Michael Ondaatjes Roman "Es liegt in der Familie" ist ein faszinierender Einblick in die Familie des Autors und deren Traditionen. Auch wer nie in Sri Lanka gewesen ist, wird begeistert sein und wünschen dort zu sein. Wir erfahren Manches über die Geschichte des Landes. Ondaatjes bemerkenswerter Gebrauch von Metaphern und seine Beschreibungen verleihen dem Werk viel Substanz. Beeindruckend ist auch der wunderbar subtile Humor, der sich durch den gesamten Roman zieht. Der Leser/die Leserin wird wohl häufig an die eigene Familie erinnert werden. Die Stimmung wechselt von urkomisch zu tragisch. Die Essenz des Buches ist wahrscheinlich Ondaatjes ungewöhnlicher und lebendiger Gebrauch der Sprache, wovon auch in der deutschen Übersetzung vieles eingefangen wurde. Eine Spur von magischem Realismus ist auch zu finden. Es ist leicht zu lesen, doch beim erneuten Lesen wird die Leserin/der Leser vielleicht noch manch Verborgenes entdecken. Welch eine Familie!!! Sie erinnert ein wenig an die bizarren Familien, die wir bei Rushdie oder Marquez finden. (Dies ist eine Amazon.de an der Uni-Studentenrezension.)