Dieses Kochbuch ist kein Rezeptebuch schlechthin, vielmehr ist diese Sammlung von 80 Originalrezepten eine Landeserkundung mit positivem Beigeschmack. Unglaublich viele, meist farbige Fotos geben einen tiefen Einblick in die Lebens- und Essenskultur der Türkei und vermitteln einen vielseitigen Eindruck, welcher dennoch nicht verherrlichend bzw. beschönigend wirkt. Kopftuchtragende Frauen haben hier genauso wie Kinder und Männer unterschiedlichen Alters ihren Platz und sie sind hier in ganz verschiedenen Tätigkeiten abgelichtet. Mal kochen sie, ruhen aus, fangen Forellen, hüten die Kinder, spielen am Fluss oder schreiben.
Das Buch entstand während einer Reise in die Türkei. Hier haben Latife Arslantas und ihre Tochter Hilal diverse Gerichte gekocht und wurden dabei fotographisch begleitet von Cettina Vicenzino. Sie stellen die authentische türkische Küche nach alten und neuen Rezepten ihrer Familie vor und schaffen es in leicht verständlicher Weise Zutaten und Zubereitungsweise zu vermitteln. Dabei umfasst eine Gerichtvorstellugn meist ein, zwei Seiten, so dass man nicht den Überblick verliert. Alle Titel der Speisen sind auch in türkischer Sprache aufgeführt. Nebenbei werden noch unterschiedliche Traditionen und Besonderheiten erläutert, wie zum Beispiel die Bedeutung der Suppe in der türkischen Küche oder die einzelnen Feinheiten beim Ramadan oder die Bedeutung von Muttermalen auf den Händen.
Ein Glossar am Ende des Buches erklärt einzelne Zutaten und ihre Besonderheiten sowie wo und wie man sie erhalten kann in Deutschland. Eine besondere Seite "Anmerkungen zur türkischen Aussprache" ermöglichen es, die türkischen Begriffe passender auszusprechen. Das Register bzw. Rezeptverzeichnis selbst enthält sowohl die türkischen als auch die deutschen Bezeichnungen und ist untergliedert in die Bereiche "Suppen & Salate", Hochzeit, "Brot & salziges Gebäck", "Picknick am Fluss", Gemüse, Ramadanfest, "Hülsenfrüchte, Reis & Bulgur", Fleischgerichte, Opferfest und Süßes.
Damit wird wiederum deutlich, dass die türkische Küche nicht ohne den relgiösen und kulturellen Hintergrudn zu verstehen ist.
Wer gerne türkisch kochen mag, ist hier gut bedient und wird gleich nebenbei etwas mehr vom Land und seinen Leuten kennenlernen und hoffentlich auch verstehen. Und wer weiß: vielleicht wird man mit diesem Buch auch auf den Geschmack kommen, die Türkei an sich näher kennenzulernen.