"Natürlich zählt „Sweet Charity“ zu den besten amerikanischen Musicals. Aber mit den neuen Synchronsprechern auf dieser DVD ist es nicht wirklich ein Genuss, sich den Film von Bob Fosse anzusehen."
"Was man sich hier mit dem Meisterwerk von Orson Welles erlaubt hat, ist eine Zumutung. Glücklicherweise wird die erste Synchronisation noch ab und an vom Fernsehen gezeigt."
"Zum 30. Jubiläum seines Erfolgsstreifens gab Steven Spielberg eine neue Synchronisation in Auftrag. Die Kosten dafür hätte er sich eigentlich sparen können."
"Selbst von „E. T.“ gibt es bereits eine zweite deutsche Fassung. Sie mutet nicht nur künstlerisch, sondern an manchen Stellen sogar sprachlich recht merkwürdig an."
"Dass es auch anders geht, beweist diese schöne Edition. Sowohl die Kinosynchronisation von 1966 wie auch die TV-Bearbeitung von 1975 sind anwählbar. So muss es sein!"
"Synchron-Regisseur der alten Fassung war immerhin Bernhard Wicki („Die Brücke“). Seine einfühlsame Bearbeitung dieses Grusel-Klassikers ist auf der vorliegenden Doppel-DVD wieder erhältlich."
"Manchmal lernen sogar die großen Firmen dazu. Nachdem sich viele Kunden über die Neusynchronisation beschwert hatten, wurde diese aus dem Verkehr gezogen und durch die ursprüngliche Fassung ersetzt."
"Selbst „Superman“ mußte eine zweite deutsche Bearbeitung über sich ergehen lassen. Glücklicherweise hatten die Verantwortlichen ein Einsehen und packten auch die alte Synchro in diese Special Edition."