Erinnerungen:
Anfang der 80er Jahre, als die Videotheken Hochkonjunktur hatten, standen da plötzlich einige Videocassetten von einigen bekannten MARVEL Superhelden Zeichentrickserien, unter anderem auch 'Die Fantastischen Vier', dazu noch in deutscher Sprache. Damals war es reine Science Fiction auch nur ansatzweise anzunehmen das irgendwann irgendetwas in Sachen Superhelden in den damaligen deutschen meist nur drei rechtlichen TV-Sendern zu sehen sein wird. Da ich in den 70er Jahren die damaligen BSV bzw. Williams Comics der Fantastischen Vier seit den farbigen HIT-Comics nur so in mich reinzog nahm ich voller Erwartung die Videocassette der 'Fantastischen Vier' für 2 Tage mit nach Hause. Es waren dort ich glaube 4 Episoden vorhanden.
Einerseits war es wohl aus heutiger Sicht ein kaum mehr nachvollziehbares Erlebnis auf der heimischen Mattscheibe die Comic-Helden in Aktion zu sehen. Absolut Fantastisch, der helle Wahnsinn! Doch andererseits leider nicht vier sondern nur dreimal fantastisch.
Denn: Die ach so beliebte 'Fackel' (Johnny Storm) war nicht dabei.
Mann, war ich am fluchen!
Kindergerechte Abwandlungen:
Da haben die doch wahrhaftig die Figur von Johnny Storm komplett weggelassen. Anstelle dessen fliegt da so ein blöder alberner Mini-Roboter herum, der aussieht wie ein Staubsauger. Ok, ok, in einigen späteren Comics der 'Fantastic Four' taucht dieser Roboter genannt 'Herbie' wirklich auf und ersetzt einige Ausgaben lang die Fackel, da Johnny Storm in diesen Ausgaben abwesend war. Jedoch ist in dieser 13-teiligen Zeichentrick-Serie Johnny Storm alias 'Die Fackel' gar nicht erst existent.
Wie im englischen Originalton stets im anfänglichen Intro zu hören ist handelt es sich hierbei um 'The NEW Fantastic Four' ('Die NEUEN Fantastischen Vier'). Aha, soso, hhmmm....
Obwohl es bereits Ende der 60er Jahre schon die erste Zeichentrickserie der 'Fantastic Four' in den USA gab, in der auch 'Die Fackel' mitwirkte, haben sich wohl diesmal die Produzenten gedacht diese damalige neue TV-Serie von 1978 für's Kinderprogramm ein wenig zu entschärfen, bevor irgendwelche schwachmatischen Kinder die Superhelden nachahmen und sich anzünden a la 'Die Fackel', und huuuiiiii..... brennend aus dem Fenster springen.
Was weiss ich, einen anderen Grund viel mir bisher nicht ein.
Am Anfang jeder Episode wird kurz die Entstehungsgeschichte erzählt und gezeigt, in denen Reed Richards, Susan Storm und Ben Grimm mitsamt Herbie, dem Roboter (-!-) ins Weltall sausen, dort von kosmischen Strahlen getroffen werden und ihre Superkräfte erlangen wie bekannt. Reed kann seinen Körper ausdehen bis zum gehtnichtmehr, Susan kann sich unsichtbar machen, und Ben vewandelt sich in ein steinernes extrem starkes ... nein, nicht 'Ding': hier waren bei der deutschen Synchronisation leider unwissende Macher am Mischpult, und tauften Ben Grimm 'Der Klotz', wahrhaftig.
Nicht nur das Johnny Storm ('Die Fackel') nicht existent ist, nein, da muss man sich bei der deutschen Synchro auch noch mit dem Namen 'Der Klotz' für Ben Grimm abfinden.
Mann, war ich am fluchen (again)!
Wie auch immer:
Davon mal abgesehen stimmt so ziemlich alles andere mit den guten alten ursprünglichen Original-Comics überein: Da gibt es das Fantasticar, das Baxter-Building, selbst der bekannte Postbote tritt auf. Auch die Supergegner welche in der Serie auftauchen sind zumeist nahezu exakt so wie sie laut den Comicvorlagen sein müssen. Auch die Action ist perfekt in Szene gesetzt (für 1978 wohlgemerkt).
Die DVD Veröffentlichung:
In einer schön umschliessenden farbig bebilderten Schutzbox aus Pappe befindet sich eine blaue Doppel-DVD Hülle mitsamt dem Cover welches vom beidseitigem Aufdruck her mit der Papp-Schutzbox identisch ist. Zum Heulen ist allerdings das sich vorn auf der Papp-Hülle sowie auch auf dem eigentlichen DVD-Cover jeweils unten links ein dickes fettes störendes übel gelbes FSK-6-Logo befindet. Ein Wendecover ist nicht vorhanden.
Im Inneren sind 2 DVD's sowie ein 4-seitiges farbiges Booklet vorhanden wie folgt:
Auf der Vorderseite ist dasselbe Cover wie auf dem DVD-Cover vorhanden, allerdings hier ohne FSK-Logo.
Auf den beiden Innenseiten des Booklets werden in typischer Comic-Manier die 13 Episoden mit Titel und Inhaltsangabe sowie 'nem jeweiligen Bildchen vorgestellt.
Auf der Rückseite eine Übersicht weiterer erhältlicher Marvel-Zeichentrick-Serien auf DVD.
- The Fantastic Four - Die komplette Serie - Mehr als 4 fantastische Stunden -
DVD 1:
Folge 1. Der Meteoriten-Regen (A monster among us)
Folge 2. Magnetische Kräfte (The menace of Magneto)
Folge 3. Phantom der Filmstadt (The phantom of Film City)
Folge 4. Das geheimnisvolle Tal (Medusa and the Inhumans)
Folge 5. Der Diamant des Schreckens (The diamond of Doom)
Folge 6. Das Geheimnis der Monsterinsel (The Mole Man)
Folge 7. Olympiade auf dem Mond (The olympics of space)
DVD 2:
Folge 8. Piratenleben (The Fantastic Four meet Doctor Doom)
Folge 9. Wizard und seine Schurken (The Frightful Four)
Folge 10. Der Drachenmann (Calamity on the Campus)
Folge 11. Besuch aus dem All (The Impossible Man)
Folge 12. Dr. Doom's Rache (The final victory of Doctor Doom)
Folge 13. Die negative Zone (Blastarr, the living Bomb-Burst)
Jede Folge hat etwa eine Spielzeit von ca. 23 bzw. 24 Minuten.
Bildformat: Vollbild 4:3, Farbe
Specials sind keine vorhanden, mal abgesehen von einem automatisch abgespielten englischen X-MEN Trailer, insofern man anfangs 'English' anklickt (siehe unten).
Und so funktioniert's:
Nach dem Einlegen einer DVD erscheint zunächst eine Übersicht über die vorhandenen Sprachfassungen welche man nun auswählen muss damit's weiter geht.
Im Einzelnen sind dies:
- Englisch - Deutsch - ...sowie jeweils Englisch mit Untertitel in 5 weiteren Sprachen.
Anschliessend kurze rechtliche Hinweise, Logo des Vertriebs, kurzes 'Fantastic Four' Intro, Hauptmenü.
Hinweis: Bei der vorherigen Auswahl auf 'English' wird nach dem 'Logo des Vertriebs' ein kurzer Werbetrailer der X-MEN Zeichentrickserie in anamorphem 16:9 abgespielt, dann geht's weiter...
Vom Hauptmenü (Deutschsprachig oder in Englisch) kann man entweder alle dortigen Episoden hintereinander abspielen lassen ('Alle abspielen', 'Play all'), oder mittels 'Episodenauswahl' ('Episode Selection') eine jeweilige Folge nach belieben auswählen.
Bild & Ton & Synchro:
Das Bild ist relativ gesehen sehr zufriedenstellend. Naja, gelegentlich sieht man hier und da mal einige Dropouts und hier und da krisselt's auch mal ein wenig im Hintergrund, doch alles in allem ist das für eine Serie von 1978 die für's damalige Kinder-TV produziert wurde voll ok.
Der Ton ist bei allen 13 Episoden wahlweise in Deutsch oder in Englisch jeweils in Mono vorhanden, Untertitel sind in fünf weiteren Sprachen vorhanden: Niederländisch, Finnisch, Dänisch, Schwedisch, Norwegisch. Deutsche sowie englische Untertitel allerdings sucht man vergeblich. Sprache und Untertitel sind auch während dem Abspielens einer Episode mittels der Fernbedienung des DVD-Players umschaltbar.
Der deutschsprachige Ton allerdings lässt gegenüber dem englischen Originalton zu wünschen übrig. Da gibt es hin und wieder einige falsch oder albern übersetzte Begriffe (der Hammer ist 'Der Klotz' anstelle 'Das Ding'), oder auch gelegentlich mal diverse geführte Dialoge welche zum Teil im Deutschen einfach zu kindergartengerecht klingen.
Vergleicht man bei einigen Episoden mal den deutschen mit dem original englischen Ton bzw. Text merkt man sehr schnell was gemeint ist, auch wenn man der englischen Sprache nicht sooo mächtig sein sollte. Auch was zum Teil den Wortklang betrifft.
Ausserdem ist die deutsche Sprache sehr stark vordergründig, kein Vergleich mit dem englischen Original. Um sich ein Bild zu machen reicht es im Grossen und Ganzen bereits das stets anfängliche Intro einer jeden Episode mal hintereinander im deutschen und dann im englischen Ton anzusehen bzw. anzuhören und zu vergleichen.
Summa summarum:
Empfehlenswert ist diese Serie allemal, besonders für Fans, aber auch für jüngere Neuinteressierte, sozusagen als Einstieg in die Welt der MARVEL Superhelden.
Eine neue deutsche Synchronisation wäre hier empfehlenswert gewesen, doch das ist leider nicht der Fall. Immer wenn ich 'Der Klotz' höre bekomme ich Hörner.... ;-)
Eine nette Erinnerung an die frühen 80er Jahre ist's allemal, insofern man sich früher die Videocassette(n) ausgeliehen hatte. Im deutschen TV wurde die Serie nur sehr selten gesendet. Es ist sehr schade das absolut keinerlei Specials vorhanden sind. Es wäre wünschenswert näheres über die damalige Produktion der 13 Episoden zu erfahren, besonders aus welchen Gründen man hierbei auf 'Die Fackel' verzichtet hatte.