 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Fliegen mit fremden Federn: Nachdichtungen und Adaptionen gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 3,80 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Eine Kiste voller Schätze: aus vielen Ländern erlesene Gedichte und erhörte Lieder, von Wolf Biermann ins Deutsche gebracht
Der Verlag über das Buch
Als »staatlich anerkannter Staatsfeind« saß Biermann zwölf Jahre in der DDR fest. Auch das provozierte seinen Heißhunger nach mehr »ganzer Menschheit«. So begann er schon damals, aus großen und kleiner en europäischen Sprachen Lieder auf Deutsch singbar zu machen, und brachte Gedichte in seine Sprache.
Die meisten Texte sind angeregt durch Begegnungen. Berühmte und unberühmte Freunde brachten Wolf Biermann eigene oder traditionelle Lieder und Gedichte aus aller Welt in die Chausseestraße. Das kuriose norddeutsche Wort »Sammelsurium« hat wieder seinen ursprünglichen Sinn. Biermann bündelt in diesem Buch eine Sammlung von Zufallsfunden: Material von Daniel Viglietti, Eva-Maria Hagen, Okudshava und Joan Baez oder Brassens. Nach der Ausbürgerung fand Biermann auf Konzertreisen neuen poetischen Stoff, u.a. bei Yves Montand, Savopoulos, Paco Ibáñes. Das Beste in diesem wunderbaren Sammelsurium sind womöglich die authentischen Nachdichtungen der Shakespeare-Sonette.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
In diesem Buch
(Mehr dazu)
Ausgewählte Seiten ansehen
Buchdeckel | Copyright | Inhaltsverzeichnis | Auszug | Stichwortverzeichnis
Buchdeckel | Copyright | Inhaltsverzeichnis | Auszug | Stichwortverzeichnis
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
7 von 9 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Dädalos, von daidallein "kunstvoll arbeiten", gelte für sein Leben, schreibt Wolf Biermann im Vorwort - nicht Ikarus. Und schlapp gemacht hat er ja zum Glück auch nicht, wie er in der Ballade vom Preußischen Ikarus sinniert, in all den Jahren.
Und so erschien in diesem Jahr nach offensichtlich liebevoller Kleinarbeit das Buch der "Nachdichtungen und Adaptionen - Fliegen mit fremden Federn" kurz vor des Meisters 75. Geburtstag.
Kunstvoll gearbeitet ist das Buch trotz seines einheitlichen Erscheinungsbildes: kontinuierlich das Notenblatt auf der linken Seite, mit - heureka! - den Gitarren-Akkorden in Bleistift grauem handgeschriebenem look. Auf der rechten Seite werden dann der Künstler des Originalliedes, der Titel in Originalsprache (alles Fremdländische in lateinischer Transliteration) genannt, der deutsche Titel sowie die Worte des Wolfs, der knurrt und gurrt in seinen Liedern.
Das eine oder andere Lied wird, sofern nicht schon im Vorwort humorvoll geschehen, noch erläutert, und auch dies ist dann in Bleistift grauer Handschrift abgedruckt. Es entsteht in gewisser Weise der Eindruck, selbst in Biermanns Erinnerungskästchen stöbern zu dürfen. Wudervoll!
Etwas unpraktisch finde ich ich den weißen Schutzumschlag; kaum traut man sich das Buch im permanenten Zugriff haben zu wollen - lieber schonen und im Regal verwahren. Jedoch was soll's!
Allerdings, wer gehofft hat oder noch hofft, er würde mit den Nachdichtungen auch die Originaltexte präsentiert bekommen, der darf auch fürderhin auf eigenen Schwingen durch das Netz der Netze oder viele fremdländische CDs und Liederbücher kreisen. Außer den Titeln gibt es nichts umsonst, was bei Shakespeare Sonnetten, Texten von Mordechaj Gebirtig oder Bulat Okud¸ava Liedern einfach zu kompensieren ist, bei den wundervollen Griffen in die Schatzkisten der Roma, der auf hundertfach kopierten und geschmuggelten Kassetten russischer und anderer ex-soviet Bruderstaaten Folk-Lieder fast schon an knochenharte Recherchearbeit grenzt.
Ein Lichtblick ist die angekündigte "CD zum Buch", die ab der zweiten Auflage eventuell, vielleicht, wahrscheinlich, eigentlich auf jeden Fall beigelegt sein wird. Oder vielleicht liegen ja noch irgendwo ein paar alte Aufnahmen von damals rum, die dann passend zum Buch neuaufgelegt werden?!??
Wer Biermann liebt, der singe seine Lieder. Mit diesem Buch nichts einfacher als das!
Und so erschien in diesem Jahr nach offensichtlich liebevoller Kleinarbeit das Buch der "Nachdichtungen und Adaptionen - Fliegen mit fremden Federn" kurz vor des Meisters 75. Geburtstag.
Kunstvoll gearbeitet ist das Buch trotz seines einheitlichen Erscheinungsbildes: kontinuierlich das Notenblatt auf der linken Seite, mit - heureka! - den Gitarren-Akkorden in Bleistift grauem handgeschriebenem look. Auf der rechten Seite werden dann der Künstler des Originalliedes, der Titel in Originalsprache (alles Fremdländische in lateinischer Transliteration) genannt, der deutsche Titel sowie die Worte des Wolfs, der knurrt und gurrt in seinen Liedern.
Das eine oder andere Lied wird, sofern nicht schon im Vorwort humorvoll geschehen, noch erläutert, und auch dies ist dann in Bleistift grauer Handschrift abgedruckt. Es entsteht in gewisser Weise der Eindruck, selbst in Biermanns Erinnerungskästchen stöbern zu dürfen. Wudervoll!
Etwas unpraktisch finde ich ich den weißen Schutzumschlag; kaum traut man sich das Buch im permanenten Zugriff haben zu wollen - lieber schonen und im Regal verwahren. Jedoch was soll's!
Allerdings, wer gehofft hat oder noch hofft, er würde mit den Nachdichtungen auch die Originaltexte präsentiert bekommen, der darf auch fürderhin auf eigenen Schwingen durch das Netz der Netze oder viele fremdländische CDs und Liederbücher kreisen. Außer den Titeln gibt es nichts umsonst, was bei Shakespeare Sonnetten, Texten von Mordechaj Gebirtig oder Bulat Okud¸ava Liedern einfach zu kompensieren ist, bei den wundervollen Griffen in die Schatzkisten der Roma, der auf hundertfach kopierten und geschmuggelten Kassetten russischer und anderer ex-soviet Bruderstaaten Folk-Lieder fast schon an knochenharte Recherchearbeit grenzt.
Ein Lichtblick ist die angekündigte "CD zum Buch", die ab der zweiten Auflage eventuell, vielleicht, wahrscheinlich, eigentlich auf jeden Fall beigelegt sein wird. Oder vielleicht liegen ja noch irgendwo ein paar alte Aufnahmen von damals rum, die dann passend zum Buch neuaufgelegt werden?!??
Wer Biermann liebt, der singe seine Lieder. Mit diesem Buch nichts einfacher als das!
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
