-
Suhrkamp-Insel-Shop:
Hier finden Sie Neuheiten des Verlags, Taschenbuch-Highlights, Bücher im Großdruck, Schullektüren und mehr. Zum Suhrkamp-Insel-Shop
| ||||||||||||||||||
Hinweise und Aktionen
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
› Besuchen Sie die Seite von Andrea Levy auf Amazon
› Besuchen Sie die Seite von Andrea Levy auf Amazon
Produktbeschreibungen
kulturnews.de
Worin besteht für Jamaikaner die englische Art von Glück? In erster Linie darin, eine Stellung als Hausmädchen, Köchin oder Fahrer zu finden. Hortsense kommt 1948 voller Hoffnungen in London an, doch die Hauptstadt des Commonwealth hat nicht gerade auf sie gewartet - genauso wenig wie ihr schon lange in England lebender Ehemann. Wie sich Hortense und Gilbert durch die britische Nachkriegsgesellschaft schlagen, mit Rassimus und Armut ringen - das ist pointiert erzählt und geschickt mit dem Schicksal eines einheimischen Paares verschränkt. Für diesen lebensprallen Culture-Clash-Roman gab es in England den Whitbread-Literaturpreis, doch bei uns könnten die Tücken der Übersetzung gegen eine Auszeichnung stehen. "Small Island" heißt das Buch im Original - warum gönnt uns Eichborn einen Titel, der nach Rosamunde-Pilcher-Kitsch duftet? Unfreiwillig komisch wird es, wenn das umgangssprachliche Jamaika-Englisch wiedergegeben wird: "Wo warste? Warum haste nich meinen Namen gerufen mit Sehnsucht inne Stimme?" Wäre dieses Buch eine DVD, man müsste sie im Original schauen - mit deutschen Untertiteln. (arm)
-- Dieser Text bezieht sich auf eine vergriffene oder nicht verfügbare Ausgabe dieses Titels.
Kurzbeschreibung
Karibische Leichtigkeit, britischer Humor 1948 mieten sich Gilbert und Hortense, ein junges jamaikanisches Ehepaar, in East Court, dem Armenviertel Londons, ein. Das Haus gehört Queenie, einer attraktiven und mutigen Engländerin, und ihrem Mann Bernard, der traumatisiert aus dem Krieg zurückgekommen ist und sich mit rassistischen Sprüchen wichtig macht. Als Soldat der Royal Air Force hatte Gilbert noch Respekt und Anerkennung im fremden Land gefunden. Jetzt muß er feststellen, daß Glück sich relativ verhält zu den eigenen Erwartungen – eine Einsicht, mit der seine Ehefrau Hortense, eine Lehrerin, sich zunächst nicht zufriedengeben kann. Souverän verschränkt Andrea Levy vier Lebensgeschichten und erzählt in ihrem bewegenden Roman mit karibischer Leichtigkeit und britischem Humor von der Suche zweier Paare, das eine weiß, das andere schwarz, nach "einer englischen Art von Glück".
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
In diesem Buch
(Mehr dazu)
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
3 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
"Ich will euch sagen, was Glück ist für einen Farbigen, der frisch vom Schiff in England eintrifft. Glück ist, wenn er Queenie Bligh findet. Wenn er sieht, dass sie ein großes Haus hat und sich freut, mich und noch einige Jungs als Mieter aufzunehmen. Großartiger als Punsch aus goldener Schale zu trinken - das ist Glück auf englische Art." (Gilbert, Kapitel 21, Seite 233)
Nachdem Queenie, die Tochter eines Metzgers, in der Ausstellung über das britische Empire war, erzählt sie in ihrer Schulklasse, sie wäre in Afrika gewesen. Natürlich ist das Gelächter ihrer Kameraden groß. Aber ihr Vater hat ihr am Tag der Ausstellung etwas Unvergessliches gesagt. "Die ganze Welt liegt dir zur Füßen, Kleines". Queenie träumt davon, endlich dem Kleinstadtmief zu entkommen. Und tatsächlich bietet sich ihr eine Chance, als ihre Tante sie nach London einlädt.
Auch Gilbert, ein Jamaikaner der im zweiten Weltkrieg in der RAF gedient hat, kommt voller Erwartungen in die Hauptstadt Englands. Doch im Mutterland ist er nur ein Mensch zweiter Klasse. Ein Dach über dem Kopf findet er schließlich im heruntergekommenen Haus von Queenie, die mittlerweile verheiratet ist und mit dem hinfälligen Schwiegervater auf die Rückkehr ihres Mannes aus dem Kriege wartet.
Entsetzt reagiert die junge Hortense als sie in England ankommt und der Ehemann, Gilbert, ihr nur ein schäbiges Zimmer als neues Zuhause bietet. Ist das wirklich alles, was die britische Metropole für sie zu bieten hat? Die junge Frau ist entschlossen, ihrem Mutterland zu beweisen, dass sie eine feine und gebildete Dame ist.
Und da ist natürlich noch Bernhard, der junge Mann aus besserer Familie, dessen Vater im ersten Weltkrieg den Verstand verloren hat. Doch Bernhard hat vor, eine große Familie zu gründen und setzt seine Hoffnung in die lebenslustige Queenie. Doch die Kinder bleiben leider aus und schließlich bricht der zweite Weltkrieg mit Gewalt in sein Leben ein.
Voller Leben steckt das Buch von Andrea Levy.
Der Übersetzer hatte hierbei eine besondere Aufgabe zu erfüllen, denn die Geschichte wird von vier sehr unterschiedlichen Stimmen erzählt. Hortense und Gilbert, Queenie und Bernhard haben jeweils ihre eigene Sprachmelodie. Nach und nach findet man sich in die einzelnen Personen und in ihre Erzählperspektive hinein. Es entsteht ein komplexes Bild, das die Gefühle und Stimmungen der Protagonisten und ihrer Umgebung anschaulich wiedergibt.
Gerne würden wir gegen die Vorurteile protestieren und die arme Hortense trösten. Und am Liebsten würden wir dem bornierten Bernhard mal kräftig die Meinung sagen.
Aber die Autorin hat den Weg der Philosophen gewählt und mischt sich niemals ein. Und schenkt dem Leser dadurch ein unaufdringliches, sehr nachdenklich stimmendes Gesellschaftsportrait.
Nachdem Queenie, die Tochter eines Metzgers, in der Ausstellung über das britische Empire war, erzählt sie in ihrer Schulklasse, sie wäre in Afrika gewesen. Natürlich ist das Gelächter ihrer Kameraden groß. Aber ihr Vater hat ihr am Tag der Ausstellung etwas Unvergessliches gesagt. "Die ganze Welt liegt dir zur Füßen, Kleines". Queenie träumt davon, endlich dem Kleinstadtmief zu entkommen. Und tatsächlich bietet sich ihr eine Chance, als ihre Tante sie nach London einlädt.
Auch Gilbert, ein Jamaikaner der im zweiten Weltkrieg in der RAF gedient hat, kommt voller Erwartungen in die Hauptstadt Englands. Doch im Mutterland ist er nur ein Mensch zweiter Klasse. Ein Dach über dem Kopf findet er schließlich im heruntergekommenen Haus von Queenie, die mittlerweile verheiratet ist und mit dem hinfälligen Schwiegervater auf die Rückkehr ihres Mannes aus dem Kriege wartet.
Entsetzt reagiert die junge Hortense als sie in England ankommt und der Ehemann, Gilbert, ihr nur ein schäbiges Zimmer als neues Zuhause bietet. Ist das wirklich alles, was die britische Metropole für sie zu bieten hat? Die junge Frau ist entschlossen, ihrem Mutterland zu beweisen, dass sie eine feine und gebildete Dame ist.
Und da ist natürlich noch Bernhard, der junge Mann aus besserer Familie, dessen Vater im ersten Weltkrieg den Verstand verloren hat. Doch Bernhard hat vor, eine große Familie zu gründen und setzt seine Hoffnung in die lebenslustige Queenie. Doch die Kinder bleiben leider aus und schließlich bricht der zweite Weltkrieg mit Gewalt in sein Leben ein.
Voller Leben steckt das Buch von Andrea Levy.
Der Übersetzer hatte hierbei eine besondere Aufgabe zu erfüllen, denn die Geschichte wird von vier sehr unterschiedlichen Stimmen erzählt. Hortense und Gilbert, Queenie und Bernhard haben jeweils ihre eigene Sprachmelodie. Nach und nach findet man sich in die einzelnen Personen und in ihre Erzählperspektive hinein. Es entsteht ein komplexes Bild, das die Gefühle und Stimmungen der Protagonisten und ihrer Umgebung anschaulich wiedergibt.
Gerne würden wir gegen die Vorurteile protestieren und die arme Hortense trösten. Und am Liebsten würden wir dem bornierten Bernhard mal kräftig die Meinung sagen.
Aber die Autorin hat den Weg der Philosophen gewählt und mischt sich niemals ein. Und schenkt dem Leser dadurch ein unaufdringliches, sehr nachdenklich stimmendes Gesellschaftsportrait.
6 von 7 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
London, 1948. Während des Krieges hat Queenie Bligh angefangen, leerstehende Zimmer des großen Hauses, das sie mit Mann und Schwiegervater alleine bewohnt hat, zu vermieten. Zum Leidwesen der Nachbarn sind darunter auch einige Farbige, doch Queenie ist das egal, außerdem braucht sie das Geld. Ihr Mann Bernard wird seit Kriegsende in Indien vermisst.
Einer ihrer Mieter ist Gilbert Joseph, ein jamaikanischer Soldat, der sich freiwillig gemeldet hat, um England, das "Mutterland", im Krieg zu unterstützen. Kurz vor seiner Abreise aus Jamaika hat er Hortense geheiratet, eine auf ganz kuriose Weise zustandegekommene Heirat. Jetzt ist sie endlich in England angekommen und merkt schon beim Betreten von Gilberts ärmlichem Zimmerchen, dass es wohl nicht das Gelobte Land ist, das sie sich erhofft hat. Niemand scheint sie zu verstehen, obwohl sie sich doch solche Mühe mit der Aussprache gibt, und ihre Ausbildung als Lehrerin wird nicht anerkannt, als Farbige ist sie ein Mensch zweiter Klasse. Das hat auch Gilbert schon während seiner Militärzeit zu spüren bekommen - nicht zuletzt von amerikanischen Soldaten, bei denen Weiße und Schwarze streng getrennt waren ...
Auf zwei Zeitebenen, 1948 und "Vorher", und mit den Stimmen von Queenie, Bernard, Hortense und Gilbert erzählt Andrea Levy die Geschichte dieser vier Menschen, vor, während und nach dem 2. Weltkrieg in Jamaika und London, eine Geschichte von Vorurteilen, Standesunterschieden, Rassentrennung, enttäuschten Hoffnungen, vom Krieg, aber auch von Freundschaft, Liebe und Mut.
Jeder der vier Erzähler hat seine eigene Sprachebene, von der in der Übersetzung sicher etwas verlorengegangen ist, doch insgesamt hat Bernhard Robben eine gelungene Übertragung ins Deutsche geschafft, zu der er im Anhang des Buches einige interessante Erläuterungen gibt.
Die Geschichten von Hortense, Gilbert und Queenie sind farbig, lebendig und gefühlvoll, wohingegen Bernards Kriegserlebnisse in Indien ein wenig trocken und zäh zu lesen waren und den guten Gesamteindruck von diesem Buch etwas trüben. Zu Bernards eher farblosem Charakter passt die Erzählweise allerdings hervorragend.
Was ich vom Schluss halten soll, weiß ich nicht so recht ... einerseits eine originelle Wendung, andererseits erscheint mir die Entwicklung etwas unglaubwürdig.
Das Buch ist auf jeden Fall ein gelungenes Bild der damaligen Zeit und ihrer Lebensumstände. Insbesondere die Schilderungen von Diskriminierung und Gewalt gegen Farbige, aber auch gegen Weiße, die sie unterstützen, haben mich sehr berührt.
Einer ihrer Mieter ist Gilbert Joseph, ein jamaikanischer Soldat, der sich freiwillig gemeldet hat, um England, das "Mutterland", im Krieg zu unterstützen. Kurz vor seiner Abreise aus Jamaika hat er Hortense geheiratet, eine auf ganz kuriose Weise zustandegekommene Heirat. Jetzt ist sie endlich in England angekommen und merkt schon beim Betreten von Gilberts ärmlichem Zimmerchen, dass es wohl nicht das Gelobte Land ist, das sie sich erhofft hat. Niemand scheint sie zu verstehen, obwohl sie sich doch solche Mühe mit der Aussprache gibt, und ihre Ausbildung als Lehrerin wird nicht anerkannt, als Farbige ist sie ein Mensch zweiter Klasse. Das hat auch Gilbert schon während seiner Militärzeit zu spüren bekommen - nicht zuletzt von amerikanischen Soldaten, bei denen Weiße und Schwarze streng getrennt waren ...
Auf zwei Zeitebenen, 1948 und "Vorher", und mit den Stimmen von Queenie, Bernard, Hortense und Gilbert erzählt Andrea Levy die Geschichte dieser vier Menschen, vor, während und nach dem 2. Weltkrieg in Jamaika und London, eine Geschichte von Vorurteilen, Standesunterschieden, Rassentrennung, enttäuschten Hoffnungen, vom Krieg, aber auch von Freundschaft, Liebe und Mut.
Jeder der vier Erzähler hat seine eigene Sprachebene, von der in der Übersetzung sicher etwas verlorengegangen ist, doch insgesamt hat Bernhard Robben eine gelungene Übertragung ins Deutsche geschafft, zu der er im Anhang des Buches einige interessante Erläuterungen gibt.
Die Geschichten von Hortense, Gilbert und Queenie sind farbig, lebendig und gefühlvoll, wohingegen Bernards Kriegserlebnisse in Indien ein wenig trocken und zäh zu lesen waren und den guten Gesamteindruck von diesem Buch etwas trüben. Zu Bernards eher farblosem Charakter passt die Erzählweise allerdings hervorragend.
Was ich vom Schluss halten soll, weiß ich nicht so recht ... einerseits eine originelle Wendung, andererseits erscheint mir die Entwicklung etwas unglaubwürdig.
Das Buch ist auf jeden Fall ein gelungenes Bild der damaligen Zeit und ihrer Lebensumstände. Insbesondere die Schilderungen von Diskriminierung und Gewalt gegen Farbige, aber auch gegen Weiße, die sie unterstützen, haben mich sehr berührt.
6 von 7 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Die beiden weiblichen Hauptfiguren Hortense und Quenie sind mir absolut ans Herz gewachsen. Toll, wie Andrea Levy es schafft, den beiden Frauen (aber natürlich auch ihren Männern) eine ganz eigene Stimme zu geben und ihre auf den ersten Blick ganz unterschiedlichen Schicksale miteinander zu verbinden. Das ist eins von diesen Büchern, über die man mit ganz vielen Leuten sprechen möchte, deshalb habe ich es all meinen Freunden schon ans Herz gelegt.
Die neuesten Kundenrezensionen
Eine englische Art von Glück
Es war ein Lesevergnügen auf sehr hohem Niveau. Das Buch liest sich sehr gut und ist vor allem sehr kurzweilig. Lesen Sie weiter...
Vor 21 Monaten von pricess bride veröffentlicht
Gut gewähltes Thema für ein Gesellschaftbild der armen...
Andrea Levy Eine englische Art von Glück
Eichborn Verlag ISBN 3821857722
Die Zeiten nach dem zweiten Weltkrieg sind überball schlecht! Lesen Sie weiter...
Eichborn Verlag ISBN 3821857722
Die Zeiten nach dem zweiten Weltkrieg sind überball schlecht! Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 4. Juli 2007 von Cl.Borries
Ein wichtiges Buch zum kolonialen Vermächtnis des Empires
Andrea Levy ist selbst Nachkommin von Einwanderern aus Jamaika. In ihrem Roman erzählt sie sehr einfühlsam, was es heißt, als Schwarze in ein weißes England... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 3. Mai 2007 von Silke Schröder, hallo-buch.de
GLÜCK!!!
Komisch, wieso heißt das Buch denn auf deutsch "Eine englische Art von Glück?" Im Orginal heißt es doch "Small Island" - mir hätte "Kleine Insel" viel besser... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 13. März 2007 von Tom
Spitzen-Roman!!
Zuerst habe ich gedacht, daß es vielleicht für uns Deutsche nicht so interessant ist, was jamaicanische Einwanderer in den vierziger Jahren in London erleben. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 13. März 2007 von P. Rintelmann
Gefühl vs. Reality
In diesem Buch ist anscheinend alles vereint was das Leben ausmacht. Das innere Leben mit all seinen Gefühlen und Gedanken. Der Mensch ansich. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 7. März 2007 von Anne Gerste
Beste Unterhaltung auf hohem Niveau
Lange Zeit habe ich nicht einen solch guten Unterhaltungsroman gelesen.
Geschichte, Emigration, Integration, Liebe und Freundschaft sind in diesem Buch auf eine... Lesen Sie weiter...
Geschichte, Emigration, Integration, Liebe und Freundschaft sind in diesem Buch auf eine... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 9. Februar 2007 von ThomasThron
Wunderbarer Schmöker
Wie Andrea Levy den Leser in die Köpfe ihrer vier Hauptfiguren Queenie, Gilbert, Hortense und Bernhard schauen und ihn fühlen läßt, was es heißt, ein... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 9. Februar 2007 von Anit
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
