Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
João Ubaldo Ribeiro kam 1990 als Stipendiat des DAAD für fünfzehn Monate nach Berlin. Die Frankfurter Rundschau bat ihn, in jener Zeit, in der die Deuschen ein Jahr nach dem Fall der Mauer vor allem mit sich selbst beschäftigt waren, Eindrücke und Erfahrungen in monatlichen Beiträgen für die Zeitung zu schildern - Beobachtungen und Gedanken eines Brasilianers in Berlin, Innenansichten eines Außenseiters. So entstanden die Glossen über die Deutschen, den Autor selbst und seine Familie, oft über die Beziehungen zwischen den beiden Ländern und Völkern. Die Kolumnen wurden später sowohl in Brasilien als auch in Deutschland in Buchform veröffentlicht. Die nun vorliegende Ausgabe vereint zum ersten Mal den portugiesischen Originaltext und die deutsche Übersetzung.
Über den Autor
João Ubaldo Ribeiro wurde 1941 auf der Insel Itaparica im brasilianischen Bundesstaat Bahia geboren. Seit 1957 arbeitete er als Journalist und begann ein Jahr darauf ein Jurastudium an der Universität Bahia. Mit einem Masterstipendium für Politikwissenschaften ging er 1964 in die USA. João Ubaldo Ribeiro hat zahlreiche Bücher veröffentlicht, darunter die auch ins Deutsche übersetzten Romane Viva o Povo Brasileiro (Brasilien, Brasilien) und O Sorriso do Lagarto (Das Lächeln der Eidechse), zahlreiche Anthologien mit Kurzgeschichten sowie Kinder- und Jugendbücher. 2009 wurde er für sein Werk mit dem Prêmio Camões, dem bedeutendsten Literaturpreis der portugiesischsprachigen Welt, ausgezeichnet. Seit 1994 ist João Ubaldo Ribeiro Mitglied der Academia Brasileira de Letras. Er schreibt regelmäßig Kolumnen für zwei der wichtigsten brasilianischen Zeitungen, O Globo und O Estado de São Paulo.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
6 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Wenn man die portugiesische Sprache erlernt, und hier speziell die brasilianische Variante, gibt es nur relativ wenige Möglichkeiten erste Lektüreerfahrungen zu sammeln.
Mit dem mit leichter Hand geschriebenem "Um brasileiro em Berlim", das Anfang der 1990er Jahre während eines Deutschlandaufenthalts des Autors entstanden ist, hat man diese Möglichkeit.
Die kurzen Chroniken beschreiben die Erlebnisse von João Ubaldo Ribeiro und seiner Familie im Umgang mit den Deutschen und ihrer Mentalität. Als deutscher Leser wird man durchaus auch mit eigenen Vorurteilen konfrontiert, u.a. mit der üblichen Erwartungshaltung, dass man jeden Brasilianer über die Abholzung des Regenwaldes oder das Leben der Indios befragen kann und dieser dann die eigene Meinung darüber bestätigt.
Andere Kolumnen beschäftigen sich mit rüden Fahrradfahrern, nackten Deutschen im Stadtpark, dem deutschen Winter und den Schwierigkeiten beim Erlernen der deutschen Sprache.
Alles in allem ist es ein an vielen Stellen humorvolles Buch, das auch manchmal nachdenklich stimmt. Aufgrund der Zweisprachigkeit eignet sich sowohl für Lernende der portugiesischen Sprache als auch für Brasilianer oder Portugiesen, die Ihre Deutschkenntnisse testen wollen und sich in der einen oder anderen Erfahrung des Autors vielleicht bestätigt sehen.
Mit dem mit leichter Hand geschriebenem "Um brasileiro em Berlim", das Anfang der 1990er Jahre während eines Deutschlandaufenthalts des Autors entstanden ist, hat man diese Möglichkeit.
Die kurzen Chroniken beschreiben die Erlebnisse von João Ubaldo Ribeiro und seiner Familie im Umgang mit den Deutschen und ihrer Mentalität. Als deutscher Leser wird man durchaus auch mit eigenen Vorurteilen konfrontiert, u.a. mit der üblichen Erwartungshaltung, dass man jeden Brasilianer über die Abholzung des Regenwaldes oder das Leben der Indios befragen kann und dieser dann die eigene Meinung darüber bestätigt.
Andere Kolumnen beschäftigen sich mit rüden Fahrradfahrern, nackten Deutschen im Stadtpark, dem deutschen Winter und den Schwierigkeiten beim Erlernen der deutschen Sprache.
Alles in allem ist es ein an vielen Stellen humorvolles Buch, das auch manchmal nachdenklich stimmt. Aufgrund der Zweisprachigkeit eignet sich sowohl für Lernende der portugiesischen Sprache als auch für Brasilianer oder Portugiesen, die Ihre Deutschkenntnisse testen wollen und sich in der einen oder anderen Erfahrung des Autors vielleicht bestätigt sehen.
3 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Zweisprachigkeit ist gut, daher guter Lerneffekt, der Inhalt überzeugt nicht wirklich
1. September 2011
Ich glaube einfach, dass es den deutschen Humor nicht so trifft. Wenn ein Brasilianer deutsch lernen will, ist das bestimmt eine Option. Ansonsten muss ich sagen, kann man die Stimmung einfach nicht nachvollziehen, wenn man nicht vorher in Brasilien gelebt hat oder zumindest einmal dort war. man sollte nicht zu viel erwarten. Zum lernen reicht es jedoch aus, da viele Wörter vorkommen, die man in keinem Sprachkurs behandelt, wie zum Beispiel "Tartamudo", der Stotterer. Vor allem für mich als Stotterer gut zu wissen....
0 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
vielen dank, das buch kam sehr schnell, es war alles in Ordnung, noch so kurz vor weihnachten,
so wie man es sich wünscht
so wie man es sich wünscht
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
