Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
› Besuchen Sie die Seite von Karl Dedecius auf Amazon
› Besuchen Sie die Seite von Karl Dedecius auf Amazon
Produktbeschreibungen
Pressestimmen
Ausgezeichnet als »Historisches Buch des Jahres 2006« in der Kategorie Autorbiographisches. (Damals, Magazin für Geschichte und Kultur )
»Das besondere Verdienst von Karl Dedecius liegt nicht nur in seiner immensen Übersetzungsleistung, sondern in seinem sicheren ästhetischen Urteil, mit dem er bereits in den fünfziger und sechziger Jahren die nachmaligen Stars der polnischen und russischen Gegenwartsliteratur erkannt hatte.« (Neue Zürcher Zeitung )
»Ohne Zweifel können wenige Leute mit soviel Befriedigung auf ihr Leben zurückblicken und auf den Erfolg ihres Bemühens um Frieden und Versöhnung.« (Marion Gräfin Dönhoff )
»Das besondere Verdienst von Karl Dedecius liegt nicht nur in seiner immensen Übersetzungsleistung, sondern in seinem sicheren ästhetischen Urteil, mit dem er bereits in den fünfziger und sechziger Jahren die nachmaligen Stars der polnischen und russischen Gegenwartsliteratur erkannt hatte.« (Neue Zürcher Zeitung )
»Ohne Zweifel können wenige Leute mit soviel Befriedigung auf ihr Leben zurückblicken und auf den Erfolg ihres Bemühens um Frieden und Versöhnung.« (Marion Gräfin Dönhoff )
Kurzbeschreibung
Kaum jemand in den westdeutschen Verlagen der fünfziger Jahre wollte etwas von den unbekannten jungen Polen Milosz, Szymborska, Herbert, Rózewicz hören, deren Gedichte ihnen auf den Schreibtisch flatterten, eingeschickt von einem Geschäftsstellenleiter der Allianz-Versicherung, Karl Dedecius, der sich auf mühevollen Wegen - und der Tätigkeit im Dienst der feindlichen Großmächte verdächtigt - Bücher aus Polen kommen ließ und an den Abenden und Wochenenden Gedichte übersetzte. Was trieb diesen Menschen an, dessen Lebenswerk heute zum Inbegriff der deutsch-polnischen Verständigung geworden ist?
Aufgewachsen im vielsprachigen Milieu der Textilmetropole Lodz als Sohn einer schwäbischen Mutter und eines böhmisch-deutschen Vaters, wurde er mit Ausbruch des Krieges zum polnischen Arbeitsdienst, dann zur deutschen Wehrmacht eingezogen und geriet 1943 in Stalingrad in siebenjährige russische Kriegsgefangenschaft.
Wie er im Lager die russische Literatur entdeckt und Lermontow-Gedichte zu übertragen beginnt, wie er über Weimar in den Westen flüchtet, seine polnischen Dichterfreunde kennenlernt und diesseits und jenseits der Grenze gegen Antipathie und Feindseligkeit kämpft - das ist so bewegend wie spannend zu lesen. Ein außergewöhnliches Leben, das den schwierigen Annäherungsprozeß zwischen Deutschland und Polen nach dem Zweiten Weltkrieg widerspiegelt.
Aufgewachsen im vielsprachigen Milieu der Textilmetropole Lodz als Sohn einer schwäbischen Mutter und eines böhmisch-deutschen Vaters, wurde er mit Ausbruch des Krieges zum polnischen Arbeitsdienst, dann zur deutschen Wehrmacht eingezogen und geriet 1943 in Stalingrad in siebenjährige russische Kriegsgefangenschaft.
Wie er im Lager die russische Literatur entdeckt und Lermontow-Gedichte zu übertragen beginnt, wie er über Weimar in den Westen flüchtet, seine polnischen Dichterfreunde kennenlernt und diesseits und jenseits der Grenze gegen Antipathie und Feindseligkeit kämpft - das ist so bewegend wie spannend zu lesen. Ein außergewöhnliches Leben, das den schwierigen Annäherungsprozeß zwischen Deutschland und Polen nach dem Zweiten Weltkrieg widerspiegelt.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags(Was ist das?)Bei einem Tag handelt es sich um ein Schlagwort, das zum Produkt passt.
Tags erleichtern allen Kunden die Suche und die Sortierung ihrer Lieblingsprodukte. |
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Dieser Artikel wurde noch nicht veröffentlicht und ist nicht zur Rezension qualifiziert. Die gezeigten Rezensionen sind von anderen Formaten dieses Artikels.
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
4 von 5 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Wer sich wie Karl Dedecius nicht im Leben begnügt, nur dem täglichen Allerlei zu genügen, der hat bestimmt einen Schatz in petto, will sagen, der muß etwas spüren, was eigentlich wichtig ist und dem nachgehen.
Nun fragt man sich natürlich, was das nur sein mag und dann sollte man dieses Buch zur Hand nehem und darin lesen.
Gut, es enthält Passagen, die sich zu wiederholen scheinen und beim Lesen merkt man, daß dieser Mensch sich nicht nur dem Schreiben widmet, sondern mit Leib und Herz dem wirklichen Leben verhaftet ist. Dabei sollte man nicht unterscheiden, ob Tagtäglichkeit oder das Stöbern in Literatur sich gegeneinander ausschließen oder eben nicht. Man kann beides tun, ja manchmal wird es sogar lebenswichtig, sich musisch zu betätigen und irgendwo sind wir doch alle nicht nur praktisch interessiert.
Daß Bildung hilft, im Leben zu widerstehen, das wird hier deutlich, sehr deutlich erklärt. Und das Herumwieseln und Nicht- zur- Ruhe - kommen, das kann ebenfalls neben geerbter Gene eine Zeiterscheinung sein, deshalb soll der Eindruck der Unruhe hier nicht weiter verfolgt werden.
Es ist ein Verdienst dieses Mannes Karl Dedecius, verschlüsselte, wunderbare und geheimnisvolle wie auch verständliche Lyrik, polnische zuerst, den Lesern zugeeignet zu haben.
Das hört sich auf den ersten Eindruck hin einfach an, ist es aber nicht.
Mit seiner legendären Vorstellung polnischer Lyrik unter dem Namen: "Lektion der Stille", 1959 bei HANSER, später als "Polnische Lyrik der Gegenwart" bei Reclam erweitert und herausgebracht, hat er Türen aufgerissen, gewaltige Tore der Wahrheiten und der Verständigung.
Davon wurden viele berührt, so auch ich, und die Bestätigung des eigenen, mäßigen Schaffens erhielt eine Zufächelung sauerstoffhaltiger Luft, die ein verstärktes Ein- und Ausatmen ermöglichte.
Lyrik als Rückzug und Atemholen, als musikalischer Ausdruck, der Leben vermitteln vermag, auch in schrecklicher Zeit. Dies versuchend erreicht zu haben ist das große Verdienst von Karl Dedecius und seine Erinnerungen in diesem Buch sind zudem vielfältiger Art, außerdem politisch und menschlich interessant, da sich ein Zeitzeuge hier ehrlich bemüht.
So wird dieses Buch für viele eine Fundgrube sein und Lodz, die vielbesungene Stadt, wird Erinnerung und vielleicht zugleich ein Zukunftsmodell?
Nun fragt man sich natürlich, was das nur sein mag und dann sollte man dieses Buch zur Hand nehem und darin lesen.
Gut, es enthält Passagen, die sich zu wiederholen scheinen und beim Lesen merkt man, daß dieser Mensch sich nicht nur dem Schreiben widmet, sondern mit Leib und Herz dem wirklichen Leben verhaftet ist. Dabei sollte man nicht unterscheiden, ob Tagtäglichkeit oder das Stöbern in Literatur sich gegeneinander ausschließen oder eben nicht. Man kann beides tun, ja manchmal wird es sogar lebenswichtig, sich musisch zu betätigen und irgendwo sind wir doch alle nicht nur praktisch interessiert.
Daß Bildung hilft, im Leben zu widerstehen, das wird hier deutlich, sehr deutlich erklärt. Und das Herumwieseln und Nicht- zur- Ruhe - kommen, das kann ebenfalls neben geerbter Gene eine Zeiterscheinung sein, deshalb soll der Eindruck der Unruhe hier nicht weiter verfolgt werden.
Es ist ein Verdienst dieses Mannes Karl Dedecius, verschlüsselte, wunderbare und geheimnisvolle wie auch verständliche Lyrik, polnische zuerst, den Lesern zugeeignet zu haben.
Das hört sich auf den ersten Eindruck hin einfach an, ist es aber nicht.
Mit seiner legendären Vorstellung polnischer Lyrik unter dem Namen: "Lektion der Stille", 1959 bei HANSER, später als "Polnische Lyrik der Gegenwart" bei Reclam erweitert und herausgebracht, hat er Türen aufgerissen, gewaltige Tore der Wahrheiten und der Verständigung.
Davon wurden viele berührt, so auch ich, und die Bestätigung des eigenen, mäßigen Schaffens erhielt eine Zufächelung sauerstoffhaltiger Luft, die ein verstärktes Ein- und Ausatmen ermöglichte.
Lyrik als Rückzug und Atemholen, als musikalischer Ausdruck, der Leben vermitteln vermag, auch in schrecklicher Zeit. Dies versuchend erreicht zu haben ist das große Verdienst von Karl Dedecius und seine Erinnerungen in diesem Buch sind zudem vielfältiger Art, außerdem politisch und menschlich interessant, da sich ein Zeitzeuge hier ehrlich bemüht.
So wird dieses Buch für viele eine Fundgrube sein und Lodz, die vielbesungene Stadt, wird Erinnerung und vielleicht zugleich ein Zukunftsmodell?
Format:Gebundene Ausgabe
Das Buch, obwohl gebraucht, ist in einem einwandfreien Zustand bei mir eingetroffen. Der Inhalt ist für mich deshalb hochinteressant, weil ich selbst aus Lodz stamme und mich über die Berichte des Autors sehr gefreut habe. Alle Bemühungen von Herrn Dedecius haben sehr zur Aussöhnung zwischen uns Deutschen und Polen beigetragen.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
