Ein Grieche erobert Chicago - Staffel 1+2 (4 DVDs)

Da denkt man, jetzt könne langsam nichts mehr auf DVD herauskommen, was man haben wollen würde, ja, manchmal denkt man sogar es gäbe mittlerweile wirklich bereits ALLES auf DVD und dann kommt die heißgeliebte, lang vergessene Lieblingssitcom der Jugendjahre plötzlich um die Ecke.
"Ein Grieche erobert Chicago" ist optisch tief in den 80ern verwurzelt (Diese Frisuren, diese Klamotten!) blüht aber mit einem Witz, der sich bis heute gehalten hat. Vor allem die Dynamik zwischen den beiden Hauptdarstellern hebt die Serie weit über den Comedy-Durchschnitt heraus. Es ist einfach herrlich anzuschauen, wie sich Balki und Cousin Larry in perfekter Choreografie pisacken.
Gut auch, dass die englische Tonspur auf der DVD vorhanden ist, denn die deutsche Synchronisation ist mal wieder auf witzig getrimmt, so spricht, zum Beispiel, Balki den Namen des Chefs "Mr. Twinkacetti" im deutschen konsequent falsch aus, was im Original nicht der Fall ist. Ich würde sogar so weit gehen und behaupten, dass das "Verdümmeln" des Immigranten in der Synchronisation ab und an fast an Diskriminierung heranreicht, außerdem ist die Stimme so quietschig, dass es ein wenig an den Nerven zerrt mehrere Folgen hintereinander zu schauen. Also, wer des Englischen mächtig ist, sollte sich dafür entscheiden. Es gibt ja noch Untertitel.

Als Extra gibt es noch einen Zusammenschnitt der Tänze von Balki und Larry (die in den ersten beiden Staffeln, aber gar nicht mal so häufig vorkommen), was ein bisschen überflüssig, aber zumindest nett gemeint ist.

Ich hoffe, dass noch einige weitere Staffeln auf DVD erscheinen, da ich aber momentan bereits der 5 Rezensent bin, scheint das Interesse ja durchaus da zu sein und ich kann guter Hoffnung bleiben.

Eine Unverschämtheit finde ich aber den aktuellen Preis von über 50Euro! Es handelt sich bei der Box um einen Pappschuber mit zwei Slimcase DVD-Hüllen mit je zwei Scheiben darin.
Das ist recht Schick, aber nicht diesen Preis wert, vor allem auch, weil die Bildqualität recht mager ausfällt.
Das Bild sieht mehr oder weniger genauso aus, wie im Fernsehen. Etwas mehr Liebe bei der Konvertierung wäre schon erfreulich gewesen, ins besondere bei der Anpassung der einzelnen Episoden, diese sehen nämlich, was Kontraste, Unschärfe und "Grieseln" angeht, alle unterschiedlich aus. Schade, tut dem Spaß aber keinen Abbruch, deswegen bleibe ich bei den Fünf Sternen... auch ein bißchen um zu sagen: Ja, ich finds Klasse, gebt mir mehr :-)

Zusammenfassung der Story:

Larry Appleton, ein Durchschnitts-Ami, hat endlich seine eigene Bude. Er genießt das Alleinsein. Da taucht plötzlich sein Cousin aus Griechenland auf: Balki hat das Leben auf seiner kleinen Insel Mypos satt und will im "Land der unbegrenzten Möglichkeiten" sein Glück machen. Prompt zieht er bei Larry ein. Es entwickelt sich schnell eine dicke Freundschaft zwischen den beiden Vettern und sie geraten von einer (irr)witzigen Situation in die nächste.

---------------------------------------------------------------------

Fakten & Infos zu Serie:

Im deutschen Free-TV lief "Ein Grieche erobert Chicago", im Original "Perfect Strangers", das letzte Mal vor mehr als 11 Jahren(!), auf Premiere (Bezahlfernsehen) zuletzt vor 4 Jahren.
In den Vereinigten Staaten waren die Geschichten um Balki & Larry so erfolgreich, das 8 Staffeln mit insgesamt 150 Episoden gedreht und ausgestrahlt wurden (von 1986-92). Auch bei uns genießt die Sitcom Kultstatus, wurde hierzulande bereits seit 1990 auf ettlichen Privatsendern gezeigt.

Wie könnte man EGeCh am besten beschreiben? Es ist eine einzigartige US-Sitcom mit viel Witz, Herz und mit reichlich Slapstick-Elementen im Sinne von Komikerlegenden wie Laurel und Hardy. Ja, man kann sagen, eine Serie mit actionreichen Humor, da passiert wirklich eine ganze Menge, liebe Leser. Die Serie lebt von dem köstlichen Zusammenspiel der Protagonisten Bronson Pinchot (Balki) und Mark Linn-Baker (Larry). Sie ergänzen sich einfach perfekt. Und immer wieder erlebt man auch teils grandiose, teils urkomische Gesangs-, Tanz- und ja sogar Akrobatikeinlagen (wer die Serie kennt und mag, der weiß was ich meine). Die Stories an sich sind schon genial komisch. Z.B. rettet Larry in einer Episode Balki das Leben. Fortan bezeichnet sich Balki als persönlicher Haussklave seines Vetters, ein sogenannter "Primodopolos", weil es in Balkis Heimat in dem Falle so Sitte ist. Doch damit geht er Larry mächtig auf die Nerven. Oder in einer anderen Folge versuchen sich die beiden als Babysitter. Zu komisch! Muss man gesehen haben.
Larry spielt sich vor seinem Cousin gerne als Oberlehrer auf, meint alles zu können und zu wissen, ist ziemlich 'geldgeil', doch im Herzen gut. Er neigt auch dazu unbeabsichtigt diese und jene Situation zu vermasseln.
Balki ist in gewisser Weise sein Gegenpart, ein grundgutes, naives Landei, vollkommen ehrlich und amerikanischen Sitten gegenüber total unerfahren. Dennoch lernt in Wahrheit Larry mehr von Balki als umgekehrt.
Es ist schwer die Serie und die Figuren zu charakterisieren, man muss es halt selbst gesehen haben.
Erwehnenswert sind noch die stets vorkommenden Wortspiele und Missverständnise, die meist aus Balkis Mangel an Sprachkenntnissen hervorgehen.

---------------------------------------------------------------------

Fakten zur DVD-Box:

Das 4-Disc-Set enthält alle 6 Episoden der ersten Staffeln und alle 22 Episoden der zweiten Staffel.

Logisch, dass das Bildformat 4:3 ist, denn es handelt sich um eine TV-Serie aus den 80er/frühen 90er Jahren.

Die Bildqualität wird sicherlich gut sein, wie das schon bei den anderen DVD-Serienveröffentlichungen von Warner Bros. der Fall ist.

Das Tonformat ist Dolby Digital 1.0 und die Folgen sind anwählbar in drei Sprachen: Deutsch, Englisch und Spanisch.

Untertitel können auch angewählt werden, z.B. deutsche, englische und deutsche U-Titel für Hörgeschädigte.

Als Bonusmaterial enthält die Box eine lustige Clip-Montage mit Balkis und Larrys berühmten Markenzeichen-Tänzen ("Tanz der Freude") aus der ersten und zweiten Staffel

---------------------------------------------------------------------

Meine persönliche Meinung:

Liebe Leute, welche mit EGeCh noch nicht so vertraut sind, bitte schaut euch die Serie an. Dass Ihr es nicht bereuen werdet, kann ich garantieren. Sie ist so klasse und stellt die meisten Sitcoms aus der heutigen Zeit voll in den Schatten. Sie stammt noch aus einer Zeit, wo das Fernsehen noch wirklich gut war. Ich habe mich damals, als ich sie das erste Mal auf Super RTL geschaut habe, sofort in diese Comedy verliebt.
Alle Fans, sowie meine Wenigkeit, werden mit Sicherheit sofort zuschlagen bei der Box.

Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit!

Diese Fernsehserie ist Kult für alle, die in den 80ern Sitcoms gesehen haben - allerdings nur im englischen Original.
Die deutsche Synchro nimmt der Serie leider viel von Ihrem Charme, da ein nicht zu unterschätzenden Teil des Witzes auf die sprachlichen Unzulänglichkeiten der Hauptfigur Balki zurückgeht. Das ist eben schwer ins Deutsche zu übertragen. Auch Balkis Akzent geht im Deutschen leider verloren.
Im amerikanischen Original ist die Serie dagegen ein Hochgenuss ! Schon seit Jahren habe ich auf eine Veröffentlichung gewartet.
Ich hatte das Glück, die Serie in den 80ern im niederländischen TV zu sehen, wo sie im Original mit Untertiteln ausgestrahlt wurde.
Bild und Ton sind nicht berauschend, für eine 80er-Serie aber ok. Die Extras sind nicht der Rede wert.
Aber mir ging es darum, überhaupt diese Serie wieder mal zu sehen, daher stört's mich nicht. Wenn jetzt noch Warner die restlichen Staffeln auf DVD bringt, bin ich im siebten Serienhimmel ! Gerade in der dritten Staffel, wo Larry und Balki häufig zusammen mit ihren Nachbarinnen Jennifer und Mary-Anne auftreten, findet man einige der besten Folgen, wie z.B. die Episode, in der die beiden versuchen, das Badezimmer ihrer beiden Freundinnen zu renovieren ...

Also kauft kauft kauft ! Sonst lohnt es sich für Warner nicht, die restlichen Staffeln auch zu veröffentlichen.