English Babu Desi Mem - Der Junge aus England und das indische Mädchen

"English Babu Desi Mem" (1996): Hari Mayurs (Shah Rukh Khan mit Schnurrbart) bevorzugte Liebe gilt Indien - dem Land seiner Vorväter. Seinem Vater (Shah Rukh als älterer Herr), einem erfolgreichen Londoner Geschäftsmann, ist das ein Dorn im Auge. Er will ihn mit einer Britin verheiraten. Hari flieht entsetzt nach Indien, stürzt mit seinem Flugzeug ab, wird von der schönen Katariya am Strand gefunden und gesundgepflegt. Hari verliebt sich in sie und fängt mit ihr in Indien ein neues Leben an. Doch beide sterben nach einem Unfall. Nur der gerade geborene Nandu (Sunny Singh) überlebt und wird von Katariyas Schwester Bijuriya (Sonali Bendre) aufgezogen, die ihren Lebensunterhalt als Tänzerin verdient. - Familie Mayur in London erfährt erst über Umwege von der Existenz Nandus - und Haris Bruder Vikram (Shah Rukh Khan ohne Bart), kommt nach Indien, um ihn nach England holen. Aber Bijuriya kämpft um den Jungen.

Der Film bietet trotz langatmiger Abschnitte Humor und Drama. Sonali Bendre finde ich herausragend. Sie zeigt gutes temperamentvolles Schauspiel und erstklassige Tanzeinlagen. Wirklich nett auch der kleine Sunny Singh als Nandu, der knuddelig natürlich agiert. Der jüngere Shah Rukh gefällt mir vor allem in der kleinen Rolle des abgedrehten Hari Mayur, der seinen Vater schockiert. Als Vikram wirkt er etwas abgekühlt, dennoch aber witzig und lieb. Vor allem im Original mit seinem "very british"-Akzent. Der Hammer ist natürlich seine Weste in dem Lied "Love Me Honey". - Zum Glück sind ganz gute deutsche Untertitel vorhanden, denn meine Begeisterung über die Synchronisation hält sich in Grenzen.

Witzige Momente: z.B. als Vikram sich auf der Suche nach Bijuriya in den indischen Alltag begibt und immer wieder (beinahe) im Ausschnitt einer Lady landet. Super auch die von Vikram inszenierte Entführung Bijuriyas, bei der er selbst in die Hände von Dunkelmännern gerät. Klasse finde ich die frechen Lieder, nach denen Bijuriya tanzt und das schöne "Deewana Mein Tera Deewana". Meine Vorliebe gilt aber dem temperamentvollen Tanz Haris mit Katariya "Dhol Baje Khuddum", der mich berührt zurücklasst. - Etwas kitschig die Szene, als Nandu sich von Bijuriya zurückgewiesen fühlt - wunderbar dagegen Nandus Zwiegespräche mit seinem Gott. Und natürlich fehlen auch Bösewicht, Schlägerei und ein paar ordentliche Actionszenen nicht. - Die DVD verfügt über eine ganz gute Bild- und Tonqualität. Nichts Überwältigendes (von Hari abgesehen!), aber insgesamt nett und sehenswert, vor allem im Hindi-Original.

Wer 'Koyla' und 'Zamaana Deewana' mag sollte auch 'English Babu Desi Mem' mögen. Wer allerdings 'Veer Zaara', 'Kabhi Khushi Kabhi Gam' oder 'Dil to Pagal Hai' zu den besten Bollywood-Filmen zählt sollte diesen Film lieber vorher ausleihen.

Die Musik ist mittelprächtig ohne ausgesprochenen Ohrwurm-Charakter, die Choreographien einigermaßen gut (beides wird von song zu song besser). Der Schauspielstil ist ziemlich übertrieben. In all diesen Filmbausteinen ist 'Zamaana Deewana - Die Liebenden' besser. Dieser Film von 1996 wirkt wie das Stück eines Wandertheaters. Dementsprechend agieren die Schauspieler. Shah Rukh Khan spielt sehr holzschnittartig, die damals 21-jährige Sonali Bendre wirkt als 16-jährige Animier-Tänzerin oft überzeugender als wenn sie Mutterliebe darstellt. Das Ensemble ist zwar recht gut, aber alle Figuren sind eher Klischees als reale Menschen.

Das wirklich Gute an diesem Film ist einfach wie hemmungslos hier jedes Bollywood-Klischee bedient wird: alberne Einführung, Romantik-Komödie im ersten Teil, Kämpfe, Drama und Herz-Schmerz im zweiten Teil, sehr brutaler Show-Down gegen Ende sowie obligates Happy-End. Hier wird ein (an den Haaren herbeigezogenes) Konstrukt an das andere gehängt mit nur geringen Bezügen zur Wirklichkeit, aber es funktioniert durch die ausgefeilte Dramaturgie der Emotionen - wenn man solche Art Filme mag.

Diese farbenprächtige Bollywood-Komödie ist anfangs nett-albern. Der Londoner indophile Hari Mayur (Shah Rukh Khan) flieht vor einer arrangierten Ehe nach Indien, überlebt inkognito einen Flugzeugabsturz, lässt sich für tot erklären, ehelicht seine Retterin und bekommt ein Kind. Die erste dramatische Szene ist dann der Brand beim Diwali-Fest, durch den die Eltern des Kindes Nandu sterben. Die damals 8-jährige Tante Bijuriya (Sonali Bendre) des Babys Nandu verdient daraufhin den Lebensunterhalt für sich und ihren Neffen, indem sie tanzt. Als 16-jährige ist sie der Star in einer Bier-Bar (in welcher die Anzahl der in den umfangreichen Choreographien auftretenden Tänzer die der durchwegs männlichen Kunden oftmals übersteigt). Natürlich bleibt die tagsüber als Mutter fungierende und nachts als Tänzerin arbeitende Bijuriya moralisch so rein wie frisch gefallener Schnee. Auch wird die Erotik im ganzen Film eher durch den männlichen Blick der Zuschauer (vor und hinter der Mattscheibe) erzeugt als durch die lasziven Bewegungen der Tänzerin.

Auftritt von Haris jüngerem Bruder Vikram (ebenfalls SRK), ein Reichtum scheffelnder überzeugter Brite, der durch einen Gut-Menschen nach Indien gelockt wird, damit sein Neffe seines Bruders Erbe antreten kann. Kaum hat der selbstgefällige Vikram von seinem Neffen erfahren, setzt er alle Hebel in Bewegung ihn mit nach England zu nehmen. Die von dem Reeder Khalasi sowie dem Kneipen-Schlagzeuger Banjo begehrte Bijuriya (SB) will dagegen ihren heiß geliebten Neffen behalten, Nandu seinerseits möchte, dass Vikram Bijuriya heiratet. So werden von den verschiedensten Personen Intrigen gesponnen, deren Fäden sich ineinander verwickeln. Die komischsten Szenen gibt es als der Reeder Bijuriya entführen lässt, wodurch sich die von Vikram geplante gespielte Rettungsaktion von ihm unbemerkt in eine echte verwandelt.

Trotz aller Mankos, der Film ist kurzweilig und spannend und enthält einige Realitätsbezüge wie Kinderarbeit, Müll auf den Lehmstrassen und im Wald, offene Abwasser-Kanäle, überfüllte Fähren, ärmliche Kellerwohnungen, sexuelle Ausbeutung sowie Heirat Minderjähriger. Ausserdem sind Story und Regie stimmig sowie der Gesamteindrucks rund, daher erhält dieses hemmungslos emotionale Masala-Movie von mir knapp 5 Sterne.

DVD (2006): KSM, Lauflänge 163 Min., Bildformat: 2.35:1 anamorph, Ton: Deutsch 5.1 mit und ohne UT, Hindi 2.0 mit deutschen UT, Extras: 24 Kapitel inklusive der 9 Songs, Song-Menü bei dem alle 9 Songs hintereinander abgespielt werden (33 Min.), Trailer zu KSM-Videos, Text-Informationen: Bollywood und Filmographien

Die Synchronisation ist gelungen (gefällt mir besser als die Synchronisation des REM-'Asoka' durch die Bavaria Film Synchron), nur Vikrams britischer Oberklassen-Akzent ist ausschließlich in der Hindi-Version zu genießen. Und natürlich bringt SRKs Stimme die Emotionen besser rüber als jede Synchronstimme. Sprache und UT sind nur über Menü wählbar.

Hari entstammt einer wohlhabenden indischen Familie, die in England lebt und arbeitet. Nach einem Flugzeugabsturz im indischen Ozean gilt er als tot. Doch Hari hat überlebt, heiratet in Indien und hat mit seiner Frau den Sohn Nanu.

Allerdings sterben Hari und seine Frau kurz nach der Geburt von Nanu. Da Nanu das Waisenheim droht, kümmert sich seine achtjährige Tante Bijuriya um ihn. Die ünrigen Verwandten und Bekannten dulden dies.

Als Nanu herangewachsen ist, erfährt Hari's Bruder Vikram von dem bisher unbekannten Spross der Familie. Spontan reist er nach Indien und findet Gefallen an Nanu. Ganz und gar nicht gefällt ihm der Lebenswandel seiner Schwägerin Bijuriya. Er versucht Nanu ihrem Einfluss zu entziehen und muss einiges über das Land seiner Vorväter lernen.

Die Geschichte kommt einem sehr bekannt vor und beweist, dass die US-Amerikaner kein Monopol auf Remakes haben. Trotzdem ist die Geschichte voll und ganz Bollywood. Allerdings erreichen die Amplituden für Freud und Leid keine Maximalwerte. Sparsame Szenarien sind für indische Filme ebenfalls gewöhnungsbedürftig. Im großen und ganzen, eher ein schwacher Vertreter seines Genres.