-
Suhrkamp-Insel-Shop:
Hier finden Sie Neuheiten des Verlags, Taschenbuch-Highlights, Bücher im Großdruck, Schullektüren und mehr. Zum Suhrkamp-Insel-Shop -
Schulbücher & Lernhilfen
Schnell finden und einfach bestellen. Ob Schulbücher, Lektüren, Lernhilfen oder Sprachlernmaterialien: Alle Bücher rund um die Schule finden Sie im großen Schulbuch & Lernhilfen-Special. Natürlich versandkostenfrei.
 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Finnegans Wake: Gesammelte Annäherungen (edition suhrkamp) gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 0,25 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Hinweise und Aktionen
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
Ist der Verkauf dieses Produkts für Sie nicht akzeptabel? |
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Das Werk gilt als unübersetzbar, und dennoch, oder gerade deshalb, hat es immer wieder Übersetzer und Schriftsteller, Außenseiter und Fachleute gereizt, Übersetzungen zu probieren. Gerade die Unterschiedlichkeit der übersetzerischen Ansätze - vom genauen Zusammentragen der einzelnen Sinnschichten bis hin zu einem eleganten Darüberhinhuschen - vermag einen Eindruck dieses rätselhaften Buches zu vermitteln.
Über den Autor
Wolfgang Hildesheimer wurde am 9. Dezember 1916 als Sohn jüdischer Eltern in Hamburg geboren und starb am 21. August 1991 in Poschiavo in der Schweiz. Seine Kindheit verbrachte er in Hamburg, Berlin, Nijmegen (Niederlande) und Mannheim. Nach einer Schreinerlehre in Palästina, wohin seine Eltern emigriert waren, studierte er von 1937 bis 1939 Malerei, Textilentwurf und Bühnenbildnerei an der Central School of Arts and Crafts in London. Nach dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs kehrte er nach Palästina zurück und arbeitete in Tel Aviv und Jerusalem als freier Grafiker und Maler. 1946 begann er eine Tätigkeit als Simultandolmetscher und Gerichtsschreiber bei den Nürnberger Prozessen. Er arbeitete danach als Schriftsteller und war Mitglied der Gruppe 47. Für Aufsehen sorgte eine Rede, die Hildesheimer 1960 anlässlich der Internationalen Theaterwoche der Studentenbühnen in Erlangen unter dem Titel Über das absurde Theater hielt. 1980 hielt Hildesheimer die Eröffnungsrede der Salzburger Festspiele Was sagt Musik aus. Neben seinen literarischen Werken verfertigte Hildesheimer auch Collagen, die er in mehreren Bänden sammelte.
James Joyce wurde am 2. Februar 1882 in Dublin geboren, wo er in schwierigen und ärmlichen Familienverhältnissen aufwuchs. Joyce studierte am University College von Dublin moderne Sprachen, u.a. Englisch, Französisch und Italienisch. 1902 ging er nach Paris, um ein Medizinstudium zu beginnen. Er wandte sich dort aber dem Schreiben zu und führte einen ausschweifenden Lebensstil. 1903 kehrte er nach Dublin zurück, konnte dort jedoch nicht Fuß fassen. Mit seiner Geliebten und späteren Ehefrau Nora Barnacle siedelte er 1904 auf den Kontinent über und lebte hauptsächlich in Triest. Er schrieb Kurzgeschichten und überarbeitete seinen ersten Roman Stephen Hero, der später als A Portrait of the Artist as a Young Man (Porträt des Künstlers als junger Mann) veröffentlicht wurde. 1914 erschien Joyces erste Kurzgeschichtensammlung Dubliners. Nach Ausbruch des Ersten Weltkrieges zog er mit seiner Familie nach Zürich, wo sein bekanntestes Werk Ulysses entstand. Der Roman wurde 1918-1920 in Auszügen in der amerikanischen Zeitschrift »The Little Review« abgedruckt; 1921 wurde er wegen obszöner Inhalte verboten. 1922 erschien Ulysses schließlich in (zensierter) Buchform in der Pariser Buchhandlung »Shakespeare and Company«. 1920 zog Joyce auf Einladung seines Freundes Ezra Pound nach Paris, wo er bis zu Frankreichs Besetzung im Zweiten Weltkrieg lebte. Dort entstand sein letzter Roman Finnegan’s Wake (Finnegans Totenwache), der 1939 veröffentlicht wurde. James Joyce starb am 13. Januar 1941 in Zürich.
Hans Wollschläger, geboren am 17. März 1935 in Minden, war Schriftsteller, Herausgeber, Übersetzer, Musiker und Literaturkritiker. Er starb am 19. Mai 2007 in Bamberg.
http://de.wikipedia.org
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
8 von 11 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
You will probably consider this novel to be difficult. I agree with anybody who thinks so. It is very difficult. It certainly is hard to grasp, but once you get into it, that is it. James Joyce stretched the language and brought the book to a far higher form of writing that is uncommon around. Uncommon in the sense that you have to get into it to love it. For easier, compelling reads, I recommend the works of Janvier Tisi.Also recommended: Disciples of Fortune, Parsifial Mosaic, union Moujik
"Die Geschichte des Todes, der Totenwache und der Wiederauferstehung von Tim Finnegan...
12. Oktober 2011
Von Amazon bestätigter Kauf
... ist zugleich die der englischen Sprache. Adam (alle Menschen), das Englische (alle Sprachen), das Buch selbst und sein Autor sind eine einzige Stimme, die einen kreisförmigen Diskurs führt: das Wort ist Ende und Anfang jeder Geschichte. Das Gedicht verschlingt den Dichter..." schreibt Octavio Paz in "El arco y la lira".
Die vorliegenden Annäherungen zeigen beispielhaft die mannigfaltige Interpretationsbreite der Sprache in dieser Veröffentlichung.
Sie entbinden die Leser gerade deshalb nicht davon, durch Lektüre des englischsprachigen Originals ihre eigene "Schnittmenge" mit dem Werk zu finden.
"Finnegans Wake" - die konsequente Weiterentwicklung von "Ulysses".
Die vorliegenden Annäherungen zeigen beispielhaft die mannigfaltige Interpretationsbreite der Sprache in dieser Veröffentlichung.
Sie entbinden die Leser gerade deshalb nicht davon, durch Lektüre des englischsprachigen Originals ihre eigene "Schnittmenge" mit dem Werk zu finden.
"Finnegans Wake" - die konsequente Weiterentwicklung von "Ulysses".
24 von 40 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Mit "Finnegans Wake" brach Joyce sein Schaffen als Autor der Moderne ab und widmete sich dem Ironischen der Postmoderne. Das konstruktivistische Weltbild und die ironischr Reflexion vorhandener Thematiken wird in diesem Roman in ihren Gründzügen perfekt umgesetzt, zwar noch lange nicht so ausgereift, wie bei Pynchon oder Borges, aber dennoch sehr eloquent und phantasievoll.
Man könnte sich jetzt in literaturwissenschaftlichen Dissertationen
über den Gebrauch von nordischen Begriffen, die Identitätsfindung und Ähnlichem vergehen, doch Joyce würde einen dabei nur auslachen. Mein Tip für alle, die sich mit Finnegans Wake befassen, lest das Buch drei oder viermal und lest bitte den ersten Satz kurz nach dem ihr den letzten Satz beendet habt, es wird euch überraschen! Die Totenwache jedoch als postmodernes Äquivalent zu Ulysses zu bezeichnen wäre falsch, denn es ist ein "Schwellenwerk". Was diesem Werk hoch anzurechnen ist, ist, dass der Spaßfaktor beim Lesen auf jedenfall höher ist, als bei Ulysses(rein subjektiv).
Man könnte sich jetzt in literaturwissenschaftlichen Dissertationen
über den Gebrauch von nordischen Begriffen, die Identitätsfindung und Ähnlichem vergehen, doch Joyce würde einen dabei nur auslachen. Mein Tip für alle, die sich mit Finnegans Wake befassen, lest das Buch drei oder viermal und lest bitte den ersten Satz kurz nach dem ihr den letzten Satz beendet habt, es wird euch überraschen! Die Totenwache jedoch als postmodernes Äquivalent zu Ulysses zu bezeichnen wäre falsch, denn es ist ein "Schwellenwerk". Was diesem Werk hoch anzurechnen ist, ist, dass der Spaßfaktor beim Lesen auf jedenfall höher ist, als bei Ulysses(rein subjektiv).
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
