Ein Käfig voller Helden - Die dritte Season [5 DVDs]

Inhalt
Das Stalag 13 ist ein deutsches Kriegsgefangenenlager in der Nähe von Hammelburg während des Zweiten Weltkrieges. Unter der Aufsicht des unfähigen Oberst Klink und seiner Wachmannschaft setzen die inhaftierten Amerikaner, Briten und Franzosen alles daran, in ihrem Rahmen die deutschen Kriegsbemühungen zu sabotieren und die Alliierten zu unterstützen. Nicht zuletzt dank eines ausgeklügelten Tunnelsystems sind sie in der Lage, die deutschen Anstrengungen zu sabotieren wo es nur geht.

Bildbewertung:
Voller Vorfreude wartete ich, seit Ankündigung des Termins der Veröffentlichung, auf den Tag, an dem die nun bereits dritte Staffel bei mir eintreffen würde. Immer noch ist da etwas die Sorge, dass eventuell doch nicht alle Staffeln, dieser wunderbaren Serie in Deutschland erscheinen könnten. Es wäre ja nicht das erste Mal, dass die Veröffentlichung einer Serie mittendrin, aufgrund schlechter Verkaufszahlen oder rechtlicher Querelen gestoppt würde. Aber diese meine Sorgen, scheinen bei "Ein Käfig voller Helden" oder "Hogan`s Heroes", wie die Serie im Original heißt, unbegründet zu sein und so bringt "Paramount Home Entertainment" zur Freude sicher vieler, mit der kompletten dritten Staffel wieder eine sehr gelungene und ansprechende DVD-Box in die Veröffentlichung.

Den meisten ist diese Serie sicher ein Begriff. Aber für alle "Neueinsteiger" ganz kurz etwas zum Inhalt. In einem Gefangenenlager mitten in Deutschland hat sich eine perfekt organisierte Truppe Alliierter Gefangener rund um Colonel Robert Hogan (Bob Crane 1928-1978) zusammengefunden, um aus dem Lager heraus, gegen die Deutschen und ihren Krieg anzukämpfen. Dabei sind ihre Aktionen dafür höchst einfallsreich und machen einen Großteil der Handlung und des Humors dieser Serie aus. Die größten Lacher gibt es natürlich immer wieder, wenn die Gefangenen ihren sächselnden Lagerleiter Oberst Wilhelm Klink (Werner Klemperer 1920-2000) und seinem stark übergewichtigen Feldwebel Hans Schulz (John Banner 1910-1973) regelrecht vorführen und dabei haushoch ihre Überlegenheit demonstrieren.

Insgesamt 168 Folgen in 6 Staffeln wurden produziert. Dabei war der Erfolg anfangs gar nicht so vorhersehbar. Die Serie sollte in der Planung und Vorbereitung noch in einem ganz normalen Gefängnis für Strafgefangene spielen. Diese Idee wurde dann aber verworfen, weil man keine Kriminellen als Sympathieträger zeigen wollte. So wurden die Helden und die Handlung dann in ein Kriegsgefangenenlager im zweiten Weltkrieg verlegt.

Das war auch mit ein Grund, warum diese Serie in Deutschland erst nach über 30 Jahren ihren Siegeszug antrat. Die Vorstellung Witze über den zweiten Weltkrieg und ein Gefangenenlager in Deutschland während dieser Zeit zu machen, bereitete einigen Verantwortlichen doch recht große Bedenken, einer Ausstrahlung dieser Serie zuzustimmen.

Dabei waren viele der Darsteller selber Betroffene. So flohen John Banner und Werner Klemperer vor der nationalsozialistischen Bedrohung in die USA. Robert Clary, in der Serie "Corporal Louis LeBeau" war drei Jahre in deutschen Konzentrationslagern inhaftiert. Der Darsteller von General Burghalter Leon Askin (1907-2005) verlor beide Eltern im KZ und emigrierte ebenfalls auf der Flucht vor dem Nazi-Regime.

An dieser Stelle möchte ich Interessierten das Buch "Der Mann mit den 99 Gesichtern", eine Autobiographie von Leon Askin empfehlen. Ich habe das Buch 2004, wenige Monate vor seinem Tod, über den Kontakt zu seiner Frau, mit einer persönlicher Widmung von Leon Askin erhalten und finde es sehr beeindruckend. Wer mehr über den 1978 ermordeten Darsteller des "Colonel Robert Hogan", Bob Crane, erfahren möchte, dem sei der auf DVD erschienene Spielfilm "Auto Focus" über sein Leben und Tod
empfohlen.

Mit der Veröffentlichung der dritten Staffel, mit ihren auf fünf DVD`s befindlichen 30 je ca. 25 Minuten dauernden Episoden, im Bildformat 4:3 Vollbild - Full Frame (1.33:1) startet der dritte Frontalangriff auf die Lachmuskeln. Wie schon bei den beiden vorhergehenden Veröffentlichungen der Reihe, ist es wieder gelungen, unter Verwendung der restaurierten und ungeschnittenen Master, ein einfach nur als überwältigend gelungenes zu bezeichnendes Bild von den DVD`s dieser Veröffentlichung anzubieten. Die Farben strotzen nur so vor Kraft und Natürlichkeit. Nahezu als perfekt zu bezeichnende Einstellungen beim Kontrast und in der Schärfe zeigen ein detailliertes Bild voller Brillanz und Frische. Nur wenige Kratzer machen sich bemerkbar. Das Bildrauschen ist kaum vorhanden und lohnt eigentlich nicht einmal den Satz hier, es zu erwähnen. Es ist einfach wieder nur eine Freude und ein Genuss, dieses tolle Bild der dritten Staffel von den DVD`s dieser Veröffentlichung anzusehen.

Die DVD-Menüs kommen, wie auch schon bei der Veröffentlichung der ersten beiden Staffeln, recht schlicht und einfach, aber dafür eben auch sehr bedienerfreundlich und übersichtlich zur Ansicht. Sie ermöglichen das einfache Starten der Einzelepisoden von den DVD`s ebenso, wie die Wiedergabe aller Folgen einer DVD am Stück, über die Funktion "Alle Abspielen". Weiterhin kann über sie die Auswahl im Audiobereich sowie für optional zuschaltbare Untertitel gewählt werden. Extras gibt es leider keine auf dieser Veröffentlichung.

Tonbewertung:
Ein maßgeblicher Grund am Erfolg dieser Serie war die deutsche Synchronisation. Eine erste, von einem Privaten Fernsehsender gemachte Synchronisation unter dem Serientitel "Stacheldraht & Fersengeld", floppte. Erst die auch auf dieser Veröffentlichung vorhandene erneute deutsche Synchronisation brachte den Erfolg.

Dabei hält sich die deutsche Ton-Fassung nicht einmal an die Vorlage des Originals. Im Original zb. stottert Newkirk nicht, auch gibt es da die von Klink so oft erwähnte Haushälterin "Karlinke" nicht und natürlich spricht Feldwebel Schulz in der Originalfassung kein breites Bayrisch und Klink treibt einem nicht die Tränen vor Lachen in die Augen mit seinem Sächsisch.

Der Ton selber in seiner Qualität, ist wie schon das Bild, ohne jegliche Mängel als sehr gut zu bewerten. Er liegt in einer deutschen und englischsprachigen Version im Dolby Digital 2.0 Mono vor. Der Ton ist in beiden Sprachfassungen stets gut verständlich und auch die begleitenden Ton-Effekte und Hindergrundgeräusche wurden sehr stimmig in den Gesamtton integriert. Vorbildlich ist auch und da wurde wirklich mitgedacht, allen fünf DVD`s dieser Veröffentlichung Untertitel in einer deutschen und englischen Version beizugeben.

Gesamteindruck:
Diese Veröffentlichung der dritten Staffel von "Ein Käfig voller Helden" durch "Paramount Home Entertainment" ist wahrhaft gelungen. Eine mehr als nur als gelungen zu bezeichnende Bild- und Tonqualität überzeugt auf ganzer Strecke, während der ca. 732 Minuten Gesamtlaufzeit der 5 DVD`s mit ihren 30 Folgen, dieser grandiosen TV-Serie, deren Humor sich wohl kaum jemand entziehen kann. Top-Empfehlung !

Autor: Torsten
www.Fernseh-Serien-Auf-DVD.de

Nun gibt es schon die dritte Staffel dieser Kultserie auf DVD! Wie bei den vorhergehenden Veröffentlichungen bieten die DVD's eine brillante Bild-Qualität für eine 40 Jahre alte Serie (in HD remastered). Auch der Ton ist klar und verständlich. Leider gibt es noch kein Bonusmaterial, aber das kann ja noch kommen.

Klare Kaufempfehlung!

Raaaport!!!
Ein Käfig voller Helden - ein Klassiker. Die deutsche Synchronisation ist eine der Besten, die ich bisher erlebt habe. Wenn Sie sich das entgehen lassen, tragen Sie die Dinger, ich mein die Konsequenzen. In diesem Sinne: Weggetreten!