- Gebundene Ausgabe: 1504 Seiten
- Verlag: Scm R. Brockhaus; Auflage: 9 (April 2003)
- Sprache: Deutsch
- ISBN-10: 3417258898
- ISBN-13: 978-3417258899
- Größe und/oder Gewicht: 17,1 x 12,4 x 3,7 cm
- Durchschnittliche Kundenbewertung: 4.3 von 5 Sternen Alle Rezensionen anzeigen (3 Kundenrezensionen)
- Amazon Bestseller-Rang: Nr. 863.116 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)
| ||||||||||||
Produktinformation |
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Die Elberfelder Bibel wird zu Recht "die wohl genaueste deutsche Bibelübersetzung" genannt. Über hundert Jahre lang hatte sich die "alte Elberfelder" Bibel durch ihre Worttreue und Genauigkeit viele Freunde erworben. Obwohl man bei der notwendig gewordenen Revision auch auf eine gute, verständliche Sprache geachtet hat, war das Hauptziel, eine Übersetzung zu bieten, die so nahe wie möglich an den Urtext heranführt. Die Grundsätze der Revisionsarbeit waren: 1. Die möglichst genaue Wiedergabe des griech. Grundtextes; 2. die Bemühung um gutes, verständliches Deutsch; 3. die Benutzung des besten griechischen bzw. hebräischen Textes. Anmerkungen, Überschriften und Parallelstellen helfen beim Bibelstudium."
-- Dieser Text bezieht sich auf eine vergriffene oder nicht verfügbare Ausgabe dieses Titels.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
18 von 19 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Ich besitze über 30 verschiedene deutsche Bibelübersetzungen, doch die revidierte Elberfelder Bibel (ELB) ist mein Favorit.
Die ELB ist eine wörtliche Bibelübersetzung, d.h. jedes Wort des Originaltextes wird durch ein entsprechendes deutsches Wort wiedergegeben. Wenn dabei einmal ein Wort der Verständlichkeit wegen der Übersetzung hinzugefügt werden mußte, wird dieses in eckige Klammern gesetzt.
Lange und dem Deutschen fremde Satzkonstruktionen wurden allerdings vermieden, so daß das Ergebnis der Übersetzung gut lesbar bleibt. Dies wird noch erhöht durch die weitgehende Vermeidung altertümlicher Worte. Im Endeffekt ist die ELB dadurch um einiges verständlicher und besser zu lesen als die Lutherbibel.
Durch die wörtliche Übersetzung wird die ELB auch dem Anspruch gerecht, den die Bibel selbst stellt, nämlich wörtlich von Gott inspiriert zu sein. Die Übersetzer respektieren Gottes Urheberschaft und geben die Botschaft unverfälscht weiter. Die Interpretation bleibt dem Leser überlassen. Sinngemäßen Übersetzungen (wie die "Guten Nachricht" oder "Hoffnung für alle") versuchen dagegen, jeweils den Sinn bzw. die Aussage eines Bibelverses wiederzugeben. Dieser "Sinn" ist jedoch nichts als die theologische Interpretation des Übersetzers, die richtig sein kann oder falsch.
Ein weiterer großer Pluspunkt sind die vielen hilfreichen Fußnoten mit Übersetzungsalternativen und Lesarten zu den hebräischen und griechischen Texten.
Zu sagen bleibt nur noch, daß die ELB für mich eine der genauesten und zuverlässigsten Übersetzungen ist.
2 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
DIE ELBERFELDER BLEIBT DIE GENAUERSTE BIBELÜBERSETZUNG DIE ES IM DEUTSCHEN GIBT.OB SIE LIEBER DEN TEXTUS RECEPTUS ALS GRUNDLAGE VERWENDEN SOLLTE IST EINE ANDERE FRAGE.
Ich habe mehr als 20 verschiedene Bibelübersetzungen, und ich kann nur
eines sagen, die Elberfelder sollte immer mit der Schlachter 2000 gemeinsam verglichen werden,damit hat man 2 der unterschiedlichsten Bibelübersetzungen die es gibt
Denn Schlachter folgt den Textus Receptus, und Elberfelder folgt z.Teil Nestle-Aland u.a.
1.Timotheus 3:16:
ELBERFELDER:" Und anerkannt groß ist das Geheimnis der Gottseligkeit: DER offenbart worden ist im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, gesehen von den Engeln, gepredigt unter den Nationen, geglaubt in der Welt, aufgenommen in Herrlichkeit.
SCHLACHTER 2000:"Und anerkannt groß ist das Geheimnis der Gottesfurcht:GOTT ist geoffenbart worden im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, gesehen von den Engeln, verkündigt unter den Heiden, geglaubt in der Welt, aufgenommen in die Herrlichkeit."
Wir sehen, dass Elberfelder uns nicht sagt wer offenbar geworden ist im Fleisch.
Schlachter hingegen sagt es war Gott ,der sich in Fleisch offenbart hat.
Dies liegt NICHT daran das einer von beiden schlecht übersetzt hat,sondern das beide unterschriftliche Handschriften als Übersetzugsgrundlage für das Neue Testament verwenden.
-----------------------------------------------------------------------
"Bei der NEUEN WELT ÜBERSETZUNG handelt es sich um die gefährlichste ANTI-CHRISTLICHE LITERATUR der Welt."
( James White, Prof. für Bibelgriechisch und Consultant bei der Übersetzung der New American Standard Bible.
youtube"Way Of The Master Jehovah Witness Part 2"
bei 6:13
Ich habe mehr als 20 verschiedene Bibelübersetzungen, und ich kann nur
eines sagen, die Elberfelder sollte immer mit der Schlachter 2000 gemeinsam verglichen werden,damit hat man 2 der unterschiedlichsten Bibelübersetzungen die es gibt
Denn Schlachter folgt den Textus Receptus, und Elberfelder folgt z.Teil Nestle-Aland u.a.
1.Timotheus 3:16:
ELBERFELDER:" Und anerkannt groß ist das Geheimnis der Gottseligkeit: DER offenbart worden ist im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, gesehen von den Engeln, gepredigt unter den Nationen, geglaubt in der Welt, aufgenommen in Herrlichkeit.
SCHLACHTER 2000:"Und anerkannt groß ist das Geheimnis der Gottesfurcht:GOTT ist geoffenbart worden im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, gesehen von den Engeln, verkündigt unter den Heiden, geglaubt in der Welt, aufgenommen in die Herrlichkeit."
Wir sehen, dass Elberfelder uns nicht sagt wer offenbar geworden ist im Fleisch.
Schlachter hingegen sagt es war Gott ,der sich in Fleisch offenbart hat.
Dies liegt NICHT daran das einer von beiden schlecht übersetzt hat,sondern das beide unterschriftliche Handschriften als Übersetzugsgrundlage für das Neue Testament verwenden.
-----------------------------------------------------------------------
"Bei der NEUEN WELT ÜBERSETZUNG handelt es sich um die gefährlichste ANTI-CHRISTLICHE LITERATUR der Welt."
( James White, Prof. für Bibelgriechisch und Consultant bei der Übersetzung der New American Standard Bible.
youtube"Way Of The Master Jehovah Witness Part 2"
bei 6:13
4 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Meine Mama meinte es gut mit mir und schenkte mir diese Bibel, schon nach wenigen Kapiteln habe ich jedes mal aufgegeben und habe so nicht mal das NT gelesen, obwohl ich diese Bibel gute zwei Jahre hatte.
Irgendwann habe ich mir dann eine "Hoffnung für alle" gekauft, das war geeigneter.
Wer drauf steht, sich unnötig zu quälen, für den ist die Bibel richtig. Ich finde nicht dass eine Übersetztung möglichst "rein" sein muss, sondern verständlich für jeden.
Zum Vertiefen, oder wenn man schon geübter Bibelleser ist, kann diese Bibel wirklich ein Genuss sein.
Es gibt ja schließlich richte Fans der Elberfelber Bibel ;)
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
