Emily Brontë's Sturmhöhe - Wuthering Heights (1998)

Es gibt schon etliche Verfilmungen dieses berühmten Stoffes von Emily Brontë Sturmhöhe von 1847 und ich freue mich, dass nun nach und nach auch endlich neuere Filmadaptionen in deutscher Fassung eintrudeln. Noch mehr gefreut hätte es mich, wenn es endlich mal eine wirklich gelungene Adaption gewesen wäre. Zufrieden bin ich hiermit nämlich nicht. Ich habe nun schon viele Versionen gesehen und es scheint ja immer irgendwo der Wurm drin zu sein. Vielleicht ist dieser urwüchsig-dämonische Stoff ja auch einfach unverfilmbar? Mir gefällt der GB Kinofilm mit Ralph Fiennes und Juliette Binoche immer noch am allerbesten, wenn auch da alles etwas geschönt, gekürzt und verdünnt wurde. Genau das ist auch das Problem, alle Filmemacher wollen alles hübsch und romantisch haben anstatt den Sturm und auch den Dreck und die schlechten Zähne ;- Jo) zu zeigen.

Hier in der 98er ITV Verschnitt ist das hochmoorige Ambiente eigentlich ganz schön dargestellt. Wuthering Heights wirkt angemessen düster und verdreckt und darf endlich mal der Gutshof inklusive suhlender Schweine sein, der er auch ist. Thruscross Grange, Kostüme, Landschaften alles nicht schlecht, wenn auch die Natur nicht die Rolle spielen darf wie sie es sollte, aber alles wird nett in Szene gesetzt. Es wird in den 110 Min. auch die ganze Geschichte drangenommen und kommt ohne wesentliche Charakteränderungen aus. Nelly die Magd, darf die Erzählperspektive einnehmen und wird angemessen in die Handlung mit eingebunden.
Aber: Ich bin nicht überzeugt. Und wie so oft liegt der Hund bei Heathcliff begraben. Robert Cavamah machte auf mich keinen charismatisch-dämonischen Eindruck. Er wollte zwar gerne böse sein, benötigte dazu aber immer übertriebene Gesten und vor allem viel Geschrei und war im Endeffekt doch auch wieder zu zahm und zu sympathisch, um der Figur gerecht zu werden. Er wirkte mit 34 auch deutlich zu alt. Das war bei Fiennes 1992 nicht anders, aber der war der bessere Schauspieler und brachte Charisma und Tiefe mit, wenngleich ich mir Heathcliff optisch ganz anders vorstelle.
Orla Brady hat die Figur der Cathy nicht richtig einfangen können und wirkte etwas unbeholfen und wenig eindrücklich auf mich, was aber nicht so schlimm gewesen wäre. Was aber gar nicht geht: Von der außerordentlichen und stürmischen Chemie dieser unsterblichen Liebe, welche Heathliff und Cathy verbindet, kam bei mir auch nichts an. Tja, dann kann man auch nicht mehr viel machen, selbst wenn Heahtcliff die skelettierte Cathy wieder ausgräbt und weinend umarmt, sitzt man eher peinlich berührt als gerührt daneben. :-o
Ein harmloser Hingucker ist Matthew Macfadyen als Hareton, hat nicht viel zu spielen, sieht aber süß aus.

Nun soll ja in der neuen Kinoversion 2010 der deutlich jüngere Ed Westwick. den Heathcliff geben, älter schminken geht ja immer aber wenn der keine angemessene Aura mitbringt dann geht auch diese X. Verfilmung wieder daneben.

Trotzdem volle drei Sterne. Nett zum Angucken. Und besser als die italienische Fassung von 2004 ist er allemal.

DVD New KSM, die sich zahlreichen BBC Literaturverfilmungen annehmen, hat diese Sturmhöhevariante synchronisiert und zum Glück haben sie seit kurzem ein neues Synchron-Studio angeheuert, so dass die neueren Synchros nicht mehr so grottig wie die früheren sind. Mit Kinoqualität kann es aber noch nicht mithalten! Wobei ich ehrlichgesagt aber auch nicht ganz von der Schauspielerei der Protagonisten überzeugt bin und deren Originalstimmen nicht kenne, es kann also auch daran liegen.

Die Einzel DVD wird im üblichen Pappschuber herausgebracht. Ebenso gibt es die unverzichtbare, übliche KSM Trailershow und die stetig unbewegten Produktionsnotizen. Das wars.

Hier die vielleicht wichtigsten Sturmhöhen:

100 min Stürmische Höhen 1939 USA Kinofilm Laurence Oliver
+80 min Wuthering Heights 1970 GB Kinofilm Timothy Dalton
257 min Wuthering Heights 1978 GB BBC TV Miniserie Ken Hutchison
102 min Wuthering Heights 1992 GB Kinofilm Ralph Fiennes
113 min Wuthering Heights 1998 GB ITV Robert Cavamah
200 min Wuthering Heights 2004 Italien TV Alessio Boni
142 min Wuthering Heights 2009 GB ITV Tom Hardy
??? min Wuthering Heights 2011 GB Kinofilm nein doch nicht mit Ed Westwick, sondern mit James Howson

Moderne Adaptionen: Sparkhouse (soll sehr gut sein)

Leider gibt es meines Erachtens bis heute keine gelungene Verfilmung des großen englischen Klassikers. Diese Version von 1998 fällt jedoch für mich unter die besonders schwachen Umsetzungen.
Als werkgetreu würde ich den TV-Zweiteiler nicht bezeichnen, denn zuviele Dialoge und Szenen wurden doch stark verändert, es wurden auch zuviele Anpassungen an den Charakteren vorgenommen.
Dazu kommt, dass die Schauspieler eher mäßig bis enttäuschend agieren. Natürlich - möchte man fast sagen - ist hier Heathcliff wieder einmal das Hauptproblem, an ihm scheiterte ja sogar so ein Genie wie Laurence Olivier. In dieser Verfilmung ist es wieder das gleiche wie schon mit Ralph Fiennes und Timothy Dalton: Heathcliff ist einfach zu nett. Man versteht ihn, man findet ihn sympathisch. Das darf nicht sein.
Wenn es jemals eine Verfilmung gibt, bei der die Zuschauer mit entsetzter Faszination zusehen, was dieser "Mensch" da treibt, dann hätte man den Geist des Romans erreicht.
Problematisch ist auch, dass (wieder einmal) zuviele Szenen schon von den erwachsenen Schauspielern übernommen wurden, die im Roman jedoch unter Kindern oder zumindest Jugendlichen spielen. Damit bekommen die Situationen eine ganz andere Bedeutung bzw. hinterlassen einen völlig anderen Eindruck.
Wie in (wieder mal) leider den meisten anderen Verfilmungen hat man außerdem den Eindruck, dass sich Cathy und Heathcliff als Erwachsene gerade erst kennengelernt haben, so einerseits wie frisch verliebt, andererseits seltsam distanziert gehen sie miteinander um.

Zwar erzählt auch diese Version die ganze Story inclusive der Nachfolgegeneration, doch die Geschichte der Kinder hinterlässt leider keinen bleibenden Eindruck, sondern wird eher "abgehandelt", die Konzentration bleibt, anders als im Roman, auf Heathcliff. Zu diesem Zweck wird dann auch eine Szene dazu erfunden, in der er des Nachts Cathys Grab aushebt und die klar erkennbar vermoderte Leiche hysterisch weinend umarmt. Solch eine eklige Szene kam Emily Bronte nicht in den Sinn und wirkt bei dem sonst so zahmen Film-Heathcliff noch bizarrer.

Meine Gefühle beim Ansehen dieses Films: Spannung und Neugierde beim Einlegen der DVD, dann Ernüchterung, schließlich Befremden und dann Desinteresse...abgeschaltet. Das ist eine wirklich schlechte Umsetzung der Brontë-Vorlage. Seltsame, unvermittelte Schnitte und Schauspieler, die durch forcierte Emotionen völlig unglaubwürdig wirken - die ganze Story erschließt sich dem Zuschauer nicht, Motive und Verhalten der Protagonisten bleiben unverständlich. Ich befürchte, dass dieser Film einfach handwerklich schlecht ist. Aus meiner Sicht ist die DVD das Geld nicht wert: ein Stern, nicht zu empfehlen.