Endstation für neun: Ein Kommissar-Beck-Roman [Taschenbuch]

1968 richtet ein Unbekannter in Stockholm spät nachts, in einem menschenleeren Winkel der Stadt, ein Massaker an ganz gewöhnlichen Passagieren in einem ganz gewöhnlichen Linienbus an, mit einem MG außergewöhnlicher Bauart. Acht Passagiere sind sofort tot, und der neunte stirbt einen Tag später im Krankenhaus. Einer der Toten wurde dermaßen zugerichtet, dass man ihn wochenlang nicht einmal identifizieren kann. Und eines der Opfer war Martin Becks jüngster Kollege Ake Stenström. Viel mehr weiß man lange Zeit nicht, und allmählich verliert sogar die Boulevardpresse das Interesse an der Sensation.

Für die Ermittlung wird ein prominent besetztes Team zusammengestellt; sogar auswärtige Kollegen finden sich widerwillig im ungeliebten Stockholm ein: Nordin aus dem friedlichen Lappland, und Månsson aus Malmö. Meist sind diese beiden zwar damit ausgelastet, sich im vorweihnachtlich hektischen Stockholm nicht zu verirren, doch am Ende tragen auch sie ihr Teil zur Lösung des Falles bei. Aber eigentlich hat Stenström den Fall postum gelöst... Um das allerdings herauszufinden, müssen Beck, Kollberg, Melander, Larsson und Rönn erst einmal vielen Holzwegen folgen.
Ermittlungen und Befragungen ergeben nämlich zwar viel Aufschlussreiches über das, was sich hinter so manch anständiger Fassade verbirgt, aber mit dem Massenmord hat das alles nichts zu tun. Nur eines kristallisiert sich allmählich heraus: Die Morde müssen irgendwie mit einem der Passagiere zusammenhängen -- und mit Stenström.

Die Anhaltspunkte für die Fahnder sind spärlich, die Fahndung hat sich bald festgefahren. Zu lachen haben die Polizisten jedenfalls erst einmal nichts, auch wenn der Originaltitel übersetzt "der lachende Polizist" lautet, nach einem alten schwedischen Schlager.
Jeder der Ermittler beginnt nun für sich, anhand der Fakten sich seine persönliche Hypothese über den Mord zurechtzulegen -- und wie sich am Ende herausstellt, hatten sie auch fast alle irgendwie recht. Nur fehlt ihnen lange Zeit die entscheidende Idee, um all die losen Fäden zusammenzubringen.
Sjöwall und Wahlöö schaffen es, diese mühselige Kleinarbeit spannend zu schildern: Man schließt sich abwechselnd den einzelnen Hypothesen an, um sie wieder zu verwerfen; man wird en passant durch das Stockholm von 1968 und seine Milieus geschubst und stellt immer wieder verblüfft fest, wie zeitlos gut diese Krimiserie doch ist. In der neuen Übersetzung von Paul Berf ist dieser Krimi sogar noch besser: Nicht nur liest er sich jetzt flüssiger, nicht mehr so ungelenk wie ehedem. Vor allem klingen die Dialoge viel lebendiger, und dass die Handlung so ziemlich alle Gesellschaftsschichten durchquert, wird nun auch in den Sprechweisen der einzelnen Figuren deutlich: Ein türkischer Gastarbeiter radebrecht glaubwürdig (aber nicht übertrieben), ebenso ein Schweizer; eine alkoholabhängige Dame der besseren Kreise versucht in der Vernehmung nun auch sprachlich, die Contenance zu wahren; der nervtötende Paragraphenreiter Ullholm und der gutmütige Norrländer Rönn müssen gemeinsam einen Sterbenden vernehmen, der seine Jugend in den USA verbracht hat...

Wie immer bei den Neuübersetzungen der Sjöwall-Wahlöö-Krimis gibt es auch hier ein Vorwort von einem heutigen Nachfolger und Bewunderer; diesmal hat ein begeisterter Kjell O. Dahl das Wort. Dieses Vorwort lohnt die Lektüre, um sich klarzumachen, dass "Endstation für neun" einer der ersten Krimis ist, der klassische Versatzstücke wie z.B. dunkle Vergangenheiten und rätselhafte Identitäten in ganz neue Zusammenhänge stellt. Herausgekommen ist eine Studie über die Schattenseiten der schwedischen Gesellschaft quer durch alle Schichten. Und ein Krimi allererster Güte natürlich.

Alles ist wunderbar verlaufen,die Ware ist gut und schnell bei mir
angekommen. Ich bin sehr zufrieden und bedanke mich dafür.

Während die meisten Polizisten in Stockholm am Abend des 13. Novembers damit beschäftigt sind, eine Großdemonstration ohne besondere Vorkommnisse ablaufen zu lassen, geschieht in deinem Linienbus ein Massenmord. Mit einer Maschinenpistole gelingt es dem Täter innerhalb weniger Minuten 8 Menschen zu töten, ein neuntes Opfer überlebt den Anschlag schwer verletzt. Unter den Opfern befindet sich auch ein Polizist, Ake Stenström, ein Kollege aus der Mordkommission, die mit diesem Fall betraut wird.
Warum saß der Kollege nachts in diesem Bus? Warum war er bewaffnet? Wer ist die Frau, die neben ihm im Bus sitzt und in welchen Zusammenhang stehen die Opfer zueinander?
Kommissar Martin Beck und Lennart Kollberg sehen sich mit diesen Fragen konfrontiert, doch die Ermittlung gestaltet sich schwierig. Schon die Identifizierung der Leichen stellt die Polizisten vor eine schwierige Aufgabe. Zudem haben zwei etwas übereifrige Streifenpolizisten wichtige Spuren verwischt. Die Mordkommission steht vor einem Rätsel.

Das Autorenduo Sjöwall/Wahlhöö darf man getrost als die Eltern der großen Schweden-Krimis bezeichnen und sie sind die Wegbereiter für eine sehr beliebte Gattung geworden. Ich bin ein großer Fan dieser Reihe "Roman über ein Verbrechen" ("Roman om ett brott") rund um Martin Beck. "Endstation für neun" ist der vierte Fall dieser Reihe.
Besonders gelungen ist das Zusammenspiel des Teams, die den Fall ermitteln. Dabei werden nach und nach einzelne Details zusammengetragen und der Fall wird quasi durch Kopfarbeit gelöst.
Herrlich zu lesen finde ich auch, dass nur wenige Polizisten ein Auto zur Verfügung haben und die Zeugen per Bus und Bahn aufsuchen. Trotzdem ist der Krimi sehr spannend, obwohl die Ermittlungen nur langsam vorankommen. Das muss man allerdings mögen.
Sjöwall/Wahlhöö beziehen in ihrem Krimi auch gesellschaftspolitische Stellung. So zeichnen sie mit ihren Opfern ein gelungenes Spiegelbild der schwedischen Gesellschaft, unter deren sauberer Oberfläche so einiges von der Schattenseite der bürgerlichen Schicht und deren Doppelmoral zutage kommt. Dabei nehmen sie kein Blatt vor den Mund, das ist ein Stil, der mir sehr gefällt.
Eine gute Brise Humor darf auch nicht fehlen. Über die Dialoge der Polizisten habe ich mich köstlich amüsiert.
Ich kann das Buch nur empfehlen.