Durchreise - Grosse Geschichten 18 (3 DVDs)

Inhalt
Max Salomon ist der jüdische Chef einer Berliner Modefirma. Er will lange nicht glauben, dass das Nazi-Regime eine ernsthafte Bedrohung für ihn darstellt. Schließlich nimmt er Vernunft an: Nach dem Reichstagsbrand verkauft er seinen Firma und will mit seiner Frau Selma nach Amsterdam liehen. Doch das Schicksal sieht anderes für ihn vor. Salomon wirkt fortan aus dem Untergrund auf die Entwicklung seines Modehauses ein. Offiziell führen sein ehemaliges Lehrlingsmädchen Monika Helmholtz und der Konfektionär Helmut Naumann das Geschäft. Insgeheim halten sie aber zu ihrem Chef wie eine Familie.

Bildbewertung:
Mit der sechsteiligen Mini-Serie "Durchreise", die im März 1993 ihre Premiere bei den deutschen Fernsehzuschauern hatte, kommt innerhalb der Reihe "Grosse Geschichten" erneut ein wahrer Schatz des deutschen Fernsehschaffens durch "ARD-Video" unter "Euro-Video" zur Veröffentlichung. Die nunmehr bereits achtzehnte Box in dieser Reihe, zeigt die tief bewegende und sehr nahe gehende Geschichte einer durch den Juden Max Salomon gegründeten Berliner Modefirma, mit den in ihr beschäftigten Menschen und deren privaten wie gesellschaftspolitischen Umfeld und Entwicklungen, über sechs Jahrzehnte beginnend 1931 bis hinein in das Jahr 1991. Dabei liegt das Hauptaugenmerk in der Erzählung der Geschichte auf der Zeit von 1931 bis 1945.

Die Vorlage für die Serie lieferte der bereits 1982 von Curth Flatow geschriebene gleichnamige Roman. Curth Flatow, der ein enger Freund der Fernsehlegende Hans Rosenthal (1925-1987) war und u.a. auch für dessen Spielshow "Dalli-Dalli" schrieb, dürfte vielen noch durch seine Bücher zur TV-Serie "Ich heirate eine Familie" 1983-1986, oder auch zum Film "Der Pauker" von 1958 bekannt sein. Deutlich spürbar und zu erleben ist in den Geschichten der "Durchreise", dass Curth Flatow viele autobiographische Elemente und Erinnerungen mit in die Handlung einbringt. Er hatte selbst in der Textil-Branche gelernt und gearbeitet. Sehr treffend bringt Curth Flatow in einem Interview die Art seiner Geschichte in "Durchreise" mit dem Wortspiel "Bei mir wohnt immer der Ernst neben dem Humor" auf den Punkt. Gekonnt inszeniert und in Szene gesetzt wird das ganze unter der Regie des Österreichers Peter Weck, der auch schon bei "Ich heirate eine Familie" nach dem Buch von Curth Flatow die Regie führte. In seiner Regiearbeit bei "Durchreise" gelingt es ihm den sensiblen und einfühlsamen, geradezu sanftmütig wirkenden jüdischen Firmenchef, in seiner anfänglich schon fast naiv anmutenden Ungläubigkeit vor der vom Nazi-Regime mit der von ihm ausgehenden Gefahr, darzustellen. Immer entlarvender zeigt sich das menschenverachtende und brutale Antlitz des Nazi-Regimes im Geschehen und Lauf der Geschichten dieser im Auftrag von ZDF und ORF durch die "NOVAFILM" produzierten Serie.

Max Salomon, beeindruckend durch Udo Samel dargestellt, der für diese Rolle 1993 mit dem "Goldenen Gong" und 1994 mit dem Bayerischen Fernsehpreis ausgezeichnet wurde, überzeugt mit seiner zutiefst menschlichen Darstellung der Figur des Max Salomon. Seine überragende Darstellung und die Handlung der Verfilmung schaffen es, beim Zuschauer emotional bewegende Momente voller Rührseligkeit und Menschlichkeit mit dem Gefühl der tiefen Anteilnahme, bis hin zur Wut zu erzeugen.

Aber auch alle die anderen Darsteller sind bestens für diese Serie und Rollen ausgewählt und bilden in sich ein harmonisch wirkendes Ganzes und überzeugend agierendes Ensemble. Es ist eine Freude, Darstellern wie Rolf Hoppe, Heinz Rennhack, Katja Riemann, Matthias Freihof, Günter Schubert und Simone Thomalla, um nur einige zu nennen, in ihrem Spiel erleben zu dürfen. Das alles noch in einer zauberhaften und detaillierten Ausstattung, inmitten einer stimmungsvollen Berliner Umgebung mit dem berühmten Flair Berlins.

Die bildliche Qualität von den drei DVDs dieser Veröffentlichung mit ihren ca. 360 Minuten im Bildformat 4:3 Vollbild (1.33:1) sind gut gelungen und entsprechen in etwa dem der Ausstrahlung im TV. Passende und natürliche Farben kommen in gut gewählten Einstellungen bei Schärfe und Kontrast von den DVDs dieser Veröffentlichung zur Ansicht. Nur selten und kaum auffällig, fallen einige Schwächen bei den Konturen und Umrissen und zum Teil leichtere Bewegungsunschärfen und ein minimales Bildrauschen auf. Mir fielen keine größeren Mängel, weder analoger noch digitaler Art bei der Bearbeitung und Umsetzung für das Medium DVD auf. Insgesamt kann das Bild als gelungen und ohne größere Mängel in sich gewertet werden.

Die Menüs bei den DVDs sind mit Animationen und Soundeffekten unterlegt und in ihrer Gestaltung übersichtlich und stimmig zur Reihe "Grosse Geschichten" gehalten. Die einzelnen Folgen sind neben ihrer Folgennummer mit der Angabe der Jahre, in denen die Folge spielt, versehen. Ein Kapitelmenü wird nicht zur Ansicht gebracht, dennoch sind die einzelnen Folgen in sich mit Kapitelmarkern zur Anwahl versehen. Als Extra findet sich ein ca. sechs Minuten laufendes Interview mit dem Autor Curth Flatow und Cherno Jobatey auf der dritten DVD. Des Weiteren befinden sich einige Trailer zu weiteren Veröffentlichungen auf DVDs unter den Extras.

Tonbewertung:
Ein stets gut verständlicher Ton im Dolby Digital 2.0 in Deutsch kommt zu Gehör. Er ist wenig auffällig und bietet einen als gelungen zu bezeichnenden, einer TV-Produktion üblichen Ton, ohne auffälliges Rauschen oder anderer erkennbarer und hörbarer Mängel. Untertitel oder weitere Sprachversionen außer der bereits erwähnten Deutschen, gibt es nicht auf den drei DVDs dieser Veröffentlichung.

Gesamturteil:
Mit der sechsteiligen Mini-Serie "Durchreise" nach dem Buch und Theaterstück von Curth Flatow bringt "ARD-Video" unter "Euro-Video" innerhalb der Reihe "Grosse Geschichten" eine beeindruckende und sehr stimmungsvolle TV-Serie mit Anspruch in die Veröffentlichung. Neben dem Abbild in dem geschichtsnahen und mit überzeugenden Darstellern besetzten Episoden, bieten die Bilder eine Reise in vergangene Zeiten voller Authentizität. Top-Empfehlung!

Autor: Torsten
www.Fernseh-Serien-Auf-DVD.de

Hausvogteiplatz. Einst die erste Adresse Berlins in Sachen Modeateliers. Im Kriege zerbombt, ist von den alten Gebäuden nicht viel stehen geblieben; die Modebranche verschwand völlig.
Der Berliner Boulevardstück-Autor Curth Flatow führt uns zurück in die gediegene Zeit der 30er Jahre, da die Angestellten noch "Kolören" gingen und Models noch Mannequins hießen.

Die Berliner "Durchreise" ist die älteste der Welt; aus allen Teilen selbiger machten und machen sich noch heute Textilhändler und Einkäufer auf die Reise nach Berlin, um sich dort unter den neuesten Kreationen umzusehen.

Die alte Modefirma "Salomon" gehört dem jüdischen Tuchhändler Max Salomon, verkörpert von Udo Samel, einem sanftmütigen, allzu naiven jüdischen Geschäftsmann, der seine Angestellten mit nachgiebiger, verständnisvoller und dennoch resoluter Regie zu führen weiß. Da wären die Auszubildenden Monika (Simone Thomalla) und Siegfried, der Designer Naumännchen, die Mannequins Constanze Engelbrecht und Katja Riemann und das Firmenfaktotum Gütschow, gespielt von Heinz Rennhack. In dieses fast schon als Familienidyll zu bezeichnende Firmenglück bricht die zunehmende Macht der Nationalsozialisten und die in gleichem Maße steigende Gefahr für die jüdische Bevölkerung Berlins.

Außendrehs an Originalschauplätzen geben dem eigentlichen Theaterstück das notwendige Flair, auch auf dem Bildschirm zu bestehen. Es bedarf keines großen Aktionsaufwandes, um uns das drohende Nahen der Naziherrschaft zu verdeutlichen. Es genügen Radioaufnahmen, die Geräuschkulisse auf der Straße und das heuchlerische Anbiedern und Mitgehen von Geschäftsführer Fiedler, der "Bonbon", Gesinnung und Uniform wechselt, wie die Mode es verlangt. Max Salomon muss nach Amsterdam fliehen, kehrt aber zurück und wird von Monika versteckt, bis er wiederum aus Berlin flüchten muss.

Nach Kriegsende prosperiert das Modehaus, nun unter der Leitung von Monika, Naumännchen und Max Salomon. Der Kreis schließt sich im Jahre 1991 an Max' Salomons 95. Geburtstag.

Der Sechsteiler "Durchreise", unter der bewährten Regie von Peter Weck, ist ein liebenswürdig inszeniertes Stück deutscher Geschichte, mit einfachsten, detailgetreuen Mitteln gedreht, dem die guten Schauspieler ihren Stempel aufdrücken.

Ich habe mich sehr über das Erscheinen auf DVD gefreut - damals verhießen Produktionen des öffentlich-rechtlichen Fernsehens noch Qualität. Die ist ihnen leider im Laufe der Zeit abhanden gekommen.

Auch in den 90er Jahren gab es im ZDF noch große TV-Unterhaltung. Bestes Beispiel: Der Sechsteiler "Durchreise", erstmals ausgestrahlt 1993. Nach dem Buch von Curth Flatow inszenierte Peter Weck die ebenso heitere wie ernste Geschichte um ein Berliner Konfektionsgeschäft - mit tollen Schauspielern, u.a. Udo Samel, Patrick Elias, Rolf Hoppe, Heinz Rennhack, Constanze Engelbrecht, Katja Riemann und vor allem Simone Thomalla in ihrer (aus meiner Sicht) besten Rolle. Einen kleinen Auftritt hat übrigens auch der Autor Curth Flatow.

Die DVD bietet die zu erwartende TV-Bildqualität, dürftiges Bonusmaterial, aber immerhin die ungekürzte sechsteilige Fernsehfassung und nicht den vom ZDF später ausgestrahlten gekürzten Dreiteiler.

Die ebenfalls auf dem Buch Flatows basierende, von der ARD 1985 gesendete Theateraufzeichnung "Durchreise" (mit Georg Thomalla) ist leider bislang noch nicht auf DVD erschienen.