87 von 95 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
5.0 von 5 Sternen
Das Licht im Dschungel der Dune-DVD's, 27. September 2006
Wer sich seine erste Dune-DVD zulegen möchte, steht vor einem Berg an unterschiedlichen DVD's und kann sich meist aufgrund mangelnder Angaben oder widersprüchlicher Rezensionen für keine so richtig entscheiden. Drum hier ein kleiner Überblick samt notwendiger Infos vorweg:
Die 1984er Verfilmung von Dune gibt es als ungeschnittene Kinoversion, als mehr oder weniger stark geschnittene Kinoversion und als lange TV-Version. Während es die Kinoversionen nur so mit deutschem oder englischem Ton gibt, wie sie in den 80ern synchronisiert wurden, ist das bei der TV-Version etwas komplizierter. Die TV-Version beinhaltet etwa 45 Minuten zusätzliches Material, welches damals nicht in deutsch synchronisiert wurde. Um die TV-Version trotzdem auf dem deutschen Markt anbieten zu können, hat man der deutschen Kinoversion zuerst einfach die Zusatzszenen in englischer Sprache beigefügt und deutsch untertitelt. Bei späteren Veröffentlichungen nahm man die komplett englische TV-Version und versah den ganzen Film mit deutschen Untertiteln. Als sich eine neue Vertriebsfirma der Sache annahm, wurde dann die komplette TV-Version neu in deutsch synchronisiert.
Die erste Firma, welche Dune-DVD's auf dem deutschen Markt anbot, war Astro Records & Filmworks (Laser Paradise). Folgende DVD's wurden veröffentlicht:
1) Kinoversion (ungeschnitten, 130 Minuten, widescreen, DD5.1) Diese DVD liefert eine sehr schlechte Bildqualität. Das ganze Bild samt der schwarzen Balken flimmert mit unterschiedlicher Helligkeitsintensität. Zudem sind die Farben zu stark und Szenen in Höhlen oder Gebäuden sind i.d.R. zu dunkel.
2) "180 Minuten Version" oder "Special Collectors Edition" (ungeschnittene TV-Version, 177 Minuten, Format 4:3, Sound?) Das Bild, welches zur Präsentation im TV ins 4:3-Format gezoomt wurde, ist wie auch auf anderen DVD's mit der TV-Version sehr farbschwach. Zudem ist es sehr "kriselig" und ist damit die schlechteste Wahl. Es handelt sich hier um die deutsche Kinoversion, welche um die englischsprachigen TV-Szenen erweitert wurde. Die neuen Szenen sind deutsch untertitelt. Die makaberen Szenen auf Giedi Prime wurden in der TV-Version prinzipiell nicht verwendet, man darf also von >ungeschnitten< sprechen. Das 4:3-Format ist eine Zumutung.
3) Doppel-Pack mit TV- und Kinoversion (hier sind die beiden oben genannten Versionen in einem Pack vereint. Es zu kaufen, wäre also ein doppelter Fehlgriff)
4) Paradise Edition (geschnittene Kinoversion, 128 Minuten, widescreen, DD2.0, DTS6.1 + ungeschnittene TV-Version, 177 Minuten, Format 4:3, DD2.0 + Bonus-DVD) Die Kinoversion auf dieser Edition ist remastered, was aber zu keinem besserem Ergebnis geführt hat. Das Flimmern ist hier zwar nicht mehr vorhanden, dafür sind die Farben sehr schwach und das Bild unschärfer. Zudem fehlen an den Seiten Teile des Bildes. Im Prolog wurde ein Satz geschnitten und auch die Szene, in welcher der Gilde-Navigator ein Schiff durch den Raum steuert, wurde entfernt. Die TV-Version, welche komplett in englischer Sprache belassen und deutsch untertitelt wurde, ist ebenfalls farbschwach, aber nicht kriselig. Die deutschen Untertitel sind teilweise nicht sinngemäß oder gar falsch übersetzt. Die makaberen Szenen auf Giedi Prime wurden in der TV-Version prinzipiell nicht verwendet, man darf also von >ungeschnitten< sprechen. Das 4:3-Format ist eine Zumutung. Die Bonus-DVD ist kaum zu gebrauchen, sie vermittelt fast keine wirklichen Hintergrundinfos. Lediglich das 11-minütige Making-Of kann man sich ansehen.
5) Kinoversion Remastered (ungeschnittene Kinoversion, 130 Minuten, widescreen, DD2.0, DTS6.1) Während die Kinoversion in der Paradise-Edition aus unerkenntlichen Gründen geschnitten war, liegt sie auf dieser Einzel-DVD ungeschnitten vor. Die Bildqualität ist jedoch gleich schlecht: farbschwach, unscharf und an den Seiten fehlt ein Stück.
Nachdem es die Firma Astro also nicht geschafft hat, eine DVD in akzeptabler Qualität auf den Markt zu bringen, kam die Erlösung durch die Firma Marketing Film. Bisher gibt es von Marketing Film vier Einzel-DVDs bzw. Packs.
1) TV Fassung (ungeschnittene TV-Version, 177 Minuten, Format 4:3, DD5.1) Hierbei handelt es sich um die komplett neu synchronisierte Version. Leider wurde die Synchronisation scheinbar nur in einem zweitklassigen Studio mit unerfahrenen Sprechern durchgeführt und so klingt sie nicht immer überzeugend. Wer zu sehr an die alten Stimmen gewöhnt ist, kann schnell enttäuscht sein. Doch meiner Meinung nach ist die Synchro akzeptabel und auf jeden Fall besser als die Astro-DVDs mit Untertiteln und Deutsch-Englisch-Mix. Die Bildqualität unterscheidet sich kaum von der TV-Version in der Paradise-Edition, ist also nicht sonderlich gut. Leider hat auch Marketing Film für diese Version kein besseres Material zu bieten. Die makaberen Szenen auf Giedi Prime wurden in der TV-Version prinzipiell nicht verwendet, man darf also von >ungeschnitten< sprechen. Das 4:3-Format ist eine Zumutung. Diese DVD ist jedoch die beste Wahl, wenn man die TV-Version nicht in einem Pack mit der Kinoversion kaufen möchte.
2) Kinofassung (ungeschnittene Kinoversion, 130 Minuten, widescreen, DD5.1) In Bezug auf die Bildqualität ist die Kinoversion von Marketing Film um ein Vielfaches besser, als die Veröffentlichungen von Astro. In Anbetracht des Alters dieses Films ist sie vollkommen in Ordnung. Kräftige, aber nicht übersättigte Farben und scharfe Konturen prägen die Bilder von der ersten bis zur letzten Sekunde. Alle Details sind zu erkennen, nichts ist zu dunkel oder zu hell. Diese Qualität konnte Marketing Film nur erzielen, weil einwandfreies Ausgangsmaterial zur Verfügung stand. Die Tonqualität hat sich allerdings nicht verbessert. Man hat zwar auch hier versucht, eine Verbesserung herbeizuführen, doch hat man den Ton durch falsche Abstimmungen stellenweise sogar etwas verschlechtert. Das ist allerdings vernachlässigbar in Anbetracht der tollen Bildqualität und somit ist diese DVD die beste Wahl, wenn man die Kino-Version nicht in einem Pack mit der TV-Version kaufen möchte.
3) Spice-Pack (ungeschnittene Kinoversion, 130 Minuten, widescreen, DD2.0, DD5.1 + ungeschnittene TV-Version, 177 Minuten, Format 4:3, DD2.0, DD5.1) Dieses Doppel-DVD-Pack beinhaltet die Kino- und die TV-Version von Marketing Film. Die gute Bildqualität der Kinoversion und die deutsche Komplettsynchronisation der TV-Version sind damit in einer Edition vereint und bieten zusammen mit dem Bonusmaterial (fast das gleiche, wie auf der Paradise Edition) eigentlich alles, was man braucht. Die Aufmachung der Verpackung ist allerdings nicht jedermanns Sache. Beide DVDs aufeinander in einer wenig begeisternden Metall-Hülle und drumherum ein bischen Pappe da wäre mehr drin gewesen.
4) Perfect Collection (ungeschnittene Kinoversion, 130 Minuten, widescreen, DD2.0, DD5.1 + ungeschnittene TV-Version, 177 Minuten, Format 4:3, DD2.0, DD5.1 + Bonus-DVD) Wie auch das Spice-Pack beinhaltet diese Collection die beiden besten Versionen der 1984er Dune-Verfilmung. Einziger Unterschied: mehr Bonusmaterial auf einer Extra-DVD. Interessant sind davon aber eigentlich nur die geschnittenen Szenen, welche in keiner der beiden Versionen verwendet wurden. Doch sollte man dafür gleich zig Euro mehr bezahlen??? Die Verarbeitung der Verpackung ist zudem teilweise fehlerhaft.
Fazit: Wer die Kinoversion und die TV-Version haben möchte, macht mit dem Spice-Pack sicherlich nichts falsch. Und wem die neue Synchronisation der TV-Fassung nicht gefällt, der muss wohl zur Paradise Edition mit der untertitelten englischen Version greifen oder zu der qualitativ minderwertigen 180 Minuten Version in Deutsch und Englisch. Die Perfect Collection bleibt für den Hardcore-Fan mit zu viel Geld übrig.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein
80 von 89 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
4.0 von 5 Sternen
Beste erhältliche Dune-Edition, 13. Januar 2004
Die von mir an dieser Stelle abgegeben Wertung bezieht sich ausschließlich auf die DVD-Ausstattung, der Film ist meiner bescheidenen Meinung nach - obwohl viele Lynch-Fans ihn scheinbar nicht besonders mögen, was mir unverständlich ist - ohnehin über jeden Zweifel erhaben, zumindest was die original Kinofassung betrifft die von Lynch geschnitten wurde und auf dieser DVD vertreten ist.
Womit ich gerne eine Fehlinformationen beseteitigen würde, die in einer der vorhergehenden Rezensionen verbreitet wurde. Der Rezensent schmückt sich zwar damit sämtliche Dune DVDs im Regal stehen zu haben, scheint von dem Film aber trotzdem keine Ahnung zu haben: natürlich handelt es sich hier um die komplett ungekürzte Kinofassung des Films, inklusive der berühmten "Herzstöpselszene". Es gibt eine (mittlerweile auch auf Marketing erschiene) verlängerte TV-Fassung, die zusätzliche, ursprünglich von Lynch herausgeschnittene Szenen beinhaltet (u.a. auch eine neugedrehte, sehr plump geratene Einführung) und die ganz offensichtlich nicht ohne Grund herausgenommen wurden. Lynch hat sich offiziell von dieser von ihm unautorisierten Fassung distanziert, die den kunstvoll arrangierten Plot in ein unbedacht zusammengeschnittenes Flickwerk zerhackstückt. Zudem liegt diese Fassung in einem ästhetisch kastrierten 4:3 Format und in verwaschener Bildqualität vor, die Neusynchronisation durch Marketing weiß auch nicht unbedingt zu überzeugen. Von dieser Fassung ist also jedem anspruchsvollem Filmfreund nur abzuraten!
Die Austattung dieser DVD ist in Ordnung, das Preis-Leitungsverhältnis ist ausgezeichnet. Einer der Rezensenten beschwerte sich über die nicht ganz perfekte Bildqualität - im Vergleich zu der neu gemasterten Star Wars Edition. Ich bezweifle das einem Underground Label wie Marketing ein Millionenbudged zur Verfügung steht, das erforderlich wäre das Filmmaterial einer aufwendigen digitalen Restauration zu unterziehen und die daraus resultierende DVD dann zum Mid-Price auf den Markt zu bringen... aber kommt es bei diesem Film überhaupt darauf an, dass kein Staubkörnchen mehr auf die einstige Filmrolle hindeutet? Dies wäre nach meinem Ermessen nämlich das einzige Manko das hier anzubringen wäre. Die Schärfe ist ordentlich und das Bild wirkt viel weniger ausgewaschen, farb- und kontrastreicher als auf den früheren DVD-Veröffentlichungen.
Auch was die Tonqualität betrifft, bietet die Marketing-Edition die bisher gelungenste Neuabmischung der deutschen Tonspur. Unüberhörbar war man bei der Bearbeitung der Originalspuren stark um zurückhaltung bemüht. Meiner Meinung nach, hätte ein (stärkerer) Rauschfiltereinsatz aber nicht schaden können, da der höhere Dynamikraum hier dazu führt, dass die Synchronstimmen oftmals zu stark in Rauschen und Umgebungsgeräuschen verloren gehen. Die englische Originaltonspur ist hingegen makellos, wobei dasvon auszugehen ist, das hier das deutlich bessere Material vorlag.
Die Extras sind beachtlich für einen Film der beinahe 30 Jahre vor der Einführung des DVD-Formates auf die Leinwand kam. Das kurze Making-Of ist liebevoll gemacht und stützt sich auf das einzig verfügbare Material das über die Dreharbeiten vorhanden ist: die Schwarz-Weissfotografien (damals gab es noch kein B-Team das einzig für "Making Of"-Werbefilme die Produktion begleitet). Die Filmographien geben einen groben Überblick über das Schaffen Lynchs und der Hauptdarsteller, und die Fotogallerie ist eine nette aber eher überflüssige Dreingabe.
Kurz: es gibt keine bessere DVD-Edition dieses Filmes. Mir ist jedenfalls am Inhalt gelegen, und die technische Umsetzung spielt nur in sofern eine Rolle als das diese den Inhalt möglichst authentisch vermitteln sollte. Daher bin ich hiermit völlig zufrieden. Wer allerdings vorrangig die technische Perfektion im Auge hat, der wird immer etwas auszusetzen haben.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein