten. Lieblich sind Buddes Illustrationen nicht, dafür wachsen ihre Bücher mit den Kindern mit: Für die ganz Kleinen gibt es einfach viele verschiedene Tierarten zu entdecken, oder es macht Spass, dem Gleichklang der Silben zu lauschen. Nach und nach aber nimmt vielleicht auch die Hauptfigur (ein Opa-ähnliches Kind) klarere Konturen an und mit ihr die Rahmengeschichte. Kreuzweise reimt Markus Spang seine Vierzeiler im Bilderbuch «Herr Jambus und das Krokodil» (die zweite Jambus-Geschichte, die er mit dem Illustrator Daniel Napp realisierte). Er erzählt darin von einem Krokodil, das Zahnweh bekommt. Besagter Herr Jambus, ein Männchen mit Zylinder und Schnurrbart, kann dieses Problem lösen, allerdings mit höchst unkonventionellen Mitteln. Während an den Bildern vor allem die ungewöhnlichen Perspektiven beeindrucken (das Krokodil ist riesig, Herr Jambus winzig), die aus der sehr lehrreichen Zahnputz-Geschichte das Maximum herausholen, reimt der Autor manchmal ein bisschen gar frisch von der Leber weg. Von der Britin Julia Donaldson stammen die Texte in vielen von Alex Schefflers lustig-bunten und verspielten Bilderbüchern, so auch «Das Grüffelokind» (der Grüffelo ist irgendetwas zwischen Ziege, Mammut und Bär). Die Übersetzung von Monika Osberghaus hat trotz Reim epischen Charakter. Und von ein paar holprigen Stellen abgesehen, stellt sich beim Lesen auch ein flotter Rhythmus ein. Die Geschichte vom Grüffelokind, das sich nächtens auf die Suche nach der «grossen, bösen Maus» macht, verliert durch die Distanz, die der Reim schafft, zwar an Spannung, dafür aber wird die vielschichtige Ironie des Mut-Angst-Spiels betont: Das «grosse» Grüffelokind hat am Ende doch Angst vor der kleinen Maus. Gereimte Kettengeschichte Aus den noch unbeschwert reimfreudigen 1960er Jahren stammt der Text «3 × 3 an einem Tag» von James Krüss (damals bereits als Bilderbuch veröffentlicht). Nun wurde dieser Klassiker von Anke Kuhl neu illustriert, und er beweist in diesem neuen Kleid (mit gekonnten Anspielungen auf die früheren Bilder von Eva Johanna Rubin) auch, wie stark ein strenges Reimschema, das sich durch ein ganzes Buch zieht, wirken kann. In Krüss' Kettengeschichte «für alle, die bis drei zählen können», spielt die Form (vor allem die Zahl 3) eine dominierende Rolle. Und so jagen denn drei Katzen drei Mäuse, drei Füchse sind hinter drei Hühnern her, und drei Jäger hinter den Füchsen. Am Ende des Tages sind alle erschöpft, und die Ordnung ist wiederhergestellt. Und wir wissen, dass eine Geschichte auch in einem mathematischen Konstrukt leben kann. Gerda Wurzenberger

Das glaubt doch keiner so richtig, dass der alte Trick mit dem Schäfchenzählen aufgedrehte Kinder ins Land der Träume bringt. Für die halbe Stunde vor dem Einschlafen - bekanntlich die schönste und aufreibenste für alle Beteiligten - hat sich Nadia Budde darum etwas ausgedacht: "Kannst du abends gar nicht schlafen und die Sache mit den Schafen funktioniert nicht mehr bei dir - dann probier ein andres Tier!" Es gibt so viel Amüsantes, das man im Schlafanzug und mit einem kleinen, hartnäckigen Rest an Energie noch erleben kann: mit Hummeln schummeln, mit Kröten flöten, mit Hasen rasen, mit Muscheln tuscheln, mit Ziegen fliegen... Natürlich kommt es, nach alledem, wie es kommen muss: Er ist ermattet, der kleine Held im Buch, und will endlich nur noch eines - schlafen!