Ein Ort fernab der Welt: Roman [Taschenbuch]

Ich kaufte das Buch, weil ein geschätzter Freund von mir, ebenfalls ein Vielleser, von einem anderen Werk des Autors in den höchsten Tönen schwärmte. Ich Vollpfosten musste mir natürlich sofort einen Wälzer vornehmen. Und das ist dieses Buch wahrlich. Gefühlte 2000 Seiten stark. Aber der Reihe nach: für Rimbaud-Fans beginnt dieses Buch verheißungsvoll. Die erste Szene, ja die ersten zwanzig, dreißig Seiten gehören dem Autor des "trunkenen Schiffs". Eine leise Spannung baut sich auf (obschon man weiß, wann, wo und wie Rimbaud gestorben ist). Genauso stirbt diese Spannung, denn der Dichter taucht die nächsten 500 Seiten nicht mehr auf. Was wird aus ihm? Wir erfahren es nicht. Stattdessen nimmt die "Familiensaga" ihren zähen Lauf. Man wird auf einer Insel vor Mauritius quarantänisiert. Das Fieber greift um sich. Die einen sterben, die anderen nicht. Zwei Brüder auf dem Weg nach Mauritius. Auch das könnte interessant sein, ist es aber nicht. Der eine ist Arzt und verbrennt die vom Fieber Dahingerafften, der andere verliebt sich - in eine Frau namens Surya. Das Ganze ist trotz des Fiebers von erschreckender Langsamkeit, und die eingestreuten botanischen Betrachtungen heben die Spannung auch nicht sonderlich. Landschaftsbeschreibung, die anfangs ganz nett zu lesen sind, wiederholen sich unendlich. Kaum zu zählen, wie oft die "Tropikvögel" mit ihrem "roten Schweif" über den Quarantänisierten kreisen und wie oft Suryas "schlanke Gestalt" in der Lagune auftaucht. Nein, ich habe nichts gegen schlanke Frauengestalten und jungen Brüsten, die sich gegen den dünnen Stoff drücken, im Gegenteil, aber muss man das auf jeder Seite lesen?? Dazwischen wird in eher unbeholfenen Rückblenden die Geschichte von Suryas Großmutter und Mutter erzählt. Sehr episch. Das Ganze ist - man wagt es bei einem Nobelpreisträger kaum zu sagen - nicht besonders anspruchsvoll. Ambivalente Charaktere sucht man hier vergeblich. Ach ja, Rimbaud taucht auf Seite 500-dingsbums nochmal auf, weil der aktuell noch Lebende der Sippe durch Marseille flaniert....Wenn ich den Autor dieses Buches nicht gekannt hätte: ich hätte mich nicht gewundert, wenn ich die hundertste Familiensaga einer Trivialautorin (oder ihres männlichen Pendants, um gerecht zu sein) gelesen hätte.

Ja, es ist zum Teil fast kitschig. Ja, die Le Clezio hält scheinbar nicht viel von einer linearen Handlung oder flüssigen Erzählung. Und ja das stimmt auch - das Thema scheint nicht gerade einladend - eine Gruppe der Menschen wird wegen des Verdachts auf Pocken auf einer kleinen Insel in der Nähe Mauritius isoliert.

Doch diese Erzählung lässt einen nicht so schnell los. Sie ist poetisch, mystisch und wunderschön. Das Lebensgefühl auf der Insel ist so treffend beschrieben, dass es dem Leser unter die Haut geht. So gut kann es wohl nur jemand erzählen der einen Teil seiner Kindheit in diesem Land verbracht hat. Der Einklang mit der Natur, die manchmal grausam und widerspenstig, und manchmal einfach nur schön ist. Soziale Unterschiede zwischen Indern und Europäern, in einer Welt die bereits angefangen hat zusammen zu wachsen. Aufprall zwei völlig unterschiedlicher Kulturen. Menschen, die diese Barriere überwinden, und solche die in eigener Welt und Vorurteilen gefangen sind, und dadurch das Leben verpassen. Obwohl der Haupthandlungsstrang auf der Insel spielt, entführt uns Le Clezio auch auf die andere Orte: Nach warmes Indien und nach Europa, in die kalte und dunkle Schlafsäle eines französischen Internats, oder auf die schönen Straßen Londons. Familiere Konflikte, die mehr sind als nur das was sie an der Oberfläche zu sein scheinen. Fremde, die sich so nahe stehen, als wären sie miteinander verwandt, und Verwandte die sich völlig fremd sind. Leben pur!

Le Clezios Familiensaga unterscheidet sich nur unwesentlich von anderen Familiensagen, wie sie tausendfach auf dem Markt sind. Er dürfte wohl für Frankreich das sein, was Barbara Wood für die USA ist. Daran ändert auch sein poetischer Stil nicht, der vielfach sogar überzeichnet wirkt. Man müsste einmal zählen, wie oft der Morgentau, die Stille der Lagune oder der traurige Blick der Parias geschildert wird. Das Buch wird auch nicht dadurch literarischer, dass der Autor immer wieder Gedichte von Baudelaire, Longfellow oder Rimbaud, den er sogar zur Nebenfigur macht, zitieren lässt. Letztlich ist die Erzählung eine klassische Liebesgeschichte mit offenem Ausgang, bei der natürlich die bildhübsche Fremde den pockenkranken Helden durch ihre Liebe rettet. Der Titel "Ein Ort fernab der Welt" wurde vom Verlag wohl gewählt, um potentielle Mauritiusurlauberinnen zu ködern. Pocken sind ja auch schon lange out. Wie würde der Verkauf wohl laufen, wenn man den Originaltitel "Die Quarantäne" gewählt hätte und die Personen an Aids erkrankt wären?! Die Zeit hätte ich literarisch besser nutzen können. Da bleibt nur noch abzuwarten, was RR im "Literarischen Quartett" sagt.