|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||
 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Emil and the Detectives. (Red Fox) (Red Fox Classics) gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 0,25 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über die Autoren
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Zum ersten Mal fährt Emil allein nach Berlin, um seine Großmutter zu besuchen. Als er aber im Zug einschläft, wird ihm sein ganzes Geld gestohlen. Nur einer kann der Dieb sein: der "feine" Herr mit dem steifen Hut! Doch wie soll er ihn allein zur Strecke bringen? Glücklicherweise begegnet er Gustav mit der Lampe und seinen Jungs und eine wilde Verfolgungsjagd beginnt.
Die Geschichte vom kleinen Emil und seinen Freunden faszinierte auf seine locker-leichte Art schon Generationen von Kindern und Erwachsenen.
Die Geschichte vom kleinen Emil und seinen Freunden faszinierte auf seine locker-leichte Art schon Generationen von Kindern und Erwachsenen.
Synopsis
A reissue of this classic Emil story.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
In diesem Buch
(Mehr dazu)
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Es gibt noch keine Kundenrezensionen auf Amazon.de
5 Sterne
4 Sterne
3 Sterne
2 Sterne
1 Sterne
Die hilfreichsten Kundenrezensionen auf Amazon.com (beta)
Amazon.com:
14 Rezensionen
15 von 16 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
New Translation A Little Too Fresh
28. November 2010
Format:Gebundene Ausgabe|Von Amazon bestätigter Kauf
There is a lot to like about this new edition of the classic story: the binding is handsome, the charming original illustrations are included, and the introduction by Maurice Sendak provides some historical perspective. The story itself is a terrific example (and perhaps the original) of the ever popular genre of children's literature in which kids, through their natural resourcefulness and wits, triumph over the bumbling adults.
However, I can't recommend this edition, for two reasons, both having to do with the text of the new translation. First, some of the proper names are "translated" into English, e.g., Emil Tischbein becomes Emil Tabletoe, the town of Neustadt becomes New Town, and so on, although most geographical locations and some characters' names remain in German. According to the translator, these lighthearted and absurdist names (Truegut, Groundsnow, Crumbagel) are true to the spirit of Kastner's original text. However, the effect -- particularly when mixed with proper German names -- is jarring. This misstep would have been forgivable, however, were it not for a worse problem: all of the children in the story speak in a jumble of late 20th/early 21st Century slang. The setting of the book, the illustrations, and the storyline all clearly belong to an earlier time, and the rest of the text is clean and straightforward, so having characters regularly spout lines like "Get outa here!", "You dork!", "Berlin parents are so cool!" is gratingly anachronistic. This may pose no problem for children who have grown up on modern animated films, where characters who are ostensibly Vikings may talk like California surfers, but for an adult reader with a sense of history it just doesn't work. The text doesn't benefit from this "modernization" any more than Little Women would be improved by having characters greet one another with "What's hanging, Dude?".
However, I can't recommend this edition, for two reasons, both having to do with the text of the new translation. First, some of the proper names are "translated" into English, e.g., Emil Tischbein becomes Emil Tabletoe, the town of Neustadt becomes New Town, and so on, although most geographical locations and some characters' names remain in German. According to the translator, these lighthearted and absurdist names (Truegut, Groundsnow, Crumbagel) are true to the spirit of Kastner's original text. However, the effect -- particularly when mixed with proper German names -- is jarring. This misstep would have been forgivable, however, were it not for a worse problem: all of the children in the story speak in a jumble of late 20th/early 21st Century slang. The setting of the book, the illustrations, and the storyline all clearly belong to an earlier time, and the rest of the text is clean and straightforward, so having characters regularly spout lines like "Get outa here!", "You dork!", "Berlin parents are so cool!" is gratingly anachronistic. This may pose no problem for children who have grown up on modern animated films, where characters who are ostensibly Vikings may talk like California surfers, but for an adult reader with a sense of history it just doesn't work. The text doesn't benefit from this "modernization" any more than Little Women would be improved by having characters greet one another with "What's hanging, Dude?".
9 von 10 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
An exciting and breathtaking advnture
12. Februar 1999
Format:Gebundene Ausgabe
This book is an exciting and breathtaking adventure.I loved this book because the main character reminded me of me. It was one of the best books I ever read. There were character descriptions under every picture. This helped me to see what the characters looked like and helped me keep them straight in the story. I felt like Emil was a one of a kind character. I never read any books with a character like him. He was really smart the way he solved the myster.The professor was also a really good character. He really acted like a professor even though he was a kid. I reccomend this book to any kids who like adventures!
8 von 9 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
This book is delightful!
21. Juli 2000
Format:Taschenbuch
I always avoided "Emil & the Detectives" when I was a kid because I thought it would be scary. I finally read it in my twenties, and kicked myself for missing it before. The story and characters are completely engaging, and the writing style is so humorous. May Massee's translation is a bit dated in regard to slang--it was done in the twenties--but she captures a wonderfully droll sensibility that I hope really exists in the German original. I am so mad that this book is out of print, because I want to buy it for my little cousin, who's a big Harry Potter fan, and I know would love this book too. If you can, try and find a version that has Kastner's hilarious introduction, in which he discusses the difficulty of finding a good idea for a story, even when you're lying on the floor under the dining room table.
Waren diese Rezensionen hilfreich?
Wir wollen von Ihnen hören.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
