Wer die alten Ausgaben kennt wird leider zutiefst enttäuscht! Robert Lawsons wunderbare Zeichnungen wollen so überhaupt nicht zu der Neu-Übersetzung von Erica Ruetz passen: irgendwie kommt diese zu modern, zu holprig und mir viel zu sehr dem Zeitgeist angeglichen daher und ein bisserl ein größeres Format hätte dem Gesamtbild dieser Ausgabe sicherlich auch sehr gut getan.
Trotzt dieser ganzen negativen Aspekte ist und bleibt dieses Buch jedoch aufgrund seiner wertvollen Botschaften, die es an uns alle vermittelt ein wichtiges: ein Klassiker für Jung und Alt - denn die Geschichte des großen, starken und friedliebenden Stiers Ferdinand, der sich lieber unter seiner Korkeiche sitzend am Duft schöner Blumen erfreut, anstatt in der Arena zu kämpfen - begeistert Kinder wie Erwachsene seit über 50 Jahren!