Ich war total gespannt auf den ersten Animationsfilm aus Japan und wurde zumindest in der japanischen Sprachfassung nicht enttäuscht. Die einzelnen Figuren (egal ob Mensch oder Tier) sind liebevoll ausgearbeitet, nicht nur von den Zeichnungen sondern auch von den Charakteren her.
DVD-Edition:
Das transparente Case enthält lediglich die DVD und das Cover (= Wendecover mit gleichem Motiv ohne FSK-Logo auf der Frontseite).
Bild- und Tonqualität:
Die Bildqualität im Format 1,66:1 (16:9 anamorph) ist für ihr Alter absolut überzeugend! Sie schwank etwas, denn es gibt optisch besonders gut gelungene Szenen, aber auch ein paar wenige, bei denen man das Alter erahnt, aber trotzdem ist die Qualität dank der gelungenen Restauration insgesamt sehr gut! Die Tonqualität in Deutsch und Japanisch in jeweils DD 1.0 ist ebenfalls sehr gut. Zum Japanischen Ton kann man per Fernbedienung noch Englische Untertitel hinzu wählen.
Synchronisation:
Obwohl die deutsche Synchronisation mit guten Sprechern aufwartet, sagt sie mir nicht wirklich zu. Dies hängt zum einen damit zusammen, dass die enthaltenen Lieder zwar in Japanisch belassen worden sind, aber dann ein Sprecher in Deutsch "drüber spricht". Ich kann zwar nachvollziehen, warum man dies gemacht hat (=> damit auch jüngere Zuschauer alles verstehen), aber das hätte man auch schöner machen können... Der Sprecher spricht die Sätze leider nicht gerade enthusiastisch... Zum anderen kommt die deutsche Fassung vom Inhalt und der Wirkung her nicht an das Original heran. Die Stimmung ist in Japanisch einfach anders, der Film wirkt dort viel schöner. Was mir jedoch am meisten fehlt, sind deutsche Untertitel für die Japanische Tonfassung.
Bonusmaterial:
Als Bonusmaterial enthält die DVD die US-Fassung (in schrecklicher Bildqualität, da sieht man wirklich, wie toll die Qualität unserer Version ist) sowie drei Trailer (Taro - Der Drachenjunge, Der Zauberer und die Banditen sowie Alakazam - König der Tiere).
Soundtrack:
Die enthaltenen Songs und Hintergrundmelodien sind sehr eingängig = einfach nur schön.
Fazit:
"Erzählungen einer weißen Schlange" ist ein schöner japanischer Märchenfilm. Das Ende hat für mich einen Wermutstropfen, den ich jedoch aus Vermeidung von Spoilern nicht erwähnen möchte. In der japanischen Fassung bekommt der Film von mir 8 von 10 Punkten, in der deutschen Fassung leider nur 5 von 10. Die DVD an sich ist jedoch gut gemacht, die Bildqualität ist super und die Extras sind in Ordnung. Das Wendecover hat mich auch sehr gefreut. Insgesamt gebe ich der deutschen Ausgabe von "Erzählungen einer weißen Schlange" 4 Sterne.