Fawlty Towers - Season 2, Episoden 07-12

Die Highlights auf dieser DVD: "Basil The Rat" ist ein absoluter Brüller und erinnert noch am ehesten an die abgedrehten Ideen der ersten Staffel. Und auch "Der Hochzeitstag" kann da locker mithalten.

Dummerweise liegt die deutsche Version nur in der SAT1 Synchronisation von 1997 vor. Somit auch mit dem Dire Straits Titelsong etc (so wie es eben damals als "Das verrückte Hotel" im Fernsehen lief) und nicht in der originalen Synchronisation aus den 80er Jahren. Am besten ist das aber natürlich im Original anzuschauen, selbst dann, wenn man des Englischen nicht ganz so mächtig ist und es ab und an schwierig ist, der Handlung zu folgen. Komisch ist es allemal!

Aber es erreicht meiner Meinung nach nicht diese völlige absurde Überdrehtheit der ersten Staffel. Manchmal war ich sogar richtig genervt, weil die Jokes allzu durchsichtig waren oder es die eine oder andere Länge gab. Das kann aber auch stimmungsabhängig sein. Sehenswert ist diese 2. Staffel aber unbedingt!

Was aber die DVD angeht, so wird leider auch hier wieder nicht auf die Mankos "verzichtet"!

1. Die deutsche Synchro: Auch wenn die Stimmen, meinem Empfinden nach, größtenteils zu ihren Figuren passen (John Cleese hat bei uns schließlich nie mit einer anderen Stimme gesprochen!), so ist die Übersetzung doch größtenteils in die Hose gegangen und im Vergleich zum Original furchtbar witzlos ausgefallen.

2. SAT. 1-Vor und Abspann, was soll das? Wie schon bei der ersten DVD, so wurde leider auch hier wieder das SAT.1-Master benutzt, welches einen eigenen Vor- und Abspann besitzt, inkl. eines völlig falschen Title-Themes, was zwar durchaus fetzig klingt, aber dem Original in keinster Weise gerecht wird. Warum die BBC, die auch die deutschen DVDs, zusammen mit Polyphon, mit produziert haben, nicht ihr Original-Master rausrücken wollten, ist mir jedenfalls schleierhaft!

Doch das schlimmster Manko:

3. - Keinerlei Untertitel! Denn so genial Fawlty Towers im Original auch ist, durch den ausgeprägten britischen Aktzent ist das ganze Treiben, selbst für Leute mit guten Englisch-Kenntnissen, nur sehr schwer problemlos zu verstehen. Deshalb wäre es wirklich sehr wünschenswert gewesen, wenn deutsche Untertitel (besser noch englische Untertitel) mit an Bord gewesen wären. Schade!

Sehr erfreulich hingegen ist die Zugabe des knapp 53 Minütigen Interviews mit John Cleese, dass die BBC eigens für die DVD-VÖs gedreht hat. Zwar wurde dies, merkwürdigerweise, in drei Videos aufgeteilt, die nacheinander abgespielt werden, aber seis drum. Hauptsache komplett (und, im Gegensatz zum Hauptprogramm, sogar mit dt. UTs.)!

Somit sind die deutschen DVDs eigentlich eine ziemliche Enttäuschung! Aufgrund der genialen Serie, sind sie zwar dennoch Pflicht in jedem Haushalt, doch nach 8 Jahren DVD hätte man doch erwarten können, dass man die Möglichkeiten einer DVD, durchaus hätte ausnützen können, zumindest was die UTs und das Original-Master angeht.

Aufgrund der genialen Serie (für die es allein 5 Sterne geben würde)und des langen Interviews gerade so 3 Sterne für die DVD.

Einfach auf die UK Box zurückgreifen...