Vereinigte Königreich Edition, PAL/Region 2 DVD: TON: Japanisch ( Dolby Digital 2.0 ), Englisch ( Untertitel ), WIDESCREEN (2.35:1), BONUSMATERIAL: Schwarz und Weiß, Szene Zugang, Trailer(s), Wechselwirkendes Menü, SYNOPSIS: Im Matsudaira-Clan herrscht Aufregung: Der Sohn der Matriarchin Lady Ikuyo (Chikako Hosokawa) ist gestorben, wodurch die Dynastie ohne Nachfolger dasteht. Doch Ikuyo erinnert sich, dass ihr Sohn mit der Barbesitzerin Yuki (Emiko Azuma) einen Sprössling zeugte, der nun in Tokyo lebt. Ikuyos Bedienstete suchen den "Thronfolger" und finden ihn im 17-jährigen Sadao (Koji Wada). Sie überzeugen ihn, auf die Insel Awaji zurückzukehren, und sein Erbe in dem konservativen Clan anzutreten. Der rebellische Sadao eckt mit den Gepflogenheiten schnell an, gewinnt aber Ikoyos Herz. Und er wehrt die Pläne von örtlichen Geldmachern ab, die Insel in einen Vergnügungspark zu verwandeln. ...Fighting Delinquents ( Kutabare gurentai )