Eins, Zwei, Drei

Billy Wilders "Eins, zwei, drei" gehört ganz bestimmt zu den allerbesten Filmkomödien, die je gedreht wurden -- eine an sich schon komische Grundsituation, "überzeugter Kommunist muss binnen weniger Stunden in einen für amerikanische Tycoons akzeptablen Schwiegersohn umgemodelt werden", wird durch die traumwandlerisch sichere Regie und phantastische Schauspieler-Leistungen bin in die allerkleinste Nebenrolle hinein zum Meisterwerk.
Wer den Film noch nicht kennt: Berlin, Frühsommer 1961. McNamara, Coca-Cola-Chef für Westberlin (James Cagney in der Rolle seines Lebens), hat sich gut eingerichtet mit devoten Subalternen (einfach herrlich: Hanns Lothar als hackenschlagender Schlemmer), dem blondem "Fraulein Ingeborg" mit Monroe-Touch (unwiderstehlich: Liselotte Pulver) als Sprachsekretärin, dem unerschütterlich korrekten Chaffeur Fritz (Karl Lieffen) und treu ergebenen Angestellten, die brav aufstehen, sobald der Chef den Raum betritt und auf seinen Befehl zum "Sitzen machen" warten. Und nun wird ihm die Sorge für die 17jährige Tochter Scarlett seines Chefs Hazeltine (herrlich dümmlich: Pamela Tiffin) angetragen. Damit nicht genug: Nach einigen Wochen will Hazeltine seine Tochter wieder abholen, und wenige Stunden vor dessen Eintreffen erfährt Mc Namara, dass Scarlet heimlich einen Ostberliner Kommunisten Otto Piffl (Horst Buchholz) geheiratet hat und obendrein schwanger ist -- eine Katastrophe, denn Hazeltine ist ein strammer Kalter Krieger. Eine aberwitzige Jagd beginnt, während der Liselotte Pulver zu den Klängen des Säbeltanzes auf dem Tisch tanzt und dabei die russische Handelskommission betört, Piffl mit "Itsy bitsy teeny weeny" gefoltert wird, die Mutter aller Auto-Verfolgungsjagden zu sehen ist, und Otto Ludwig Piffl schließlich in Rekordzeit und brachialstmöglich in den Leiter der Flaschenabfüllung Otto Ludwig von Droste-Schattenburg verwandelt wird. Wilders und Diamonds Drehbuch beruht auf einer Salonkomödie von Ferenc Molnár von 1928, und man merkt es in jeder Einstellung, jedem Dialog: Wilder hatte sich seinen k.u.k.-Humor wunderbar bewahrt.
Noch einmal: Was hier an schauspielerischen Leistungen zu sehen ist vom alles und alle antreibenden James Cagney bis in die allerkleinste Nebenrolle, wie hier en passant Film- und Kulturgeschichte veräppelt werden, von "Ninotschka" bis "Zwölf Uhr mittags", von sozialistischen Heiligen Kühen bis zu amerikanischer Prüderie, wie hier die Dialoge vor Witz sprühen, wie Wilder hier noch brillante Pointen in Szenen setzt, mit denen andere Regisseure auch schon ohne Pointe hochzufrieden gewesen wären -- das ist Spitzenklasse! Man könnte schwelgen, Szene für Szene wiedergeben -- ob nun Friedrich Holländers Gastspiel als Kapellmeister im Grandhotel Potemkin, ob McNamaras Gattin (Arlene Francis) mit ihren wunderbar sarkastischen Kommentaren, den "Genossen Borodenko vom Limonandensekretariat", Schlemmers nicht zu übertreffendes "Die Herren Kommunisten sind eingetroffen!", schließlich die atemberaubende Jagd zum Flughafen Tempelhof, um den hohen Gästen aus Amerika den gerade noch rechtzeitig fertiggewordenen Schwiegersohn vorzustellen -- es wäre ungerecht all den vielen ungenannten Szenen gegenüber.
Diese DVD enthält erfreulicherweise aber nicht nur die deutsche Fassung (was allein schon den Kauf wert wäre), sondern, neben dem amerikanischen Original, auch die italienischen, französischen und spanischen Synchronisationen. Vor allem das Original ist natürlich verlockend und ein Hochgenuss. Nicht nur die ganze Palette an "German Englishes", vom Doktor und seinem "The temperature, she is normal" bis zu Buchholz' nahezu perfekter Aussprache. Aber das Beste ist: Man stellt hier fest, wie hervorragend dieser Film synchronisiert wurde, wie jeder Original-Witz kongenial ins Deutsche übertragen wurde. Keine platten Übersetzungen! Auch hier erkennt man deutlisch Billy Wilders Handschrift.
Das einzige was bei dieser auch in Sachen Bildqualität hervorragenden DVD verbessert werden könnte, sind die etwas mageren Hintergrund-Informationen zum Film, etwa ausführlichere Besetzungslisten (gerade weil hier die schauspielerischen Leistungen so phantastisch sind!) oder Hinweise auf Synchronsprecher usw. Aber, was wiegt dieser kleine Einwand schon gegen dieses begnadete Meisterwerk!

- einfach genial!!!

West-Berlin zur Zeit des kalten Krieges: McNamara (James Cagney) leitet die europäische Zentrale der Coca-Cola-Company. Die Tochter seines Vorgesetzten aus Atlanta kommt zu Besuch in die geteilte Stadt und McNamara soll auf sie aufpassen. Diese jedoch verliebt sich in den kommunistischen Revolutionär Otto (Host Buchholz) und will mit ihm nach Moskau reisen um dort zu leben. Als sich nun NcNamaras Chef zu Besuch ankündigt, muss McNamara alles tun um die Tochter aus den Klauen des Klassenfeindes zu befreien. Leider hat er eine Winzigkeit übersehen...

Als dieser Film 1961 in die Kinos kam fand er zunächst wenig Anklang - zu sehr reflektierte der Film die Wirklichkeit. Inzwischen ist er fast so eine Art Kultkomödie geworden: Rafinierter Wortwitz und die jeweiligen Anspielungen auf das andere System sind absolut gelungen (Ost-Hotel: Ausgerechnet Bananen...)

Cagney spielt den zackigen Chef (eins, zwei, drei - alright) überzeugend, der von seiner hübschen Sekretärin (Liselotte Pulver in jungen Jahren) in allen Lebens-Lagen unterstützt wird. Horst Buchholz als überzeugter Kommunist, der zum Spielball eines Kapitalisten wird - einfach grandios.

Dieser Film wird auch nach dem 10. Mal nicht langweilig. Immer wieder entdeckt man kleine geschichtliche Anspielungen, stets witzig verpackt. Für mich ein Must-Have!!!

Es gibt diese Filme, die kommen einfach zum falschen Zeitpunkt in die Kinos und werden daher zu unrecht verkannt. Einer dieser Filme ist Billy Wilders "Eins, zwei, drei", eine der durchgedrehtesten und witzigsten Komödien aller Zeiten - für die, die ihn kennen.

Denn leider wurde dieser Film unmittelbar vor dem Berliner Mauerbau gedreht und führte somit zu Unrecht ein Dasein im Reich der unentdeckten Filmjuwele. Dabei hat "Eins, zwei, drei" alles, was eine gute Komödie braucht: Tempo, Dialogwitz und ein außerordentlich motiviertes, bis in die kleinsten Nebenrollen perfekt besetztes Ensemble. Gleichzeitig -und dies ist wahrscheinlich das größte Verdienst Billy Wilders- nimmt dieser Film seine Personen ernst, man lacht mit ihnen und über sie, aber sie werden in keinster Weise lächerlich gemacht, denn ganz gleich, ob es nun um Amerikaner, Soviets oder die Deutschen im geteilten Berlin geht: jede Nation bekommt hier ihr Fett weg. Wahrscheinlich konnte nur ein Exil-Wiener wie Billy Wilder diesen Film drehen; er karikiert den Kapitalismus der Amerikaner ebenso wie den Sozialismus der Soviets oder die Nazi-Vergangenheit der Deutschen und dennoch sind einem alle Charaktere dieses Films unheimlich sympathisch.

Es lohnt sich, diesen Film im Original zu sehen, auch wenn das breite amerikanische Englisch von James Cagney im ersten Moment vielleicht für den ein oder anderen Zuschauer ungewohnt ist (andererseits gehört dieser breite Akzent aber auch zur Rolle). So sprechen die Darsteller nicht nur Englisch, sondern die deutschen Charaktere auch Deutsch mit- und untereinander, was zu einigen Wortwitzen führt, die so in der deutschen Version nicht rüberkommen. ("Schwanger ist pregnant, pregnant ist schwanger...")

Leider - und dies ist auch das einzige Manko an dieser DVD - enthält die DVD keinerlei Zusatzmaterial, sondern lediglich den Film mit den unterschiedlichen Tonspuren. Dies ist schon sehr schade, da es sicherlich interessant gewesen wäre, etwas über die Dreharbeiten in Berlin zu jener Zeit zu erfahren oder sich zumindest einen Trailer anzuschauen.

Eigentlich müßte man dem Verleih für die absolut lieblose Ausstattung seiner Billy-Wilder-DVDs (s. auch "Zeugin der Anklage") mindestens 2 Sterne abziehen, da "Eins, zwei, drei" aber in meinen ewigen Top 20 der besten Filme aller Zeiten einen guten Platz hat und somit einer meiner absoluten Lieblingsfilme ist, gebe ich doch 5. Aber ich hoffe, daß dies hier mal einer der Verantwortlichen liest und weitere Billy-Wilder-Filme mit besserem Material ausgestattet werden!