Ein Colt für alle Fälle: Season 1 (6 DVDs)

Mal an alle, die hier der alten Synchro hinterherjammern:

FOX wollte ursprünglich die ZDF-Synchro veröffentlichen und nur die gekürzten Szenen (ca. 3 Minuten pro Folge) sowie die bislang nicht ausgestrahlten Folgen nachsynchronisieren. Leider hat ihnen da das ZDF einen Strich durch die Rechnung gemacht, denn die haben zwar keine Senderechte mehr für Colt, aber die Lizenzrechte an ihrer Synchro, und laut FOX war die Forderung offenbar so unverschämt, daß es das Budget für die Box gesprengt hätte und die Nachsynchro damit gestorben wäre - die Folge: OmU-Flickwerk bzw. vollständig untertitelte Episoden oder gar nur gekürzte Episoden und ohne die neuen Folgen (so hätte SchUNdIVERSAL es gemacht). Also hat FOX, statt die VÖ zurückzuziehen, den einzig möglichen Ausweg gewählt: die komplette Neusynchro. Ich bin weiß Gott kein Freund dieses Themas, aber in diesem Fall erkenne ich an, daß man uns lieber ungekürzte und vollständige Fassungen bietet als abgenudelte deutsche TV-Master. Und dank der Erstausstrahlung auf "Das Vierte" kann man (ich zumindest) sagen, daß die Synchro qualitativ sehr gut gelungen ist, etwas ähnlich hochwertiges geschah bisher nur bei "Magnum, P.I.". Die Dialogbücher stammen von Thomas Danneberg, der in der Serie Howie spricht und schon für die ZDF-Fassung verantwortlich war, und auch Colt und Jodie haben ihre zugehörigen Stimmen (Hans Werner Bussinger, Susanna Bonasewicz). Klar, es sind 25 Jahre vergangen, und Danneberg und Bussinger klingen etwas rauer, doch gerade bei Colt gefällt mir das sogar besser als die alte Fassung. Und Susanna Bonasewicz (*1955) klingt für ihre 52 Jahre mehr als ordentlich.
Im Übrigen war es ein sehr faires Vorgehen, die Synchro vor der DVD-VÖ im Fernsehen zu senden, daß sich jeder sein eigenes Bild machen und für sich entscheiden kann, ob er die Box kaufen will. Da sollten sich Warner und Universal mal 'ne dicke Scheibe von abschneiden!

Fazit:
Eine Neusynchro an sich ist immer etwas ärgerliches, doch wenn die Umstände nun einmal so sind und es zudem so sorgfältig gemacht wurde wie hier, kann ich damit leben. Freuen wir uns, das Colt zu uns kommt, erstmals ungekürzt, mit allen Folgen und in Top-Qualität. Kaufempfehlung!

Achtziger Jahre sind die Jahre, die mich auch geprägt haben. Bin Baujahr 1968 und mein Heranwachsen war bestimmt durch TV-Serien von 1976-1986, was ja nichts Schlimmes heißen soll. So war und ist "Ein Colt für alle Fälle" eine meiner absoluten Lieblingsserien. Die Freunde auf ein Release waren groß und sind auch nicht so verdunkelt, wie es hier einige darstellen. Klar gibt es Menschen, die manchmal vor einer DVD-Veröffentlichung mehr wissen als andere, dass nennt man wie Früher auch "Vitamin B".

Zum ersten wollte sich FOX mit überteuerten Preisen für die Fernsehsynchronisation nicht über den Tisch ziehen lassen, denn irgendwo ist das Maß voll, denn andere Studios mussten sich in der Hinsicht von den Sendern bereits ebenfalls vorführen lassen.

FOX hat das einzig richtige getan und ein Exempel statuiert: "Wir machen eine komplette Neusychronisation, um es den Fernsehsendern zu zeigen."

Da gebe ich meine komplette Zustimmung und bin ein absoluter Anhänger der alten 70er und 80er-Jahre-Kultsynchros, um das gleich klarzustellen, aber sich von Sendern mit irrsinnigen Summen mehr oder weniger erpressen zu lassen, dass geht auch nicht.

Jetzt mal zu der eigentlichen Qualität: Wie geht das? Na ich habe schon die englischen DVDs gesehen, die sehr gut sind. Gleiche PAL-Master verwendete FOX auch für unsere DVDs hierzulande.

Nun der Knackpunkt der viele bewegt, die Neusynchronisation. COLT, HOWIE und JODIE werden von den alten Sprechern gesprochen. Bis auf wenige Worte oder Satzstellungen sind die Dialoge indentisch. Wer nämlich schlau ist hat gemerkt, dass das VIERTE die Neusynchros bereits seit Wochen ausstrahlt, da konnte man sich also einen Eindruck verschaffen. Ich hatte als Vergleich alle Folgen von PREMIERE, die es bisher im deutschen Fernsehen gab.

COLTs Sprecher merkt man die Alterung kaum an und komischerweise bei weiblichen Sprechern sind fast nie Unterschiede von den Tonlagen zu merken. Wer ein wenig aus dem Rahmen schlägt ist Thomas Danneberg (Howie).

Er ist immer noch einer der besten die wir haben, aber älter geworden, was man auch am Sprechrythmus und der Tonlage merkt. Konnte man auch bei ROCKY BALBOA feststellen, aber da paßte es zum Alterungsprozeß von ROCKY.

Da HOWIE ein Typ so mitte Zwanzig sein soll, der gerade von der Universität kommt, wo er echt nie was gebacken bekommen hat, ist der gute Thomas Danneberg etwas lahm, aber im Vergleich zu anderen Neusychronisationen erste Sahne.

Viele der Nebendarsteller werden von bekannten Sprechern neugesprochen, was aber nicht gleich schlecht heißen soll. Ich kann die "alten" Synchros von FALL GUY eben fast mitsprechen und deshalb fällt einem vieles auf, allerings muß selbst ich sagen, dass FOX wohl die brillianteste Neusynchro einer Serie gemacht hat, die sehr sehr nahe an die Altsynchro rankommt. Hat bisher noch keiner bei Serien oder Filmen geschafft!!!

Deshalb muss ich soviel Ehrgeiz von FOX belohnen und für Bild, Ton und insgesamtes Preisleistungsverhältnis 5 Sterne geben.

Wer Extremsammler wie ich ist, wird seine eigenen DVDs mit den alten Synchros natürlich auch für die Nachwelt und Fernsehgeschichte der ACHTZIGER archivieren.

Nur eins sollte man vermeiden, bitte nicht FOX abstrafen, die diesmal nur Gutes erreichen wollten. Straft, wenn ihr alle wollt die verantwortlichen Sender mit Meckerbriefen ab.

Auch in Deutschland muß es endlich mal ein Gesetz geben, wonach alte Filme und Serien sogenanntes PUBLIC DOMAIN (Öffentliches Eigentum) werden, auf die jeder ein Recht hat, um auch Fernseh-und Kinogeschichte erhalten zu können, ohne dass Wuchersummen für Rechte auf den Tisch verhandelt werden müssen. Die USA macht das seit Jahrzehnten vor und da stimmt wohl jeder zu, es gibt kein anderes Land, wo soviel TV-Serien und alte Kinogeschichte auch günstig rauskommen.

Also Leute, einfach nur rumsitzen, dass können wir uns nicht leisten, deshalb haben wir zwischen den Drehpausen auch einen zweiten Job-nicht wahr?

Ich bin ein Colt-Fan der ersten Stunde in den 80er Jahren. Ich bin sozusagen mit Colt aufgewachsen und habe noch bis heute die alten VHS-Bänder zuhause, welche jedoch schon ziemlich in die Jahre gekommen sind. Anfangs war ich natürlich nicht gerade erfreut darüber, dass EIN COLT FÜR ALLE FÄLLE nur mit einer Neu-Synchronisation auf DVD erscheinen soll. Aber aus Fan- und Nostalgiegründen habe ich mich dann doch dazu durchgerungen, die neu synchronisierten Folgen auf DVD zu kaufen. Schon allein aus Gründen der Archivierung, da meine VHS-Bänder nun schon über 20 Jahre alt sind und natürlich nicht besser werden. Nachdem ich noch die alten VHS-Bänder zuhause habe, konnte ich die Versionen nun gut miteinander vergleichen. Bild und Ton sind natürlich um Längen besser als auf meinen alten VHS-Bändern und halten sozusagen keinem Vergleich stand. Was die Neu-Synchronisation angeht, so muss ich sagen, dass sich meine Bedenken bezüglich der Stimmen zum Glück nicht bewahrheitet haben. Colt, Howie und Jodie klingen noch FAST so wie damals in den 80er Jahren. Kaum zu glauben, aber die Synchronsprecher, Hans-Werner Bussinger (Colt), Thomas Danneberg (Howie) und Susanna Bonaséwicz (Jodie) haben ihre Arbeit so gut gemacht, dass die Stimmen wieder NAHEZU an die alten heranreichen. Zwar nicht ganz, alle Sprecher klingen LEICHT rauer, aber in Anbetracht der mehr als 25 Jahre die dazwischen liegen echt noch absolut top. Das einzige was mich an der Neu-Synchronisation gestört hat, sind die neuen Dialoge, welche an die Klasse der alten Dialoge leider nicht mehr ganz heranreicht. Warum neue Dialoge verwendet wurden weiß ich leider nicht, aber ich denke das dies auch mit dem Rechteproblem der alten ZDF-Synchro zusammenhängt. Abschließend muss man sagen, dass die Synchronarbeit wirklich gut gemacht ist, auch wenn ich natürlich lieber die Original-Synchro gehört bzw. gehabt hätte. Doch wenn man bedenkt, dass diese jetzt wohl für immer in den Archiven des ZDF verschollen bleiben wird, so bleibt einem nichts anderes übrig, sich entweder mit der Neu-Synchro anzufreunden oder aber für immer auf die einmalige Serie EIN COLT FÜR ALLE FÄLLE zu verzichten. Ich für meinen Teil will nicht verzichten und habe mir deshalb die DVD mit der Neu-Synchronisation gekauft, um ein Stück Nostalgie mit in die nächsten Jahrzehnte nehmen zu können.