Ender: zwei Science- fiction-Romane [Taschenbuch]

Enders Kinder von Orson Scott Card ist so ein Fall, ein Buch, das alle Elemente in sich vereint, die ich von hochklassiger (nicht nur Science Fiction-) Literatur erwarte. Es ist exotisch, atemberaubend, herzerwärmend, in den unvorstellbaren Weiten des Kosmos genauso zu Hause wie in den tiefsten Abgründen der menschlichen Seele. Mit Ausnahme von C.J. Cherryh gibt es keinen (männlichen oder weiblichen) Autor, der sich so wie Card die Denk- und Fühlweisen fremder Kulturen oder Lebewesen zu Eigen machen und sie mitten in unser Denken und Fühlen transportieren kann.

Die Geschichte von Ender, dem Xenoziden und Sprecher für die Toten, schrie förmlich nach Vollendung. Schließlich gab es da die Flotte des Sternenwegekongresses, deren ultimate Vernichtungswaffe nicht nur zwei ganze Spezies, sondern auch die Kolonie der Menschen auf Lusitania und schließlich Jane, jenes geheimnisvolle Computerwesen, bedrohte. Ich möchte übrigens dringend anempfehlen, vor dieser Lektüre Xenozid noch einmal querzulesen -- sechs Jahre sind eine lange Zeit, gerade wegen Cards kompakter Handlungsstränge.

Enders Kinder, die "Kinder seines Geistes", müssen an drei Fronten gleichzeitig kämpfen, und in jedem Fall ist es ein nahezu aussichtsloser Wettlauf gegen die Zeit: die Flotte muss aufgehalten werden, Jane braucht einen Körper, und die Sprache der Wesen auf dem Heimatplaneten des Descolada-Virus soll entschlüsselt werden. Da jedes Teil irgendwie mit allen anderen verbunden ist, müssen die Puzzleteile aus samoanischer Philosophie, japanischer Kultur und Kommunikation zwischen Schwarmkönigin, Vaterbäumen und Computerschaltkreisen in Einklang gebracht und richtig zusammengesetzt werden. Das klingt absurd und funktioniert intuitiv, bei Card jedenfalls und bei allen Lesern, die sich in diese wortgewaltigen Bilderfluten hineinfallen lassen können.

Bei so manchen Wortgefechten zwischen Enders Adoptivkindern, die grundsätzlich eine Mischung aus Familienzwist, wissenschaftlichem Disput und philosophischem Wettstreit zu sein scheinen, vergisst man beinahe das Atmen; und wenn Wang-mu (die ehemalige Dienerin vom Planeten Weg) und Peter/Ender ihre gegensätzlichen Ansichten über das weitere Vorgehen "diskutieren", kommt man aus dem Staunen nicht mehr heraus, was mit Sprache alles möglich ist (ein besonderer Dank muss an dieser Stelle dem Übersetzer für seine kongeniale Arbeit abgestattet werden!). Wer Cards Intuition nicht ganz zu folgen vermag, ist allerdings des Öfteren gut beraten -- nach einem tiefen Atemzug --, die letzte Seite gedanklich zu rekapitulieren, um den komplexen Windungen des Geschehens folgen zu können.

Wenn sich dies auch alles sehr kopflastig anhören mag, so kommen Ender und besonders seine "Kinder" doch nie als Heilige oder Genies daher -- oder nur ganz selten; ihre menschlichen Schwächen (und man lernt, dass auch Computer durchaus solche haben können...) machen sie angreifbar und verletzlich und sehr liebenswert.

Eine Bemerkung wert soll mir schließlich auch das Nachwort des Autors sein, in dem Card den Bogen schlägt von seiner Konzeption der Randnation, die für diesen Roman eine tragende Rolle spielt, zu den Bedingungen für Literatur, die in den Köpfen wie den Herzen der Menschen ankommen will -- sechzehn so bemerkens- wie bedenkenswerte Seiten am Schluss eines ebensolchen Buches. Ich wünschte, es gäbe mehr davon, auch wenn man sich daran schwindlig lesen kann! --Ute Perchtold/Michael Matzer -- Dieser Text bezieht sich auf eine vergriffene oder nicht verfügbare Ausgabe dieses Titels.