Fate/stay night - Unlimited Blade Works [Blu-ray]

Film:
Die ersten rund 40 Minuten setzen Kenntnisse des Franchises voraus, denn hier wird ohne Pause von Kampf zu Kampf und ohne großartige Hintergrundinformationen gehechelt. Danach beruhigt sich das Ganze und man kann der Geschichte auch als Nichtkenner ordentlich folgen. Es war nicht gerade ratsam, so viel Stoff in unter zwei Stunden zu packen. Eine halbe Stunde mehr Laufzeit, die die Vorgänge besonders zu Anfang besser beschreibt, wäre sinnvoll gewesen. Die Animationsqualität liegt wie der Soundtrack auf einem hohen Level und die teils episch wirkende Action sorgt für tolle Unterhaltung, sodass der Streifen trotz der anfänglichen Handlungsschwächen Spaß macht. 4/5

Bild:
Macht insgesamt einen guten bis sehr guten Eindruck, auch wenn's nur eine BD25 mit 1080i und 25Hz ist. 4.5/5

Ton:
Klarer HD-Ton, der jetzt nicht übermäßig spektakulär klingt, aber seinen Zweck erfüllt. 4/5

Disc-Menü:
Spartanisch und langweilig. Etwas besseres hätte wohl jeder andere auch selbst am PC hinbekommen. Zumindest Hintergrundmusik sollte man schon erwarten können. 1/5

Extras:
Viele japanische TV-Spots (~10 Minuten), ein japanischer Trailer (~2 Minuten) und der ein oder andere Werbetrailer des Labels. Die japanische Veröffentlichung bietet hier leider auch nicht viel mehr, dafür in dieser Hinsicht aber HD. Hier wollte man mit SD wohl etwas Platz sparen, da wie erwähnt nur eine BD25 verwendet wurde. 2/5

Verpackung:
Standardhülle, dafür ein schönes Wendecover ohne FSK-Logo. Leider bietet die Blu-ray-Version kein Booklet wie die Limited Edition der DVD, was leider nicht wirklich nachzuvollziehen ist. Die Angabe zum Bild (1080/24p) ist falsch. 2/5

Untertitel:
Weisse Schrift mit schwarzer Outline und gut lesbar. Konnte zwei sprachliche Fehler entdecken (verletzten statt verletzen, kein statt keinen), ein Timingproblem (Untertitel von Archer noch im Sprechen von Caster zu sehen), ein Auslassen (Taiga spricht und gibt danach gleich Laute von sich, während Sakura dazwischen redet und deren eigentliches "Ja, Entschuldigung." wegfällt) und ein Wiederholungsfehler (kurzer Text von Rin ist im Anschluss nochmal zu lesen, wenn Shirou spricht, dessen eigentlicher Text dann unter den Tisch fällt). Das Ending-Theme ist leider nicht untertitelt worden. 3/5

Synchronisation (japanisch):
Nur Original ist legal. In ein paar seltenen Szenen leicht asynchron. 4.5/5

Synchronisation (deutsch):
Der Hauptakteur wird zumeist falsch ausgesprochen (Shiru statt Shiro), aber das ist nun wirklich das allerkleinste "Problem".
An ein paar wenigen Stellen kann man Asynchronitäten ausmachen, aber auch das ist noch ein relativ kleines Problem.
Der Hund liegt in der Sprecherauswahl und dem Schauspiel begraben. Gerade die beiden Hauptprotagonisten Shiro und Rin wurden dermaßen in den Sand gesetzt, dass man nach wenigen Minuten am liebsten in's Japanische schalten möchte. Aber auch der restliche Cast ist eine Zumutung in der heutigen Zeit und einfach nicht zu entschuldigen (Universum Anime zeigt, wie's gemacht wird). Man möchte meinen, dass die Sprecher in einer Berliner Einkaufspassage gecastet worden sind.
Einzig den Sprecherinnen von Saber und Illyasviel merkt man Professionalität an. Das Dumme ist nur, dass man Zweitgenannte nur sehr wenig zu hören bekommt. Das Dialogbuch lädt auch nicht unbedingt zur Kritik ein, es liegt einfach an den schlechten Sprechern. 1.5/5

Fazit:
Ist man einer anderen Sprache mächtig, dann sollte man wohl am besten auf ein andersprachiges Release ausweichen (bisher leider nur im asiatischen Raum veröffentlicht), dass wenigstens eine hübschere Aufmachung hat. Denn diese deutsche "Synchronisation" ist nichts wert und absolut kein Kaufgrund. Wenn man aber mit deutschen Untertiteln und der Originalsynchronisation ausreichend versorgt ist, dann kann man bedenkenlos zugreifen. Es sei noch erwähnt, dass der Anime ungeschnitten ist und die kürzere Laufzeit aufgrund der 25Hz (somit um ~4% beschleunigt) zustande kommt. 3/5

PS:
Mehr als schade, dass das Label Animaze (bzw. I-ON) wohl nur schnelle Kohle machen wollte (der einstellige Platz bei den Anime-Verkäufen von Amazon zeigt es) und dabei mal wieder an der Synchronisation gespart hat. Dieses Label ist so nicht mehr tragbar und gehört sich in Zukunft gemieden, wenn das so weiter gehandhabt wird.

Ich habe sooo lange auf diesen Anime gewartet und war voller vorfreude als ich Ihn in den Händen hielt, doch bei den ersten Sekunden des Films ist mir das vergangen... Eigentlich gucke ich mir Animes die es mit Deutscher Synchro gibt auf Deutsch an, doch leider war das nicht sehr schön. Eine Stimme schlimmer als die andere, ich frage mich was das für ein synchronstudio ist?! Ich hatte erwartet das Animaze sich dieses eine mal mehr mühe um eine gute Synchro gibt.

Aber nicht nur die Synchro, sondern auch der Film hatte mir nicht so gut gefallen, denn ohne Vorkenntnisse aus der Serie(Die übrigens sehr gut war) kann man hier kaum etwas verstehen. Manche Charaktere kamen vll 4-5 minuten vor ( zb Rider), was meiner meinung nach viel zu kurz war. Auch einzelne veränderte Stellen fand ich nicht gut gelungen. Das Ende fand ich im gegensatz zu der Serie sehr Emotionslos.

Das nächste mal überlege ich es mir 2 mal eine DVD von Animaze zu kaufen...

Ich muss meinen Vorgängern zustimmen. Ohne Kenntnisse der Serie ist man hier aufgeschmissen. Als ich freudig den Film in den Händen hielt war ich auf die deutsche Synchro gespannt und wurde maßlos enttäuscht. Die Stimmen passten nicht zu den Charaktern und die Ausdrucksweise fand ich so unpassend, das ich schon nach 3 Sätzen zur japanischen Synchro gewechselt habe. Der Film reiht eine Kapmfszene nach der anderen aneinander, das ich schon selbst den Überblick und dem Plot der Story nicht mehr wirklich folgen konnte, obwohl ich die Serie kenne.

Das Ende hingegen fand ich informativ und überraschend, da endlich die Identität von Archer gelichtet wurde.

Wer die Serie kennt und an dem Film interessiert ist, kann diesen gerne kaufen, aber ein MUSS ist es nicht.