Ein ausgekochtes Schlitzohr - Jahr100Film [Blu-ray]

Auch wenn die DVD ein UK-Import ist und in Deutschland außer über Amazon nicht zu haben ist enthält sie trotzdem eine deutsche Tonspur und sogar der Schrifzug im Menü (kein popliger Text sondern das grafische "Smokey and the Bandit" Logo wie es auch auf dem Cover zu finden ist) wurde auf den deutschen Titel "Ein ausgekochtes Schlitzohr" angepaßt. Auf dem Cover ist die englische Alterseinstufung (PG), auf der DVD auch die irische (PG) und die deutsche (FSK 12) abgedruckt.

Zum Film gibts nicht viel zu sagen, man muß ihn einfach kennen. Wer auf Action, heiße Verfolgungsjagten mit der Polizei (die immer den kürzeren zieht) und einen Witz nach dem anderen steht wird den Film lieben.

Zur Sprache: Die deutsche Synchro unterscheidet sich stark von der englischen Originalvorlage. Beide sind für sich absolut genial, aber recht anders. Die deutsche Synchro enthält ein paar logische Fehler (Bandit sagt "Ich brauch ne neue Zugmaschine, meine hat sich verabschiedet", fährt aber immer noch die gleiche Zugmaschine wie im Vorspann - im Original will er ein Auto um den Truck abzublocken - was er dann auch kriegt, und was für eins, die Kiste begeistert mich heute noch) und wurde außerdem öffentlich-rechtlich politisch korrekt (die Erstausstrahlung lief auf ARD oder ZDF) um "Schleichwerbung" beraubt (in der ersten halben Stunde der US-Variante fällt alle zwei Minuten der Markenname "Coors Beer" udn auch später wirds kaum besser, in der deutschen Variante ist es nur noch Schmuggelbier), aber die Dialoge sind genial und wurden frei übersetzt und manchmal gar frei ersetzt da das Original nicht 1:1 übersetzbar war - das zeichnet eine gute Synchro aus. Manche Dialoge sind im deutschen besser, manche im englischen - man muß beide kennen, und das macht die DVD so genial.

Die englischen Dialoge sind oft für ungeübte Ohren (egal wie gut man englisch in Wort und Schrift kann) etwas schwer verständilch (angestaubte Tonqualität, durch das Funkgerät gesprochjen, US Dialekt und Slang), das sollte aber nicht dazu verleiten, die wirklich schlecht übersetzen deutschen Untertitel (Übersetzung des Originaltextes, nicht die Dialoge der deutschen Synchro) einzuschalten, lieber sollte man die englischen Untertitel für hörgeschädigte nehmen und weiter englisch genießen (viele Dialoge darf man nicht übersetzen, man muß sie englisch hören/lesen und verstehen).

Zu guterletzt sei noch der geniale Soundtrack von "Schneemann" Darsteller und Countrysänger Jerry Reed erwähnt, den man aber lieber nicht im Auto hören sollte - zum einen weil gerade "East bound and down" ein sehr schnelles Lied ist das zum schnellfahren verleitet - zweitens, weil man spätestens wenn zu dem Lied das Bandit-Feeling aufkommt und man just vor einem Polizeiauto Vollgas gibt in arge Bedrängnis kommen könnte.

Zwei untypische Merkmale für Action-Komödien der 70er Jahre zeichnen diesen Film aus:
Zum einem gibt es keine langweiligen Passagen, denn man wird ein Großteil der Zeit mit schnellen Hillbilly-Bluegrass-Country-Songs von u.a. Jimmy Reed unterhalten und zum zweiten ist der Humor des Films alles andere als veraltet und peinlich: Trockene Sprüche, Situationskomik und göttliche Charaktere.

Sicherlich ein reiner Männerfilm, aber in meinen Augen ein Pflichtfilm für alle kleinen Jungs und junggebliebenen Männer.