Eine auswärtige Affäre

erscheint dieser wunderbare Billy Wilder Klassiker auf DVD. Er ist einer von Billy Wilders persönlichsten Filmen, der nach der Machtergreifung der Nazis aus Berlin fliehen musste. Und zugleich - obwohl weniger bekannt - gehört er zu seinen Besten. Er weist Paralellen auf zu "Zeugin der Anklage" (Marlene als Nachtclubsängerin) und "Eins, Zwei, Drei" (Handlungsort Berlin) im Nachkriegsdeutschland auf.

Im Kriegszerstörten Berlin verfilmte er die Geschichte der jungen republikanischen Kongressabgeordneten Phoebe Frost (Jean Arthur), die mit einer Delegation nach Berlin kommt, um die Moral der dort stationierten amerikanischen Soldaten zu überprüfen. Schon am Flughafen Tempelhof lernt sie Captain John Pringle (John Lund) kennen, der wie sie auch aus dem verschlafenen Iowa kommt. Er soll sie dabei unterstützen, den heimlichen amerikanischen Verehrer zu enttarnen, der offenbar seine schützende Hand über die Nachtclubsängerin Erika von Schlütow (Marlene Dietrich) hält, die während des Dritten Reiches eng mit der Naziführung verknüpft war. Was sie nicht ahnt ist, dass ausgerechnet John Pringle selber dieser heimliche Verehrer ist. Er tauscht sogar die Schokoladentorte seiner Verlobten, die Phoebe ihm aus Iowa mitgebracht hat, gegen eine bequeme Matratze für Erika ein. Ein unverholener Hinweis auf Sex, den darzustellen vom Hays Office, der amerikanischen Zensur verboten war. Um nicht aufzufliegen fängt er an, der frostigen Phoebe den Hof zu machen um sie von ihrem Vorhaben abzubringen. Natürlich verliebt sich die unerfahrene Abgeordnete unsterblich in den schneidigen Captain. Sein Vorgesetzter Colonel Rufus J. Plummer (Millard Mitchell) weis jedoch von der Affäre mit der Nazi Künstlerin. Er will dass sie weitergeht, weil er hofft, über sie an den Naziführer Hanns Otto Birgel (Peter von Zerneck) heranzukommen, dessen Geliebte Erika von Schlütow einst war.

Eine wunderbar romantischer, lustiger, satirischer und spannender Film vor der historischen Kulisse des zerbombten Berlins. Die glänzende Marlene Dietrich, die mal wieder den männermordenden Vamp, die femme fatale spielt, ist herausragend. Sie hat ihre großen Auftritte als sie im verruchten Berliner Nachtclub Loreley mit Friedrich Hollander am Klavier "Black Market", "Illusions" und "Ruins of Berlin" singt.

Jean Arthur war während der Dreharbeiten eifersüchtig auf Marlene. Sie vermutete, sie würde die besseren Szenen bekommen weil Billy Wilder eine Affäre mit ihr hätte. Im hohen Alter rief sie Billy Wilder an und entschuldigte sich für ihr Verhalten. Sie hatte gerade den Film noch einmal im Fernsehen gesehen und war tief gerührt, wie liebenswert er sie dargestellt hatte und was für ein wunderbarer Film dies doch sei.

Auch ohne Bonusmaterial ist die DVD ein wahrer Schatz.

Endlich, endlich auf DVD - A Foreign Affair. Wie man einen dermaßen wilden Genre-Mix hinzaubern kann, ohne sich hoffnungslos zu verrennen, das muss man dem Wilder erst einmal nachmachen. Das Ding ist saukomisch, Polit-Satire, hochromantisch, nachdenklich, ein hellwaches Stück Zeitgeschichte noch zudem, ein Feuerwerk an Sprüchen und visuellen Einfällen. Hier stimmt alles, das Drama, die Witze, die Darsteller, die Erzähltechnik. Eine US-Kongreßabgeordnete (Arthur) möchte einem Hallodri-GI (Lund) auf die Spur kommen, der mit einem "Frollein" (Dietrich) was hat und ihr großzügig durch die Entazifizierung im Berlin des Jahres 1948 hilft. Dies führt zu einer sehr genauen und gleichzeitig spaßigen Beobachtung des Schwarzmarktes, der "Fraternisierungen", der Bemühungen, aus Kommißköppen Menschen zu machen - und zu einer herzzerreißenden Liebesgeschichte. Der Hallodri muss der Arthur zunächst vorgaukeln, in sie statt in die Dietrich verliebt zu sein, und irgendwann schlägt das ganz allmählich in Realität um, das ist bei aller Burleske sehr behutsam und zart erzählt, wunderbar. Es gibt einen ganzen Sack voller komischer und tragikomischer Höhepunkte, und es gibt kluge Doppelungen. So kommen, um nur ein Beispiel zu nennen, in dieser Geschichte zwei lustige, etwas plumpe Soldaten vor, die stets Frolleins angraben wollen. Die haben dann eine urkomische Szene mit der Arthur, da sie nicht wissen, dass sie Amerikanerin ist und jedes Wort versteht... Gegen Ende tauchen die wieder auf und nehmen reißaus vor der Frau, die gerade in ihrem niedergeschlagensten Moment denken muss, nicht einmal die plumpsten GIs wollen noch was von mir. Überhaupt ist dies ein Film der kleinen Details, die nie im Sande verlaufen, sondern immer irgendwann wieder aufgegriffen werden oder sonstwie ihren Sinn und Zweck haben, und sei es das Ablachen. Der Lund bekommt eine Torte mit der Aufschrift "I love you, I love you, I love you" von der Verlobten aus den Staaten, tauscht diese sofort auf dem Schwarzmarkt gegen eine Matratze ein (und wir ahnen, als er sie der Dietrich bringt, warum), aber das war's noch nicht: Die Torte taucht in einer Bar wieder auf, in der ausgerechnet die Arthur ihre Inspektionen durchführt, und die (sie hatte dem Lund die Torte überbracht) ist not amused... So geht das die ganze Zeit, das ist wirklich eine messerscharfe und gut durchkomponirte Komödie, die oft weit über das Komödiantische hinausweist. Daneben sei erwähnt, dass, wer die Dietrich mag, voll auf seine Kosten kommt, incl. dreier schmissiger Lieder (und wenn sie dabei von dem Friedrich Holländer eine Zigarette nimmt, so Wilder, dann kann man denken, sie hätte mit ihm geschlafen, und das glaube ich sofort). Da es sich um eine Geschichte um Amis unter Deutschen in Deutschland handelt, lohnt hier auch der O-Ton, es ist schon witzig und interessant zu beobachten, wie sich deutsche Wörter ins Amerikanische einschleichen und vor allem, wann mal O-Ton Deutsch gesprochen wird.

Zum Drama: Der Film stellt alle Hauptpersonen auf eine Probe, die Konflikte kann man ernst nehmen, sie sind glaubhaft und nicht hergesucht, haben z.T. mit der politischen, zum Teil mit der menschlich-allzumenschlichen Stuation zu tun, und bei der Lösung hat man überhaupt nicht das Gefühl, durch sprunghafte oder moralinsauer erzwungene Wandlungen über den Tisch gezogen worden zu sein. Nein, hier finden durchaus Veränderungen bei den Personen statt, aber diese passieren peu à peu, nicht eindimensional, und doch ist am Ende alles anders. Mehr wird über diesen genialen Film nicht verraten!

Nach all diesen Jahren kann man diesen tollen Film endlich auf DVD kaufen. Er spiegelt die Zeit nach dem 2.Weltkrieg aus der Sicht der Besatzer und der Deutschen wieder. Trotz des traurigen Themas ein sehr humorvoller Film, den es sich lohnt immer wieder anzuschauen. Traurig ist zu bemerken, dass man die störenden deutschen Untertitel nicht ausschalten kann!