Fachwortschatz Zahnmedizin Englisch-Deutsch: Sprachtrainer und Fachwörterbuch in einem [Broschiert]

Wie jeder Zahnmediziner weiß, der englische Fachvorträge besucht oder selbst hält, wissenschaftliche Arbeiten auf Englisch schreibt oder Fachgespräche führt, kann man sich die einschlägigen Sprachkenntnisse nicht aus herkömmlichen Wörterbüchern aneignen. Mit KWiC-Web: Fachwortschatz Zahnmedizin können Sie mehr als englische Fachtermini nachschlagen: Diese Materialien wurden speziell dafür entwickelt, Zahnmedizinern in Ausbildung, Klinik, Dentaltechnik und Forschung einen individuellen und schnellen Zugang zur englischen Fachsprache im Selbststudium zu ermöglichen.

Englisches Handbuch & zweisprachiges Wörterbuch in einem KWiC-Web Zahnmedizin ist eine völlige Neuentwicklung auf dem Fachsprachensektor. Das Konzept verbindet die Vorzüge eines englischen Lehr- bzw. Handbuches mit jenen eines zweisprachigen Wörterbuches und einer Phrasensammlung. Die zahnmedizinische Fachsprache ist nach fachlichen Zusammenhängen in 50 überschaubare Einheiten gegliedert. Durch dieses Bausteinsystem können sich Zahnmediziner aller Fachrichtungen rasch mit den zentralen Begriffen der jeweils für sie relevanten Bereiche vertraut machen, von Zahnprophylaxe, über Zahnersatz, bis zur dentalen Implantologie und MKG-Chirurgie. Verwandte Gebiete wie Anästhesie, Radiologie und plastische Chirurgie sowie grundlegende Bereiche wie Ernährung, Pathologie, Biostatistik, Pharmakologie und allgemeine Chirurgie ergänzen die zahnmedizinischen Bereiche. Dadurch ist KWiC-Web Zahnmedizin für jeden, der sich mit der englischen Fachsprache auf dem Gebiet der Zahnmedizin vertraut machen will, ein sehr effizienter Behelf, auch für DentalassistentInnen und zahnmedizinische Übersetzer sowie Dolmetscher.

Vernetzte Fachglossare – Schlüsselbegriffe im Kontext Das KWiC-Web System (Key Words in Context) ermöglicht die Darstellung der Schlüsselwörter im typischen fachspezifischen Zusammenhang (samt engl. Beschreibungen, Beispielsätzen, sowie typischen Wortverbindungen und klinischen Phrasen). Dadurch entsteht ein dicht geknüpftes einprägsames Netz, eine Zusammenschau jener Ausdrücke und Wendungen, denen man in einschlägigen Fachtexten und im Klinikalltag immer wieder begegnet. KWiC-Web basiert auf einer über 20 Millionen Wörter umfassenden Fachtextsammlung, und enthält daher eine Vielzahl von gängigen Wortverbindungen, die bisher noch nirgends beschrieben wurden. Dabei werden den Fachtermini auch Fachjargon- sowie klinische und Laienausdrücke gegenübergestellt. Die deutschen Bedeutungen der Schlüsselwörter sowie der relevanten Wörter, Phrasen und Wortverbindungen im Kontext sind jeweils in der Marginalspalte angeführt. Auch die englische Aussprache schwieriger Wörter ist angegeben.

Auch zum Nachschlagen geeignet Über den alphabetischen deutschen bzw. englischen Index im Anhang kann das Buch auch zum Nachschlagen in beiden Sprachrichtungen verwendet werden. Mit KWiC-Web Zahnmedizin ist es auf dem Gebiet der Medizin erstmals möglich, sich vor Kongressen, Fortbildungsveranstaltungen oder Auslandsaufenthalten gezielt mit den englischen Fachbegriffen jener Gebiete vertraut zu machen, die gerade von Interesse sind. Ein vergleichbares Werk zur Allgemeinmedizin wird 2003 erscheinen. Die Autoren wären für Rückmeldungen und Anregungen zum KWiC-Web Konzept dankbar (M.I.Friedbichler@uibk.ac.at). -- Dieser Text bezieht sich auf eine vergriffene oder nicht verfügbare Ausgabe dieses Titels.