Für Fortgeschrittene [Gebundene Ausgabe]

Eine Art "Monty Python auf Bulgarisch" sei der Satiriker Alek Popov, behauptet der Verlag vollmundig - und bringt es fertig, dass sich sowohl Popov als auch die längst in die Geschichte eingegangene Komikertruppe Monty Python über dieses angebliche Lob beschweren sollten. Zwar bauen beide auf surreale Settings, zwar greifen beide gerne zu, wenn sich ein derber Witz anbietet, ansonsten aber gibt es keine Gemeinsamkeiten. Der Vergleich jedoch führt auf einen Irrweg, der schlicht ärgerlich ist: zur Annahme, dass man es bei Popov mit einem Erzähler lustiger Geschichten zu tun habe. Dabei geht der klug aufgebaute Band "Für Fortgeschrittene" diesen Irrweg erstmal weiter: Zunächst geht es um Cybersex, um Kleinkriminalität, um große Mengen Wodka. Gegen Ende aber steigert sich Popovs apokalyptische Phantasie ins Unerträgliche, dringen wir immer tiefer in düstere Plattenbaugedärme vor, bis zu mythischen Sauerkrautritualen, Sofioter Kannibalismus und schließlich der Lösung des osteuropäischen Hungerproblems: Exkrementen, die zu Nahrung verabreitet werden. Natürlich arbeitet Popov mit Klischees, natürlich hat das prosperierende EU-Land Bulgarien anderes verdient als die Assoziation mit Scheiße fressenden Sowjetmenschen, wer jedoch für diese Klischees eine solch lakonisch-böse Sprache findet wie dieser Autor, dem verzeiht man vieles. (fis)

Wenn ein Bulgare den Kopf schüttelt, will er Ja sagen, nickt er, meint er Nein. Wundern Sie sich nicht, in Bulgarien ist vieles anders, aber längst nicht alles verkehrt. Und genau davon handeln die Geschichten, die Alek Popov erzählt und die dieses Buch versammelt. Lesen Sie es und Sie werden am Ende nicht mehr wissen, ob Sie nicken sollen oder doch lieber den Kopf schütteln.

Zum Beispiel über einen Mann, der eines Morgens über eine Annonce stolpert, in der jemand auf dem freien Markt seine Dienste als Scharfrichter anbietet. Der Mann ist neugierig und fünfzig US-Dollar sind nicht viel, wenn es um das Leben geht und genau darum geht es hier! Das Leben und die Liebe, die wiederum Viktorija den Kopf kostet. Was als Romanze per E-Mail beginnt, endet beim Empfänger in einer Schachtel im Kühlschrank. "Von der Wahrheit allein kann man nicht leben." Wie wahr!

Alek Popov tanzt über den Abgründen. Er ist ein begnadeter Satiriker und ein Meister des Slapstick. Wo bei anderen der Spaß aufhört, beginnt bei ihm der Irrwitz. Diese Geschichten sind zu scharfsinnig und zu unterhaltsam, um wahr zu sein.

Alek Popov, geboren 1966 in Sofia, studierte dort bulgarischen Philologie und war u. a. als Kulturattaché der bulgarischen Botschaft in Großbritannien und Nordirland tätig. Heute lebt und arbeitet er in Sofia. Er veröffentlichte einige Erzählbände und Romane, die in mehrere Sprachen übersetzt wurden, darunter Englisch, Französisch und Ungarisch. Für "Die Hunde fliegen tief" wurde er mit dem renomierten Elias-Canetti-Preis 2007 ausgezeichnet.