Ein Käfig voller Helden - Die erste Season (5 DVDs)

Ich möchte hier eigentlich weniger etwas zum Inhalt der Serie sagen, denn das haben meine Vorrezensenten schon sehr gut getan. Ich möchte hier vielmehr meinen Dank an die Verantwortlichen dieser deutschen Synchronisation aussprechen, ohne die diese Serie garantiert nicht so viele Fans in Deutschland hätte.

Da ich die Serie aus dem TV kannte und schon langjähriger Fan bin, habe ich mir natürlich sofort die DVDs geholt. Neben der schönen und hochwertigen Aufmachung war ich aber auch dankbar, dass auf den DVDs noch die englische Originalfassung enthalten ist. So machte ich mir einmal den Spaß, ein paar Teile im Original anzusehen. Leider kam ich zu dem Schluss, dass ich garantiert kein Fan der Serie geworden wäre, wenn die deutsche Synchro nicht so viel noch herausholen würde. Denn die deutsche Synchro unterscheidet sich enorm vom eigentlichen Inhalt des englischen Originals. Die Serie im englischen Original würde ich eher als leichte Unterhaltung mit WW2-Hintergrund und einigen, wenigen Gags bezeichnen. Erst die deutsche Synchro bringt den geliebten und einmaligen Slapstick-Humor und die Dialekte von Klink und Schultz. Desweiteren wurden Charaktere (z.B. "Frau Kalinke") hinzugefügt, die im Original gar nicht vorhanden waren.

Hier zwei Beispiele aus dem Teil "...zu Händen von":

Szene: Burkhalter ruft an, Klink spricht:
Englisch:
"Colonel Klink speaking"
Deutsch:
"Klink...wer stört?"

Englisch:
"General Burkhalter, what a pleasure to hear from You. I was just saying the other day at the officer's club, I was saying, we never see the general anymore. You know, the club does not seem the same without you, Sir."
Deutsch: "Sie klingen für mein Ohr so schlank. Haben Sie etwa abgenommen? Neulich erst sagte meine Wirtschafterin, also wenn der Burkhalter nich a bisschen abnimmt, dann platzt der irgendwann. Und die wees, wovon sie redet, ihr Mann is ooch erstickt."

Schaut Euch einfach mal das englische Original an und vergleicht mit dem deutschen und Ihr wisst, wovon ich rede.

Daher nochmals von mir hier ein großes Dankeschön an die Verantwortlichen der deutschen Synchro, da das von vielen Leuten immer vergessen wird. Diese gibt der Serie erst den richtigen Schliff und ohne sie wäre die Serie nicht, was sie ist...

Nun mal ein paar Infos zu Qualität...

Bildbewertung:
Lange mussten die deutschen Fans auf die DVD`s dieser Kult-Serie warten.Nun endlich ist es soweit und die erste Staffel erscheint in Deutschland auf DVD.Die Erwartungen an die DVD-Veröffentlichung hier in Deutschland sind sehr hoch.In den USA sind bereits alle 6 Staffeln mit englischem Ton erschienen und in höchsten Tönen lobend erwähnt worden.Auch die Deutsche DVD-Veröffentlichung steht dem in keinster Weise nach.Ich bin begeistert von dem, was die Techniker von Paramount Home Entertainment für die DVD`s der ersten Staffel vollbracht haben.Das Bild wirkt so frisch und fehlerfrei, als sei diese Serie erst vor kurzem abgedreht worden.Die Episoden der ersten Season wurden komplett in High-Definition remastered.Es ist einfach nur eine Freude und ein Genuss dieses tolle Bild anzusehen.Das Bild strotzt nur so vor satten und natürlichen Farben.Der Kontrast ist vorbildlich eingestellt, so dass wirklich auch das kleinste Detail im Bild zu erkennen ist. Die Schärfe ist immer von hervorragender Qualität.Nur ab und an sind einige wenige Bildkratzer zu sehen.Ich konnte keine Fehler im Bild durch Datenkomprimierung feststellen.Bei bis zu 7 Episoden, mit je ca.25 Minuten Laufzeit pro DVD, wirklich sehr gut!Zu keiner Zeit treten Bildrauschen oder Schlieren u.ä. im Bild auf.Eine Besonderheit ist die erste Episode, welche als einzige noch in schwarz/weiss ist.

Nun bleibt zu hoffen, dass die noch ausstehenden 5 Staffeln, bald und in gleicher hervorragender Qualität in Deutschland erscheinen werden.Danke für diese tolle erste Staffel an Paramount Home Entertainment.

Tonbewertung:
Der Ton auf den DVD`s ist in der deutschen und englischen Fassung vorhanden.Beide Tonspuren sind im Format Dolby Digital 1.0 auf den DVD`s.Eine Besonderheit auch hier bei der ersten Episode,hier wurden einige wenige Sätze nicht in Deutsch synchronisiert.An diesen Stellen ist dann bei der Wahl der deutschen Tonspur kurzzeitig der englische Originalton zu hören und deutsche Untertitel zu sehen.Alle weiteren Episoden sind mit der einfach nur herrlichen deutschen Synchronisation versehen, die unbestritten maßgeblich zum Erfolg dieser Serie in Deutschland mit beitrug. Der deutsche Ton ist nicht nur Inhaltlich und mit seinen Dialekten hervorragend, auch die Qualität ist sehr gut.Jeder Darsteller ist perfekt zu verstehen. Sei es allein, oder als Dialog bzw. in der Gruppe.Der dezente aber effiziente Einsatz von Hintergrundgeräuschen und sonstigen Tönen wurde perfekt im Tonstudio abgemischt.Es gibt keine störenden Nebengeräusche oder Störungen im Ton.Der Klang aller DVD`s ist rundum ausgewogen und es wurde geschafft, auch bei den hohen und tiefen Tönen, eine gute Mitte zu finden.

Autor: Torsten

www.fernseh-serien-auf.dvd.de

Eine fantastische Serie, voller Witz und Ironie. Die erste Staffel, bietet nicht nur eine solide DVD-Umsetzung, sondern hat offenbar auch die besten Episoden. Erfolgsgarant und gravierender Unterschied zur US-Fassung ist die deutsche Schnodder-Syncronisation durch Rainer Brandt (siehe 'Die Zwei'). Die Folgen bekommen daduch mehr Witz und Unterhaltungswert als im Original! Beste Episoden: 'Der Zahnarzttermin' und 'Die Witwe Linkmeyer'
Trotzdem fehlt es an Extras und die begrenzten thematischen Möglichkeiten in einem Kriegsgefangenenlager, lassen die Folgen der gesamte Serie etwas gleichförmig erscheinen.
Die 'witzigste Darstellung des Zweiten Weltkrieges' ist dennoch gute Unterhaltung und eine unbedingte Kaufempfehlung.