Ich möchte kurz voranstellen, dass ich in den letzten Jahren bereits zwei Bücher über Warren Buffett gelesenen habe. Davon war eines durchschnittlich und das andere gut bis sehr gut. Wie die meisten wissen, liegt die Problematik bei Warren Buffett darin, dass er selbst keine Bücher schreibt. Da aber nur andere über ihn schreiben, unterliegen die Bücher über ihn sehr großen Qualitätsschwankungen.
Um so gespannter war ich nun, endlich einmal Originaltexte von ihm zu lesen.
Das Buch ist so aufgebaut, dass es in sieben Hauptrubriken eingeteilt ist. (Unternehmensführung, Unternehmensfinanzierung und Investitionen, Alternative zu Stammaktien, Stammaktien, Fusionen und Übernahmen, Rechnungslegung und Bewertung, Rechnungslegungsstrategien und Steuerangelegenheiten). Jede Hauptrubrik ist dann in weitere vier bis acht Unterrubriken aufgeteilt. Die Aktionärsbriefe wurde dann 'auseinandergerupft' und einer jeweiligen Unterrubrik zugeordnet. Wobei die 'Teilstücke' dann jeweils ca. 1-3 Seiten lang sind.
Dies mag durchaus sinnvoll strukturiert erscheinen, ist aber im praktischen Ergebnis eine Katastrophe. Zunächst einmal sind die einzelnen Beiträge natürlich aus dem Sinnzusammenhang des ursprüngliches Aktionärbriefes gerissen, so dass der Informationsgehalt eines Teilbeiträge allein dadurch bereits stark leidet. Des Weiteren finden sich dann beispielsweise zu einem Unterthema drei Teilbeträge aus den Jahren 1981, 1982, 1994 und 1997. Kaum jemand dürfte sich daran erinnern, welche politische und wirtschaftliche Situation gerade in den jeweiligen Jahren vorherrschte. Ohne dieses Wissens lassen sich aber die Äußerungen nicht richtig interpretieren.
Zuletzt sind die Berichte für amerikanische Anleger gedacht. So tauschen immer wieder Fachbegriffe auf, deren Bedeutung sich selbst für einen interessieren Börsianer nicht erschließt. Auch drängt sich der Eindruck auf, dass die Übersetzung mancher amerikanischen Fachbegriffe in die deutsche Fachbegriffe durch eine Person erfolgte, die nicht wirklich mit der Börse vertraut ist.
Dies alles zusammen macht das Buch wirr und praktisch unlesbar. Wer das erste mal mit Buffett über dieses Buch in Verbindung kommt, wird vermutlich keinen zweiten Versuch starten, was wirklich schade ist. Warren Buffett hat solch ein Buch nicht verdient!