Die Geschichte von Rhage und Mary ist einer meiner Lieblings Black Dagger-Bände. Den Sprecher, Johannes Steck, kenne ich bereits aus anderen Audiobüchern (u.a. aus "Die Zwerge" oder "Prinz & Bettelknabe"), darum habe ich mich riesig auf dieses Hörbuch gefreut. Für mich war klar, dass bei dieser Kombination: Super Geschichte - klasse Sprecher, ein Audiobuch mit Begeisterungsgarantie herauskommen muss.
War aber leider nicht der Fall.
Rhage wird im Buch als blendend aussehender Charmeur mit verführerisch schleppender Stimme beschrieben. Was Johannes Steck daraus macht, ist ein Schlag ins Gesicht:
80% des Hörbuchs ist Rhage entweder cholerisch oder hysterisch. So blafft er mit harscher, abgehacker Stimme unermüdlich seine Mary an. Diese wird von J.R. Ward ebenfalls als ruhige und bodenständige Natur beschrieben. In der Johannes Steck-Version kommt Mary jedoch wie eine streitsüchtige Zicke rüber, die in Rhages Nähe völlig überreizt wirkt.
Wie es aussieht ist das Steck's Vorstellung einer Auseinandersetzung '- dass man einen Konflikt auch ruhig angehen, und Argumente in normalem Tonfall austauschen kann, dieser Gedanke ist ihm anscheinend nie gekommen, und das geht zu 100% auf Kosten des Hörbuchs.
Ich fand diese Lesung furchtbar anstrengend, denn von dem völlig aufgedrehten Duo, das kaum eine Unterhaltung in normaler Lautstärke - ohne Blafferei - führen konnte, habe ich Kopfschmerzen bekommen.
Als ich dann noch gehört habe, was für eine Mickey Maus-Stimme der Sprecher dem Bruder Zadist verpasst hat, habe ich den Bella/ Zadist-Teil gleich mal von meiner Wunschliste gestrichen, denn den kann ich mir mit diesem Sprecher sparen.
Ich finde das extrem unglücklich, zumal Johannes Steck an sich eine richtig gute Stimme hat. Im Verlauf der Lesung hat sich mir der Eindruck aufgedrängt, dass er mit dieser Story überhaupt nichts anfangen konnte. Anders kann ich mir seinen gefühllosen Vortrag nicht erklären.
Im 2. Teil der Rhage/Mary-Geschichte,
Black Dagger - Bruderkrieg, wird die Lesung zwar besser, aber schön ist sie immer noch nicht.
Wie der Hörbuchverlag so einen Vortrag rausgeben kann, ist mir weder als Leserin noch als Hörerin verständlich.
2 Sternchen gibt es dennoch, aber nur weil ich gerade diesen Black Dagger Teil - in der Buchversion (!) - richtig gelungen fand.
Ewige Liebe
von J.R. Ward
Verlag: Ame Hören
Sprecher: Johannes Steck
4 Audio CDs
Spieldauer: 05 Std. 36 Min. (gekürzt)