|
Produktinformation
|
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
|
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel:
|
||||||||||||||||||||||
|
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
41 von 41 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
4.0 von 5 Sternen
Sehr schöner Film mit schlechter Synchronisation,
Von mercury666 (München) - Alle meine Rezensionen ansehen
Rezension bezieht sich auf: Edge of Seventeen - Sommer der Entscheidung (DVD)
"Edge of Seventeen" ist ein sehr schöner Coming-Out-Film, den ich nur jedem empfehlen kann. Eine gute Story, geniales 80er-Feeling, alles ist dabei. Und ein sympathischer Hauptdarsteller. Es wäre fast perfekt, wenn nicht die deutsche Synchronisation so schlecht geraten wäre. Die Stimme des Hauptdarstellers ist ständig völlig falsch intoniert, sie passt überhaupt nicht zu dem, was man gerade sieht und wirkt irgendwie lächerlich. Da hätte man sich wirklich mehr Mühe geben können. Nach ca. 20 Min habe ich mich entschlossen, den Film im Original weiterzuschauen, deutsche Untertitel gibt es ja auch, wenn man sie braucht. So ist der Genuß dieses wirklich erstklassigen Films ungetrübt und es fällt einem nicht mehr schwer, mit den Darstellern zu leben und zu fühlen. Auf englisch sehr empfehlenswert!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
36 von 37 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
5.0 von 5 Sternen
Die Synchronisation ist eine Katastrophe!,
Von Ein Kunde
Rezension bezieht sich auf: Edge of Seventeen - Sommer der Entscheidung (DVD)
Seit langen habe ich nicht mehr einen so schönen Film gesehen. Ich finde, daß der Begriff "schön" vollends passt, denn der Film macht einfach Spaß - in Englisch! Die Deutsche Synchronfassung ist schlichtweg eine Katastrophe. Die Stimmen der Hauptdarstellen passen so wenig, wie ich es noch bei keinem Film erlebt habe. Darüber hinaus wurde auch inhaltlich bei der Übersetzung so einiges verändert, was dem Film nicht zugute kommt. Aber zum Glück gibt es ja noch die Originalfassung, welche authentlisch herüberkommt und richtig Stimmung aufkommen lässt.Weiter fiel mir noch ein weiteres technisches Manko auf. Das Bild ist zwar anamorph im original Seitenverhältnis 1.85:1, aber der Bildausschnitt stimmt nich. Es ist nicht so das hier - wie üblich - an den Seiten etwas fehlt, sondern oben und unten. Es kommt öfter vor, daß die Köpfe plötzlich unschön abgeschnitten sind. Aber unterm Strich bekommt man einen tollen und sensibel gemachten Film, der auch vor etwas intensiveren Sex-Szenen keinen Halt macht. Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
16 von 16 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
3.0 von 5 Sternen
Was für eine Synchronisation,
Rezension bezieht sich auf: Edge of Seventeen - Sommer der Entscheidung [VHS] (Videokassette)
Ich bin wirklich enttäuscht darüber, wie schlecht und oberflächlich dieser, eigentlich schön gemachte, Film synchronisiert wurde! Die Synchronsprecher der Hauptdarsteller scheinen knapp 20 Jahre älter zu sein als die Darsteller selber (die Stimmen passen überhaupt nicht) und darüber hinaus sind diese noch überaus untalentiert (emotionslos; Knutschen klingt wie Bonbon-Lutschen)!Ich habe mich im Nachhinein schwarz darüber geärgert, dass ich mir nicht die DVD, auf welcher auch die englische Originalfassung ist, gekauft habe! Fazit: Finger weg von der deutschen Synchronfassung auf VHS, nehmt lieber die DVD! Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel: Eigene Rezension erstellen
|
Die neuesten Kundenrezensionen |
|
|
|