Während der ersten Kapitel war ich noch leidlich amüsiert, es gab sogar Stellen, die mich zum Lachen brachten. Aber es wird zunehmend langweilig; insbesondere hatte ich bald genug von der offensichtlichen Fixierung des Autors auf "Schweinisches"; die ganzen Sexwitzchen und "provokanten" Darstellungen kommen so rüber, dass man annehmen muss, Sharpe glaube, damit ganz Unerhörtes zu schreiben - es sind aber nur fade Versuche, unerhört zu sein. Bezeichnend ist, dass die wenigen Stellen, die mich wirklich amüsierten, ein wenig wodehousisch aufgebaut waren - da bleibe ich für englischen Humor lieber weiter bei Wodehouse selbst. Die Qualität der Uebersetzung scheint im übrigen zweifelhaft und die Ausgabe, die ich las, enthielt einige auffällige Druckfehler.